
ergreifen
يمسك
يأخذ شيئًا بسرعة، وغالبًا بإحكام، بيده؛ يقبض على شيء.
Er ergriff ihren Arm, um sie zurückzuhalten.
أمسك ذراعها ليمنعها من الرجوع.
يمسك
ergreifen – ergriff – hat ergriffen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمسك
يأخذ شيئًا بسرعة، وغالبًا بإحكام، بيده؛ يقبض على شيء.
Er ergriff ihren Arm, um sie zurückzuhalten.
أمسك ذراعها ليمنعها من الرجوع.

يتخذ تدابير
يبدأ أعمالًا أو خطوات معينة لتحقيق هدف أو للاستجابة لموقف.
Die Regierung muss dringend Maßnahmen gegen die Inflation ergreifen.
يجب على الحكومة أن تتخذ تدابير عاجلة لمواجهة التضخم.

يؤثر في
يترك أثرًا عاطفيًا قويًا في شخص أو يحرك مشاعره بشدة.
Die traurige Geschichte hat mich tief ergriffen.
أثرت القصة الحزينة فيّ بعمق.

ينتهز الفرصة
يستفيد من إمكانية أو فرصة جيدة.
Als sich die Chance bot, im Ausland zu arbeiten, hat er sofort die Gelegenheit ergriffen.
عندما سنحت له فرصة العمل في الخارج، انتهزها فورًا.

يختار مهنة
يقرر اتباع مسار مهني معين ويبدأه.
Sie wollte schon immer den Beruf der Ärztin ergreifen.
لطالما أرادت أن تختار مهنة الطب.

يلقي القبض على
يمسك بشخص هرب أو ارتكب جريمة ويقبض عليه.
Der Polizei gelang es, den flüchtigen Dieb zu ergreifen.
تمكنت الشرطة من إلقاء القبض على اللص الهارب.

