
hängen
يعلّق
يثبّت شيئًا من نقطة واحدة بحيث يتدلى حرًا إلى الأسفل. يصف هذا الاستعمال فعل التعليق.
Ich hänge die Wäsche zum Trocknen auf die Leine.
أعلّق الغسيل على الحبل ليجف.
يعلّق / يتدلّى / يتعلّق بـ / يتجمّد
hängen – hing – hat gehangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعلّق
يثبّت شيئًا من نقطة واحدة بحيث يتدلى حرًا إلى الأسفل. يصف هذا الاستعمال فعل التعليق.
Ich hänge die Wäsche zum Trocknen auf die Leine.
أعلّق الغسيل على الحبل ليجف.

يتدلّى
يكون مثبتًا من نقطة واحدة ويتدلى حرًا إلى الأسفل. يصف هذا الاستعمال حالة التدلي.
Das Bild hängt schon seit Jahren an dieser Wand.
اللوحة معلّقة على هذا الجدار منذ سنوات.

يتعلّق بـ
تكون له رابطة عاطفية قوية بشخص أو بشيء.
Sie hängt sehr an ihrer Großmutter.
هي متعلّقة بجدتها كثيرًا.

يتجمّد
تعبير عامي عن التوقف المفاجئ عن العمل، ولا سيما بالنسبة إلى الأجهزة التقنية أو البرمجيات.
Mein Computer hängt schon wieder, ich muss ihn neu starten.
يتجمّد حاسوبي مرة أخرى، وعليّ إعادة تشغيله.

يهمل نفسه
يفقد الحافز، أو يصبح خاملًا، أو يهمل نفسه.
Nach der Absage hat er sich eine Weile ziemlich hängen lassen.
بعد الرفض، أهمل نفسه إلى حد كبير لبعض الوقت.
| ich | hänge |
|---|---|
| du | hängst |
| er/sie/es | hängt |
| wir | hängen |
| ihr | hängt |
| sie | hängen |
| ich | hing hängte |
|---|---|
| du | hingst hängtest |
| er/sie/es | hing hängte |
| wir | hingen hängten |
| ihr | hingt hängtet |
| sie | hingen hängten |
| ich | habe gehangen bin gehangen, ich habe gehängt |
|---|---|
| du | hast gehangen bist gehangen, du hast gehängt |
| er/sie/es | hat gehangen ist gehangen, er/sie/es hat gehängt |
| wir | haben gehangen sind gehangen, wir haben gehängt |
| ihr | habt gehangen seid gehangen, ihr habt gehängt |
| sie | haben gehangen sind gehangen, sie haben gehängt |
| du | hänge! häng! |
|---|---|
| ihr | hängt! |
| Sie | hängen Sie! |
| ich | hatte gehangen war gehangen, ich hatte gehängt |
|---|---|
| du | hattest gehangen warst gehangen, du hattest gehängt |
| er/sie/es | hatte gehangen war gehangen, er/sie/es hatte gehängt |
| wir | hatten gehangen waren gehangen, wir hatten gehängt |
| ihr | hattet gehangen wart gehangen, ihr hattet gehängt |
| sie | hatten gehangen waren gehangen, sie hatten gehängt |
| ich | werde hängen |
|---|---|
| du | wirst hängen |
| er/sie/es | wird hängen |
| wir | werden hängen |
| ihr | werdet hängen |
| sie | werden hängen |
| ich | hänge |
|---|---|
| du | hängest |
| er/sie/es | hänge |
| wir | hängen |
| ihr | hänget |
| sie | hängen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hinge hängte |
|---|---|
| du | hingest hängtest |
| er/sie/es | hinge hängte |
| wir | hingen hängten |
| ihr | hinget hängtet |
| sie | hingen hängten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hängen |
|---|---|
| مع zu | zu hängen |
| Partizip I | hängend |
| Partizip II | gehängt |
يُعد هذا الفعل مصدرًا شائعًا للأخطاء لأنه يتبع نمطي تصريف. فالفعل الذي يصف الحدث، أي تعليق شيء، فعل ضعيف: «hängte» و«hat gehängt». أما الفعل الذي يصف الحالة، أي كون الشيء معلّقًا، فهو فعل قوي: «hing» و«hat gehangen».
Gestern hängte ich das neue Bild an die Wand.
علّقتُ اللوحة الجديدة على الجدار أمس.
Das Bild hing schon immer an dieser Stelle.
كانت اللوحة معلّقة في هذا المكان دائمًا.
عندما يصف «hängen» (يعلّق) حدثًا، فإنه يحتاج إلى مفعول به في Akkusativ، أي إجابة عن سؤال: من أو ماذا أعلّق؟ وعندما يصف حالة، يكون فعلًا لازمًا ولا يكون له مفعول به في Akkusativ.
Er hängt seine Jacke (Akkusativ) an die Garderobe.
يعلّق سترته (Akkusativ) على علاقة الملابس.
Seine Jacke hängt an der Garderobe.
سترته معلّقة على علاقة الملابس.
في المعنى العاطفي، يُستخدم «hängen» (يتعلّق) دائمًا مع حرف الجر «an» (بـ) وDativ. ويكون التركيب: «an jemandem/etwas hängen» (يتعلّق بشخص أو بشيء).
Er hängt sehr an seinen alten Büchern.
هو متعلّق جدًا بكتبه القديمة.
معنى «nicht mehr funktionieren» (يتوقف عن العمل) عامي، ويُستخدم تقريبًا فقط مع الحواسيب أو البرمجيات أو اتصالات الإنترنت.
Das Programm hängt ständig, ich kann nicht weiterarbeiten.
يتجمّد البرنامج باستمرار، ولا أستطيع مواصلة العمل.
التعبير «sich hängen lassen» (يهمل نفسه) انعكاسي. ويجب أن يتوافق الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه) مع فاعل الجملة، مثل «ich lasse mich hängen» (أهمل نفسي) و«du lässt dich hängen» (تهمل نفسك).
Nach der Enttäuschung darfst du dich nicht so hängen lassen.
بعد خيبة الأمل، لا يجوز أن تهمل نفسك هكذا.
يُلغى
عند الحديث عن التقنية، يعني «hängen» (يتجمّد) و«ausfallen» (يتعطّل) أن شيئًا لم يعد يعمل. تُستعمل «hängen» غالبًا في اللغة العامية للدلالة على حالة متجمّدة أو عالقة. وتناسب «ausfallen» خصوصًا عندما يتوقف جهاز عن العمل تمامًا، وعادةً ما يكون ذلك بسبب عطل تقني.

Der Bürocomputer hängt und reagiert nicht mehr auf die Maus.
تجمّد حاسوب المكتب ولم يعد يستجيب للفأرة.
Der Bürocomputer ist wegen eines defekten Netzteils vollständig ausgefallen.
تعطّل حاسوب المكتب تمامًا بسبب عطل في مزوّد الطاقة.