
verlangen
يطالب بـ
يطلب شيئا بإصرار أو يطالب به لأنه يعتقد أن من حقه الحصول عليه أو أنه يحتاج إليه.
Die Kundin verlangte eine Erklärung für die verspätete Lieferung.
طالبت الزبونة بتفسير لتأخر التسليم.
يطالب بـ / يتقاضى / يتطلب
verlangen – verlangte – hat verlangt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطالب بـ
يطلب شيئا بإصرار أو يطالب به لأنه يعتقد أن من حقه الحصول عليه أو أنه يحتاج إليه.
Die Kundin verlangte eine Erklärung für die verspätete Lieferung.
طالبت الزبونة بتفسير لتأخر التسليم.

يتقاضى
يطلب سعرا محددا مقابل سلعة أو خدمة.
Der Handwerker verlangt für die Reparatur 200 Euro.
يتقاضى الحرفي 200 يورو مقابل الإصلاح.

يتطلب
يجعل شيئا ضروريا أو يتطلب قدرة أو جهدا أو انتباها معينا.
Diese schwierige Aufgabe verlangt viel Geduld.
تتطلب هذه المهمة الصعبة كثيرا من الصبر.

يتوق إلى
يشعر برغبة قوية في شخص أو شيء.
Nach dem langen Spaziergang verlangte er nach einem kalten Getränk.
بعد المشي الطويل، كان يتوق إلى مشروب بارد.

