
durchmachen
يمر بتجربة صعبة
يعيش مرحلة أو موقفا صعبا أو مرهقا أو غير سار ويتجاوزه.
Nach ihrer Krankheit hat sie eine schwere Zeit durchgemacht.
بعد مرضها، مرت بوقت عصيب.
يمر بتجربة صعبة
durchmachen – machte durch – hat durchgemacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمر بتجربة صعبة
يعيش مرحلة أو موقفا صعبا أو مرهقا أو غير سار ويتجاوزه.
Nach ihrer Krankheit hat sie eine schwere Zeit durchgemacht.
بعد مرضها، مرت بوقت عصيب.

يسهر طوال الليل
يبقى مستيقظا طوال الليل ولا يذهب إلى النوم.
Wir haben die ganze Nacht durchgemacht, um für die Prüfung zu lernen.
سهرنا طوال الليل لنذاكر للامتحان.

يمر بالمرض
يعيش مرضا من بدايته إلى نهايته، ويكون عادة مرضا شائعا في الطفولة.
Fast jedes Kind in der Gruppe hat schon die Windpocken durchgemacht.
لقد مر كل طفل في المجموعة تقريبا بجدري الماء.

يخضع لتغييرات
يمر بإجراء رسمي أو بعملية تطور.
Der Gesetzesentwurf hat mehrere Änderungen durchgemacht, bevor er verabschiedet wurde.
خضع مشروع القانون لعدة تغييرات قبل إقراره.
| ich | mache durch |
|---|---|
| du | machst durch |
| er/sie/es | macht durch |
| wir | machen durch |
| ihr | macht durch |
| sie | machen durch |
| ich | machte durch |
|---|---|
| du | machtest durch |
| er/sie/es | machte durch |
| wir | machten durch |
| ihr | machtet durch |
| sie | machten durch |
| ich | habe durchgemacht |
|---|---|
| du | hast durchgemacht |
| er/sie/es | hat durchgemacht |
| wir | haben durchgemacht |
| ihr | habt durchgemacht |
| sie | haben durchgemacht |
| du | mach durch! mache durch! |
|---|---|
| ihr | macht durch! |
| Sie | machen Sie durch! |
| ich | hatte durchgemacht |
|---|---|
| du | hattest durchgemacht |
| er/sie/es | hatte durchgemacht |
| wir | hatten durchgemacht |
| ihr | hattet durchgemacht |
| sie | hatten durchgemacht |
| ich | werde durchmachen |
|---|---|
| du | wirst durchmachen |
| er/sie/es | wird durchmachen |
| wir | werden durchmachen |
| ihr | werdet durchmachen |
| sie | werden durchmachen |
| ich | mache durch |
|---|---|
| du | machest durch |
| er/sie/es | mache durch |
| wir | machen durch |
| ihr | machet durch |
| sie | machen durch |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | machte durch |
|---|---|
| du | machtest durch |
| er/sie/es | machte durch |
| wir | machten durch |
| ihr | machtet durch |
| sie | machten durch |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchmachen |
|---|---|
| مع zu | durchzumachen |
| Partizip I | durchmachend |
| Partizip II | durchgemacht |
«Durchmachen» (يمر بتجربة صعبة أو يسهر طوال الليل) فعل منفصل. تأتي البادئة «durch-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلا.
Er macht gerade eine schwere Phase durch.
إنه يمر الآن بمرحلة صعبة.
Ich weiß, dass sie viel durchgemacht hat.
أعرف أنها مرت بالكثير.
Es ist nicht leicht, eine ganze Nacht durchzumachen.
ليس من السهل السهر طوال الليل.
تؤكد البادئة «durch-» أنك تعيش عملية أو فترة زمنية من بدايتها إلى نهايتها. وينطبق ذلك على جميع المعاني: وقت عصيب أو ليلة كاملة أو مرض.
Wir haben die Nacht durchgemacht und den Sonnenaufgang gesehen.
سهرنا طوال الليل ورأينا شروق الشمس.
في هذا المعنى، كثيرا ما يأتي «durchmachen» (يمر بتجربة صعبة) مع مراحل سلبية أو صعبة من الحياة. ومن مفاعيله الشائعة «eine schwere Zeit» (وقت عصيب)، و«eine Krise» (أزمة)، و«eine Trennung» (انفصال).
Meine Freundin hat letztes Jahr eine schlimme Trennung durchgemacht.
مرت صديقتي بانفصال مؤلم العام الماضي.
يمكنك غالبا معرفة هذا المعنى من استخدام تعبير زمني مثل «die Nacht» (الليل) مفعولا به. وقد يرد الفعل أحيانا من دون مفعول به إذا كان واضحا من السياق أن الحديث عن السهر.
Vor der wichtigen Präsentation habe ich die ganze Nacht durchgemacht.
سهرت طوال الليل قبل العرض التقديمي المهم.
يُستخدم هذا المعنى تقريبا حصرا مع أمراض الطفولة الشائعة التي يصاب بها المرء مرة واحدة في حياته. ومن الأمثلة الشائعة «die Windpocken» (جدري الماء)، و«die Masern» (الحصبة)، و«Mumps» (النكاف).
Als Kind habe ich die Masern durchgemacht und war zwei Wochen im Bett.
أصبت بالحصبة في طفولتي، وبقيت في السرير أسبوعين.
يعرف / يختبر
يمكن لكل من «erfahren» (يختبر) و«durchmachen» (يمر بتجربة صعبة) أن يصف معايشة شخص لأزمة بنفسه. توجه «erfahren» النظر عمومًا إلى التجربة والمشاعر أو الحالات المرتبطة بها. أما «durchmachen» فتؤكد بدرجة أكبر على المسار الصعب للأحداث الذي تعيشه الشخصية وتتجاوزه.

Sie machte die schwere Krise über viele Monate hinweg durch.
مرت بالأزمة الشديدة على مدى عدة أشهر.
Während der schweren Krise erfuhr sie große Unsicherheit und Angst.
خلال الأزمة الشديدة، اختبرت قدرًا كبيرًا من عدم اليقين والخوف.