
bebauen
يبني على
إقامة مبان على قطعة أرض أو مساحة.
Die Gemeinde plant, das freie Feld am Ortsrand zu bebauen.
تخطط البلدية للبناء على الحقل الخالي عند أطراف البلدة.
يبني على / يزرع
bebauen – bebaute – hat bebaut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبني على
إقامة مبان على قطعة أرض أو مساحة.
Die Gemeinde plant, das freie Feld am Ortsrand zu bebauen.
تخطط البلدية للبناء على الحقل الخالي عند أطراف البلدة.

يزرع
استخدام الأرض زراعيا من خلال زراعة النباتات.
Der Bauer bebaut seine Felder jedes Jahr mit Mais und Weizen.
يزرع المزارع حقوله بالذرة والقمح كل عام.
| ich | bebaue |
|---|---|
| du | bebaust |
| er/sie/es | bebaut |
| wir | bebauen |
| ihr | bebaut |
| sie | bebauen |
| ich | bebaute |
|---|---|
| du | bebautest |
| er/sie/es | bebaute |
| wir | bebauten |
| ihr | bebautet |
| sie | bebauten |
| ich | habe bebaut |
|---|---|
| du | hast bebaut |
| er/sie/es | hat bebaut |
| wir | haben bebaut |
| ihr | habt bebaut |
| sie | haben bebaut |
| du | bebaue! bebau! |
|---|---|
| ihr | bebaut! |
| Sie | bebauen Sie! |
| ich | hatte bebaut |
|---|---|
| du | hattest bebaut |
| er/sie/es | hatte bebaut |
| wir | hatten bebaut |
| ihr | hattet bebaut |
| sie | hatten bebaut |
| ich | werde bebauen |
|---|---|
| du | wirst bebauen |
| er/sie/es | wird bebauen |
| wir | werden bebauen |
| ihr | werdet bebauen |
| sie | werden bebauen |
| ich | bebaue |
|---|---|
| du | bebauest |
| er/sie/es | bebaue |
| wir | bebauen |
| ihr | bebauet |
| sie | bebauen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bebaute |
|---|---|
| du | bebautest |
| er/sie/es | bebaute |
| wir | bebauten |
| ihr | bebautet |
| sie | bebauten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bebauen |
|---|---|
| مع zu | zu bebauen |
| Partizip I | bebauend |
| Partizip II | bebaut |
يحتوي الفعل «bebauen» (يبني على أو يزرع) على السابقة غير القابلة للفصل «be-» (سابقة تجعل الفعل متعديا). وتحول هذه السابقة الفعل «bauen» (يبني) إلى فعل متعد، يتعلق مباشرة بمفعول به، أي بالمساحة التي يُبنى عليها أو تُزرع.
Die Stadt möchte das gesamte Ufer neu bebauen.
تريد المدينة إعادة بناء ضفة النهر بأكملها.
يحتاج «Bebauen» (الفعل يبني على أو يزرع) دائما إلى مفعول به في Akkusativ. وهذا المفعول به هو المساحة التي تجري معالجتها، مثل قطعة أرض أو حقل أو أرض زراعية.
Der Landwirt bebaut den Acker hinter seinem Haus.
يزرع المزارع الحقل الواقع خلف منزله.
يمكنك معرفة ما إذا كان «bebauen» (يبني على أو يزرع) يعني «Gebäude errichten» (إقامة مبان) أو «Pflanzen anbauen» (زراعة نباتات) من السياق. فإذا كان الكلام عن الهندسة المعمارية أو المدن أو قطع الأراضي، فالمقصود هو المعنى الأول. وإذا كان الكلام عن الزراعة أو الحقول أو النباتات، فالمقصود هو المعنى الثاني.
Dieses Gebiet darf nicht bebaut werden, da es ein Naturschutzgebiet ist.
لا يجوز البناء على هذه المنطقة لأنها محمية طبيعية.
Früher haben die Bauern hier nur Kartoffeln bebaut.
كان المزارعون يزرعون البطاطا فقط هنا في الماضي.
في المعنى الزراعي، تُستخدم غالبا حرف الجر «mit» (بـ) لذكر النباتات التي تُزرع. وتأتي النبتة عندئذ في Dativ.
Dieses Jahr bebauen wir das Feld mit Sonnenblumen.
سنزرع الحقل هذا العام بعباد الشمس.
يبني
يركّز «Bauen» (يبني) على المبنى الذي ينشأ أو على نشاط البناء. أما «bebauen» (يبني على) فيركّز على قطعة الأرض أو المساحة التي تُقام عليها المباني؛ وتأتي هذه المساحة مفعولًا به مباشرًا. لذلك نقول إننا نبني منزلًا، لكننا نبني على قطعة أرض.

Die Familie bebaut das Grundstück mit einem Haus.
تبني العائلة على قطعة الأرض منزلًا.
Die Familie baut auf dem Grundstück ein Haus.
تبني العائلة منزلًا على قطعة الأرض.