يطلب التحدث إلى
يريد التحدث إلى شخص معين ويطلب أن يأتي أو أن يجيب على الهاتف.
Frau Keller, Sie werden am Telefon verlangt.
السيدة كيلر، هناك من يطلب التحدث إليك على الهاتف.
| ich | verlange |
|---|---|
| du | verlangst |
| er/sie/es | verlangt |
| wir | verlangen |
| ihr | verlangt |
| sie | verlangen |
| ich | verlangte |
|---|---|
| du | verlangtest |
| er/sie/es | verlangte |
| wir | verlangten |
| ihr | verlangtet |
| sie | verlangten |
| ich | habe verlangt |
|---|---|
| du | hast verlangt |
| er/sie/es | hat verlangt |
| wir | haben verlangt |
| ihr | habt verlangt |
| sie | haben verlangt |
| du | verlange! verlang! |
|---|---|
| ihr | verlangt! |
| Sie | verlangen Sie! |
| ich | hatte verlangt |
|---|---|
| du | hattest verlangt |
| er/sie/es | hatte verlangt |
| wir | hatten verlangt |
| ihr | hattet verlangt |
| sie | hatten verlangt |
| ich | werde verlangen |
|---|---|
| du | wirst verlangen |
| er/sie/es | wird verlangen |
| wir | werden verlangen |
| ihr | werdet verlangen |
| sie | werden verlangen |
| ich | verlange |
|---|---|
| du | verlangest |
| er/sie/es | verlange |
| wir | verlangen |
| ihr | verlanget |
| sie | verlangen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verlangte |
|---|---|
| du | verlangtest |
| er/sie/es | verlangte |
| wir | verlangten |
| ihr | verlangtet |
| sie | verlangten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verlangen |
|---|---|
| مع zu | zu verlangen |
| Partizip I | verlangend |
| Partizip II | verlangt |
النمط هو «etwas von jemandem verlangen» (يطالب شخصا بشيء): يأتي الشيء المطلوب في Akkusativ، ويأتي الشخص المخاطب بعد «von» (من) في Dativ. ومن التراكيب الشائعة «eine Erklärung verlangen» (يطالب بتفسير)، و«eine Entschuldigung verlangen» (يطالب باعتذار)، و«eine Antwort verlangen» (يطالب بإجابة).
Die Gäste verlangten vom Hotel eine Erklärung für die zusätzlichen Kosten.
طالب الضيوف الفندق بتفسير للتكاليف الإضافية.
يمكنك استعمال «verlangen, dass …» (يطالب بأن...) للتعبير بدقة عما ينبغي أن يحدث. ويأتي الفعل المصرف في نهاية جملة «dass» الفرعية.
Die Mieter verlangen, dass die Heizung sofort repariert wird.
يطالب المستأجرون بإصلاح التدفئة فورا.
عند ذكر الأسعار، يستعمل عادة النمط «einen Betrag für etwas verlangen» (يتقاضى مبلغا مقابل شيء). وتأتي السلعة أو الخدمة بعد «für» (مقابل) في Akkusativ، ويمكنك السؤال عن السعر باستعمال «Wie viel …?» (كم ...؟).
Wie viel verlangen Sie für einen Haarschnitt?
كم تتقاضون مقابل قص الشعر؟
إذا كانت مهمة أو نشاط أو حالة هي الفاعل، فغالبا ما يتعلق المعنى بجهد أو صفة ضرورية. ومن التراكيب الشائعة «Konzentration verlangen» (يتطلب التركيز)، و«Geduld verlangen» (يتطلب الصبر)، و«Fingerspitzengefühl verlangen» (يتطلب اللباقة وحسن التقدير).
Die Arbeit mit diesen empfindlichen Geräten verlangt höchste Konzentration.
يتطلب العمل بهذه الأجهزة الحساسة أعلى درجات التركيز.
يُذكر الشخص المعني باستعمال «von» (من) مع Dativ، لا باستعمال Dativ وحده. ومن التراكيب الشائعة جدا «viel von jemandem verlangen» (يتطلب كثيرا من شخص).
Die Ausbildung verlangt von den Teilnehmenden viel Disziplin.
يتطلب التدريب من المشاركين كثيرا من الانضباط.
يُعبَّر عن الحاجة الشديدة بالنمط «nach jemandem oder etwas verlangen» (يتوق إلى شخص أو شيء). ويأخذ «nach» (إلى) حالة Dativ، ولذلك لا يكون الشخص أو الشيء هنا مفعولا به مباشرا في Akkusativ.
Nach mehreren Tagen allein verlangte sie nach der Gesellschaft ihrer Freunde.
بعد أن بقيت وحدها عدة أيام، كانت تتوق إلى صحبة أصدقائها.
يبدو استعمال «nach etwas verlangen» (يتوق إلى شيء) للتعبير عن الرغبات الشخصية رفيع الأسلوب أو أدبيا في كثير من الأحيان. وستصادف هذا الاستعمال خصوصا في السرد والأوصاف المؤكدة للحاجات الشديدة.
Sein Körper verlangte nach Schlaf.
كان جسده يتوق إلى النوم.
للتعبير عن الرغبة في التحدث إلى شخص، استعمل النمط «verlangen, jemanden zu sprechen» (يطلب التحدث إلى شخص). ويأتي الشخص الذي تريد التحدث إليه في Akkusativ مفعولا به للفعل «sprechen» (يتحدث)، وتبدو هذه الصياغة حازمة وتناسب المواقف الرسمية خصوصا.
Am Empfang verlangte die Besucherin, den Leiter der Behörde zu sprechen.
طلبت الزائرة عند الاستقبال التحدث إلى مدير الهيئة.
يكلّف
يمكن أن يَرِد كلا اللفظين مع الحديث عن السعر، لكنهما يعبّران عن منظورين مختلفين: يعبّر «kosten» (يكلّف) عن سعر السلعة أو الخدمة، بينما يعبّر «verlangen» (يتقاضى) عن المبلغ الذي يطلبه مقدم الخدمة. استخدم «kosten» للسؤال عن السعر، و«verlangen» لذكر المبلغ الذي يتقاضاه مقدم الخدمة.

Die Werkstatt verlangt 80 Euro für die Reparatur des Fahrrads.
تتقاضى الورشة 80 يورو مقابل إصلاح الدراجة.
Wie viel kostet die Reparatur des Fahrrads?
كم يكلّف إصلاح الدراجة؟