يتولى الكلام
يبدأ الكلام في نقاش أو اجتماع.
Nach langem Schweigen ergriff schließlich der Oppositionsführer das Wort.
بعد صمت طويل، تولى زعيم المعارضة الكلام أخيرًا.
| ich | ergreife |
|---|---|
| du | ergreifst |
| er/sie/es | ergreift |
| wir | ergreifen |
| ihr | ergreift |
| sie | ergreifen |
| ich | ergriff |
|---|---|
| du | ergriffst |
| er/sie/es | ergriff |
| wir | ergriffen |
| ihr | ergrifft |
| sie | ergriffen |
| ich | habe ergriffen |
|---|---|
| du | hast ergriffen |
| er/sie/es | hat ergriffen |
| wir | haben ergriffen |
| ihr | habt ergriffen |
| sie | haben ergriffen |
| du | ergreife! ergreif! |
|---|---|
| ihr | ergreift! |
| Sie | ergreifen Sie! |
| ich | hatte ergriffen |
|---|---|
| du | hattest ergriffen |
| er/sie/es | hatte ergriffen |
| wir | hatten ergriffen |
| ihr | hattet ergriffen |
| sie | hatten ergriffen |
| ich | werde ergreifen |
|---|---|
| du | wirst ergreifen |
| er/sie/es | wird ergreifen |
| wir | werden ergreifen |
| ihr | werdet ergreifen |
| sie | werden ergreifen |
| ich | ergreife |
|---|---|
| du | ergreifest |
| er/sie/es | ergreife |
| wir | ergreifen |
| ihr | ergreifet |
| sie | ergreifen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ergriffe |
|---|---|
| du | ergriffest |
| er/sie/es | ergriffe |
| wir | ergriffen |
| ihr | ergriffet |
| sie | ergriffen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ergreifen |
|---|---|
| مع zu | zu ergreifen |
| Partizip I | ergreifend |
| Partizip II | ergriffen |
البادئة «er-» (بادئة لا تنفصل) غير قابلة للفصل. وتبقى متصلة بالفعل «greifen» (يمسك) في جميع صيغ الجملة، ولا تُنقل إلى نهاية الجملة.
Sie ergriff die Chance und bewarb sich für die Stelle.
انتهزت الفرصة وقدمت طلبًا للوظيفة.
Ich war überrascht, als er meine Hand ergriff.
تفاجأت عندما أمسك يدي.
يكون الفعل «Ergreifen» (يمسك أو يتخذ) غالبًا أكثر رسمية أو فخامة أو أدبية من الفعل الأبسط «nehmen» (يأخذ). ويُستخدم كثيرًا لوصف فعل حازم أو ذي أهمية.
Der König ergriff die Macht nach dem Tod seines Vaters.
استولى الملك على السلطة بعد وفاة والده.
للتعبير عن التأثر العاطفي، تُستخدم غالبًا الصيغة «ergriffen sein» (يكون متأثرًا). وفي هذه الحالة يكون الشخص هو فاعل الجملة.
Wir waren alle tief von seiner Rede ergriffen.
كنا جميعًا متأثرين بعمق من خطابه.
Sie ist von der Musik sichtlich ergriffen.
كانت متأثرة بالموسيقى بشكل واضح.
يُعد الجمع بين «Maßnahmen ergreifen» (يتخذ تدابير) تعبيرًا ثابتًا وشائعًا جدًا في السياقات الرسمية، مثل السياسة أو الاقتصاد أو الإدارة.
Die Stadt muss schnell Maßnahmen ergreifen, um die Luftqualität zu verbessern.
يجب على المدينة أن تتخذ تدابير بسرعة لتحسين جودة الهواء.
يُعد التعبير «die Gelegenheit ergreifen» (ينتهز الفرصة) تركيبًا ثابتًا، ويعني الاستفادة بنشاط من فرصة جيدة. وغالبًا ما يُوسَّع بإضافة «um zu...» (لكي...).
Ich habe die Gelegenheit ergriffen, um mein Deutsch zu verbessern.
انتهزت الفرصة لتحسين لغتي الألمانية.
يُعد التعبير «einen Beruf ergreifen» (يختار مهنة) طريقة رسمية للقول إن شخصًا يقرر اختيار مسار مهني ويبدأه. ويُستخدم غالبًا في سياق السير الذاتية أو الروايات المتعلقة بحياة الأشخاص.
Nach dem Abitur wusste er nicht sofort, welchen Beruf er ergreifen sollte.
بعد حصوله على شهادة الثانوية، لم يعرف فورًا أي مهنة ينبغي أن يختار.
في معنى «fangen» (يمسك) أو «festnehmen» (يلقي القبض على)، يُستخدم الفعل «ergreifen» (يلقي القبض على) تقريبًا فقط في سياق الشرطة والقضاء وملاحقة المشتبه بهم أو الفارين.
Spezialeinheiten konnten den Täter auf seiner Flucht ergreifen.
تمكنت الوحدات الخاصة من إلقاء القبض على الجاني أثناء فراره.
يُعد التعبير «Das Wort ergreifen» (يتولى الكلام) تعبيرًا اصطلاحيًا ثابتًا في النقاشات والمناظرات والاجتماعات. ويعني أن الشخص يبدأ في مخاطبة المجموعة.
Während der Konferenz ergriff eine junge Wissenschaftlerin das Wort.
خلال المؤتمر، تولت عالمة شابة الكلام.
شركة / مشروع
تشير «Unternehmen» (مشروع) بوصفها اسمًا إلى عمل مخطط له، وغالبًا ما يكون صعبًا. أما «ergreifen» فهو جزء من التعبير «Maßnahmen ergreifen» (يتخذ تدابير)، ويصف بدء خطوات معينة. تُستخدم «Unternehmen» للمشروع كله، و«ergreifen» لبدء اتخاذ تدابير محددة.

Die Bergwacht ergreift konkrete Maßnahmen zur Rettung der eingeschlossenen Wanderer.
يتخذ فريق الإنقاذ الجبلي تدابير محددة لإنقاذ المتنزهين العالقين.
Die Rettung der eingeschlossenen Wanderer ist ein schwieriges Unternehmen.
إنقاذ المتنزهين العالقين مشروع صعب.