
ausspucken
از دهان بیرون انداختن
چیزی را که در دهان است، با تف کردن از دهان بیرون آوردن.
Das Kind spuckte den bitteren Saft sofort aus.
بچه فوراً آبمیوهٔ تلخ را از دهانش بیرون انداخت.
از دهان بیرون انداختن
ausspucken – spuckte aus – hat ausgespuckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از دهان بیرون انداختن
چیزی را که در دهان است، با تف کردن از دهان بیرون آوردن.
Das Kind spuckte den bitteren Saft sofort aus.
بچه فوراً آبمیوهٔ تلخ را از دهانش بیرون انداخت.

بیرون دادن
چیزی را بیرون دادن یا تولید کردن، بهویژه بهوسیلهٔ دستگاه، ماشین یا یک منبع طبیعی.
Der Drucker spuckt die fertigen Etiketten aus.
چاپگر برچسبهای آماده را بیرون میدهد.

تف کردن
بزاق را از دهان بیرون تف کردن، اغلب به نشانهٔ انزجار یا تحقیر.
Er sah den Mann verächtlich an und spuckte vor ihm aus.
او با تحقیر به مرد نگاه کرد و جلوی او تف کرد.
| ich | spucke aus |
|---|---|
| du | spuckst aus |
| er/sie/es | spuckt aus |
| wir | spucken aus |
| ihr | spuckt aus |
| sie | spucken aus |
| ich | spuckte aus |
|---|---|
| du | spucktest aus |
| er/sie/es | spuckte aus |
| wir | spuckten aus |
| ihr | spucktet aus |
| sie | spuckten aus |
| ich | habe ausgespuckt |
|---|---|
| du | hast ausgespuckt |
| er/sie/es | hat ausgespuckt |
| wir | haben ausgespuckt |
| ihr | habt ausgespuckt |
| sie | haben ausgespuckt |
| du | spucke aus! spuck aus! |
|---|---|
| ihr | spuckt aus! |
| Sie | spucken Sie aus! |
| ich | hatte ausgespuckt |
|---|---|
| du | hattest ausgespuckt |
| er/sie/es | hatte ausgespuckt |
| wir | hatten ausgespuckt |
| ihr | hattet ausgespuckt |
| sie | hatten ausgespuckt |
| ich | werde ausspucken |
|---|---|
| du | wirst ausspucken |
| er/sie/es | wird ausspucken |
| wir | werden ausspucken |
| ihr | werdet ausspucken |
| sie | werden ausspucken |
| ich | spucke aus |
|---|---|
| du | spuckest aus |
| er/sie/es | spucke aus |
| wir | spucken aus |
| ihr | spucket aus |
| sie | spucken aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spuckte aus |
|---|---|
| du | spucktest aus |
| er/sie/es | spuckte aus |
| wir | spuckten aus |
| ihr | spucktet aus |
| sie | spuckten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausspucken |
|---|---|
| با zu | auszuspucken |
| Partizip I | ausspuckend |
| Partizip II | ausgespuckt |
«Ausspucken» (از دهان بیرون انداختن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «aus» (بیرون) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند؛ و در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «aus» و «spucken» قرار میگیرد.
Sie spuckte den Kern vorsichtig aus.
او هسته را بااحتیاط از دهانش بیرون انداخت.
Er ging ins Bad, weil er den Bonbon ausspucken wollte.
او به دستشویی رفت، چون میخواست آبنبات را از دهانش بیرون بیندازد.
Er versuchte, die Gräte vorsichtig auszuspucken.
او سعی کرد تیغ ماهی را بااحتیاط از دهانش بیرون بیندازد.
«Ausspucken» (از دهان بیرون انداختن) از «aus» (بیرون) و «spucken» (تف کردن) ساخته شده است. پیشوند «aus» حرکت به سمت بیرون را نشان میدهد.
Der Hund spuckte das Stück Holz wieder aus.
سگ تکهٔ چوب را دوباره از دهانش بیرون انداخت.
در این معنا، «ausspucken» (از دهان بیرون انداختن) مفعول Akkusativ میگیرد: چیزی را از دهان بیرون انداختن. اغلب یک عبارت نشاندهندهٔ جهت نیز با «in» (به داخل) یا «auf» (روی) اضافه میشود.
Sie spuckte die Traubenkerne auf ihren Teller aus.
او هستههای انگور را روی بشقابش تف کرد.
Bitte spucke den Kaugummi in den Mülleimer aus.
لطفاً آدامست را داخل سطل زباله تف کنید.
برای دستگاهها و ماشینها، «ausspucken» (بیرون دادن) اغلب همراه با عبارتهایی به کار میرود که به محصولات یا اطلاعات خروجی اشاره دارند. مفعولهای رایج آن کاغذ، پول، بلیت، داده و برچسب هستند.
Der Fahrkartenautomat spuckte endlich das Ticket aus.
دستگاه فروش بلیت بالاخره بلیت را بیرون داد.
خرج کردن / توزیع کردن
وقتی رایانه نتیجهای تولید میکند، «ausgeben» (بیرون دادن) و «ausspucken» (بیرون دادن) میتوانند یک فرایند را توصیف کنند. «Ausgeben» (بیرون دادن) واژهای خنثی است و در توصیفهای دقیق و عینی هم به کار میرود. «Ausspucken» (بیرون دادن) تصویری و محاورهای است و بیشتر برای گفتوگویی خودمانی مناسب است.

Der Computer spuckt nach der Berechnung eine Zahl aus.
رایانه پس از محاسبه یک عدد بیرون میدهد.
Der Computer gibt nach der Berechnung eine Zahl aus.
رایانه پس از محاسبه یک عدد بیرون میدهد.