
austeilen
يوزّع
يوزّع شيئًا على مجموعة من الأشخاص بحيث يحصل كل واحد منهم على جزء.
Der Lehrer teilte die Arbeitsblätter an die Schüler aus.
وزّع المعلم أوراق العمل على الطلاب.
يوزّع
austeilen – teilte aus – hat ausgeteilt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوزّع
يوزّع شيئًا على مجموعة من الأشخاص بحيث يحصل كل واحد منهم على جزء.
Der Lehrer teilte die Arbeitsblätter an die Schüler aus.
وزّع المعلم أوراق العمل على الطلاب.

يوجّه إلى الآخرين
يوجّه الانتقادات أو الإهانات أو حتى الضربات إلى الآخرين أو يوزّعها عليهم.
Im Streit konnte er gut austeilen, aber schlecht einstecken.
كان يجيد توجيه الانتقادات في الشجار، لكنه لم يكن يتحملها عندما توجَّه إليه.
| ich | teile aus |
|---|---|
| du | teilst aus |
| er/sie/es | teilt aus |
| wir | teilen aus |
| ihr | teilt aus |
| sie | teilen aus |
| ich | teilte aus |
|---|---|
| du | teiltest aus |
| er/sie/es | teilte aus |
| wir | teilten aus |
| ihr | teiltet aus |
| sie | teilten aus |
| ich | habe ausgeteilt |
|---|---|
| du | hast ausgeteilt |
| er/sie/es | hat ausgeteilt |
| wir | haben ausgeteilt |
| ihr | habt ausgeteilt |
| sie | haben ausgeteilt |
| du | teile aus! teil aus! |
|---|---|
| ihr | teilt aus! |
| Sie | teilen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeteilt |
|---|---|
| du | hattest ausgeteilt |
| er/sie/es | hatte ausgeteilt |
| wir | hatten ausgeteilt |
| ihr | hattet ausgeteilt |
| sie | hatten ausgeteilt |
| ich | werde austeilen |
|---|---|
| du | wirst austeilen |
| er/sie/es | wird austeilen |
| wir | werden austeilen |
| ihr | werdet austeilen |
| sie | werden austeilen |
| ich | teile aus |
|---|---|
| du | teilest aus |
| er/sie/es | teile aus |
| wir | teilen aus |
| ihr | teilet aus |
| sie | teilen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | teilte aus |
|---|---|
| du | teiltest aus |
| er/sie/es | teilte aus |
| wir | teilten aus |
| ihr | teiltet aus |
| sie | teilten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | austeilen |
|---|---|
| مع zu | auszuteilen |
| Partizip I | austeilend |
| Partizip II | ausgeteilt |
«Austeilen» (يوزّع) فعل منفصل. تأتي البادئة «aus-» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلًا.
Die Freiwilligen teilen das Essen aus.
يوزّع المتطوعون الطعام.
Ich helfe mit, weil die Freiwilligen Essen austeilen.
أساعد في ذلك لأن المتطوعين يوزّعون الطعام.
Es ist schön, Geschenke auszuteilen.
من الجميل توزيع الهدايا.
يأتي الشيء الذي يُوزَّع في Akkusativ. وغالبًا ما تُوصل الأشخاص الذين يتلقون شيئًا بحرف الجر «an» (إلى) متبوعًا بـ Akkusativ.
Die Lehrerin teilt die Zeugnisse an die Schüler aus.
توزّع المعلمة الشهادات على الطلاب.
في المعنى الحرفي، غالبًا ما يُستخدم «austeilen» (يوزّع) مع أشياء تُوزَّع على مجموعة. ومن التراكيب الشائعة: «Getränke austeilen» (يوزّع المشروبات)، و«Karten austeilen» (يوزّع البطاقات)، و«Werbung austeilen» (يوزّع المنشورات الدعائية).
Vor dem Spiel teilte der Trainer die Trikots aus.
وزّع المدرب القمصان قبل المباراة.
في المعنى المجازي، ينتشر كثيرًا التعبير «austeilen, aber nicht einstecken können» (ينتقد الآخرين لكنه لا يحتمل الانتقاد). وهو يصف شخصًا يحب انتقاد الآخرين، لكنه لا يستطيع تحمّل الانتقاد الموجّه إليه.
Mein Kollege kritisiert ständig alle, aber wehe, man sagt etwas zu ihm. Er kann gut austeilen, aber nicht einstecken.
ينتقد زميلي الجميع باستمرار، لكن حاول فقط أن تقول له شيئًا. إنه يجيد الانتقاد، لكنه لا يحتمله عندما يوجَّه إليه.
يوزع / يفرد / يتفرق
يمكن أن يدل «verteilen» (يوزّع) و«austeilen» (يوزّع) على إعطاء شيء لعدة أشخاص. يؤكد «austeilen» عادةً التسليم المباشر إلى كل شخص، بحيث يحصل الجميع على شيء، بينما «verteilen» أوسع ويمكن أن يعني أيضًا إسناد شيء عمومًا إلى أشخاص أو مجموعات.

Die Lehrerin teilt jedem Schüler ein Arbeitsblatt aus.
توزّع المعلمة ورقة عمل على كل طالب.
Die Lehrerin verteilt die Arbeitsblätter an die einzelnen Gruppen.
توزّع المعلمة أوراق العمل على المجموعات المختلفة.