
sich beugen
ينحني
أن يميل الجزء العلوي من الجسم أو أحد أجزاء الجسم إلى الأمام أو إلى الأسفل.
Er musste sich tief beugen, um unter dem Ast hindurchzugehen.
اضطر إلى أن ينحني بشدة لكي يمر من تحت الغصن.
ينحني
beugen – beugte – hat gebeugt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينحني
أن يميل الجزء العلوي من الجسم أو أحد أجزاء الجسم إلى الأمام أو إلى الأسفل.
Er musste sich tief beugen, um unter dem Ast hindurchzugehen.
اضطر إلى أن ينحني بشدة لكي يمر من تحت الغصن.

يثني
أن يجعل شيئًا مستقيمًا معوجًا أو يحوله إلى شكل منحني.
Der starke Wind beugte die jungen Bäume.
ثنت الرياح القوية الأشجار الصغيرة.

يخضع
أن يستسلم للضغط أو لقوة أو لإرادة؛ أن يذعن.
Sie weigerte sich, sich den ungerechten Forderungen zu beugen.
رفضت أن تخضع للمطالب الجائرة.

يصرّف
في القواعد، تغيير صيغة كلمة، مثل اسم أو صفة أو فعل، بما يتوافق مع وظيفتها النحوية في الجملة؛ أي تصريفها.
Im Lateinunterricht lernen wir, Verben und Nomen korrekt zu beugen.
نتعلم في درس اللاتينية تصريف الأفعال والأسماء تصريفًا صحيحًا.
| ich | beuge |
|---|---|
| du | beugst |
| er/sie/es | beugt |
| wir | beugen |
| ihr | beugt |
| sie | beugen |
| ich | beugte |
|---|---|
| du | beugtest |
| er/sie/es | beugte |
| wir | beugten |
| ihr | beugtet |
| sie | beugten |
| ich | habe gebeugt |
|---|---|
| du | hast gebeugt |
| er/sie/es | hat gebeugt |
| wir | haben gebeugt |
| ihr | habt gebeugt |
| sie | haben gebeugt |
| du | beuge! beug! |
|---|---|
| ihr | beugt! |
| Sie | beugen Sie! |
| ich | hatte gebeugt |
|---|---|
| du | hattest gebeugt |
| er/sie/es | hatte gebeugt |
| wir | hatten gebeugt |
| ihr | hattet gebeugt |
| sie | hatten gebeugt |
| ich | werde beugen |
|---|---|
| du | wirst beugen |
| er/sie/es | wird beugen |
| wir | werden beugen |
| ihr | werdet beugen |
| sie | werden beugen |
| ich | beuge |
|---|---|
| du | beugest |
| er/sie/es | beuge |
| wir | beugen |
| ihr | beuget |
| sie | beugen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beugte |
|---|---|
| du | beugtest |
| er/sie/es | beugte |
| wir | beugten |
| ihr | beugtet |
| sie | beugten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beugen |
|---|---|
| مع zu | zu beugen |
| Partizip I | beugend |
| Partizip II | gebeugt |
للفعل «beugen» (ينحني أو يثني) السابقة «be-» (سابقة تكوّن الفعل)، ولذلك فهو فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة، ولا توضع في نهاية الجملة.
Er beugte den Draht zu einem Haken.
ثنى السلك ليصنع منه خطافًا.
Ich glaube nicht, dass sie sich dem Druck beugt.
لا أعتقد أنها ستخضع للضغط.
انتبه إلى الفرق: «sich beugen» (ينحني أو يخضع) صيغة انعكاسية، وتصف عادةً حركة للجسم أو الاستسلام لقوة. أما الصيغة غير الانعكاسية «beugen» (يثني) فتعني جعل شيء معوجًا، أو تُستخدم مصطلحًا نحويًا متخصصًا.
Sie beugt sich zu dem Kind hinunter.
تنحني نحو الطفل.
Der Gärtner beugt den Ast vorsichtig zur Seite.
يثني البستاني الغصن بحذر إلى الجانب.
عندما يعني «sich beugen» (يخضع) معنى «nachgeben» (يستسلم)، تأتي القوة أو الجهة التي يستسلم لها المرء غالبًا في Dativ. ومن التراكيب الشائعة «sich einer Sache beugen» (يخضع لشيء) أو «sich vor jemandem beugen» (ينحني أمام شخص).
Am Ende musste er sich der Entscheidung der Mehrheit beugen.
اضطر في النهاية إلى الخضوع لقرار الأغلبية.
Der König erwartete, dass sich alle vor ihm beugen.
توقع الملك أن ينحني الجميع أمامه.
يمكنك معرفة هذا المعنى بسهولة من السياق. فعندما يكون الكلام عن اللغة أو الكلمات أو الأسماء أو الصفات أو التصريف، يعني «beugen» (يصرّف) دائمًا «flektieren» (يصرّف).
In diesem Satz musst du das Adjektiv richtig beugen.
عليك في هذه الجملة أن تصرّف الصفة تصريفًا صحيحًا.
Wir haben gelernt, wie man die Nomen der dritten Deklination beugt.
تعلمنا كيفية تصريف أسماء التصريف الثالث.
يخفض
يمكن أن يصف «senken» (يخفض) و«sich beugen» (ينحني) حركة الرأس إلى الأسفل. يركز «senken» أساسًا على أن الرأس يصبح في موضع أدنى بعد ذلك، بينما يبرز «sich beugen» حركة الميلان أو الانحناء، وغالبًا ما يوحي بوضعية متواضعة. يُستخدم «senken» للتعبير عن الوضعية، و«sich beugen» للتعبير عن الحركة.

Der Schüler beugte sich vor dem Direktor leicht.
انحنى الطالب قليلًا أمام المدير.
Der Schüler senkte den Kopf und blieb still.
خفض الطالب رأسه وظل صامتًا.