
dulden
يتسامح مع
تقبّل شيء مزعج أو ممنوع أو غير مرغوب فيه أو تحمّله من دون اتخاذ إجراء فعّال ضده. وينطوي ذلك على تقبّل سلبي غالبًا ما يكون على مضض.
Ich dulde keine Widerrede in dieser Angelegenheit.
لن أتسامح مع أي اعتراض في هذه المسألة.
يتسامح مع / يسمح بالبقاء
dulden – duldete – hat geduldet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتسامح مع
تقبّل شيء مزعج أو ممنوع أو غير مرغوب فيه أو تحمّله من دون اتخاذ إجراء فعّال ضده. وينطوي ذلك على تقبّل سلبي غالبًا ما يكون على مضض.
Ich dulde keine Widerrede in dieser Angelegenheit.
لن أتسامح مع أي اعتراض في هذه المسألة.

يسمح بالبقاء
السماح لشخص بالبقاء مؤقتًا في مكان أو بلد، رغم أنه لا يملك حقًا رسميًا في البقاء. ويحدث ذلك غالبًا لأسباب قانونية أو إنسانية تمنع ترحيله.
Der abgelehnte Asylbewerber wird aus gesundheitlichen Gründen vorerst in Deutschland geduldet.
يُسمح لطالب اللجوء المرفوض بالبقاء في ألمانيا مؤقتًا لأسباب صحية.
| ich | dulde |
|---|---|
| du | duldest |
| er/sie/es | duldet |
| wir | dulden |
| ihr | duldet |
| sie | dulden |
| ich | duldete |
|---|---|
| du | duldetest |
| er/sie/es | duldete |
| wir | duldeten |
| ihr | duldetet |
| sie | duldeten |
| ich | habe geduldet |
|---|---|
| du | hast geduldet |
| er/sie/es | hat geduldet |
| wir | haben geduldet |
| ihr | habt geduldet |
| sie | haben geduldet |
| du | dulde! duld! |
|---|---|
| ihr | duldet! |
| Sie | dulden Sie! |
| ich | hatte geduldet |
|---|---|
| du | hattest geduldet |
| er/sie/es | hatte geduldet |
| wir | hatten geduldet |
| ihr | hattet geduldet |
| sie | hatten geduldet |
| ich | werde dulden |
|---|---|
| du | wirst dulden |
| er/sie/es | wird dulden |
| wir | werden dulden |
| ihr | werdet dulden |
| sie | werden dulden |
| ich | dulde |
|---|---|
| du | duldest |
| er/sie/es | dulde |
| wir | dulden |
| ihr | duldet |
| sie | dulden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | duldete |
|---|---|
| du | duldetest |
| er/sie/es | duldete |
| wir | duldeten |
| ihr | duldetet |
| sie | duldeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | dulden |
|---|---|
| مع zu | zu dulden |
| Partizip I | duldend |
| Partizip II | geduldet |
الفعل «dulden» (يتسامح مع) مرتبط بالاسم «die Geduld» (الصبر). وتشترك الكلمتان في الفكرة الأساسية، وهي تحمّل شيء أو الصمود أمامه.
Man braucht viel Geduld, um eine solche Situation zu dulden.
يحتاج المرء إلى كثير من الصبر كي يتحمل موقفًا كهذا.
يُستخدم الفعل «Dulden» (التسامح مع) دائمًا مع مفعول به في Akkusativ. والسؤال هو: «Wen oder was dulde ich (nicht)?» (من أو ماذا لا أتحمل؟).
Der Chef duldet keine Verspätungen in seinem Team.
لا يتسامح المدير مع أي تأخير في فريقه.
في معنى «hinnehmen» (التقبّل أو التحمّل)، تحمل كلمة «dulden» (التسامح مع) غالبًا نبرة صارمة أو سلطوية. ويستخدمها كثيرًا أشخاص يشغلون مناصب ذات سلطة، وغالبًا ما تَرِد في جمل منفية.
Die Lehrerin sagte streng: ‚Ich dulde kein Kaugummi im Unterricht!‘
قالت المعلمة بصرامة: «لن أتسامح مع مضغ العلكة أثناء الدرس!»
معنى «den Aufenthalt gestatten» (السماح لشخص بالبقاء) هو لغة متخصصة من القانون الإداري وقانون اللجوء. ويمكن التعرّف إليه من كلمات مثل «Asylbewerber» (طالب اللجوء)، و«Abschiebung» (الترحيل)، و«Behörden» (السلطات).
Da eine Abschiebung derzeit nicht möglich ist, wird die Familie vorerst geduldet.
بما أن الترحيل غير ممكن حاليًا، يُسمح للعائلة بالبقاء مؤقتًا.
في السياق القانوني، يُستخدم الفعل «dulden» (السماح بالبقاء) كثيرًا في المبني للمجهول لوصف وضع الشخص. ويكون الفاعل النحوي عندئذ هو الشخص الذي يُسمح له بالبقاء.
Er ist seit zwei Jahren in Deutschland nur geduldet.
مضى على وجوده في ألمانيا عامان، ولم يُسمح له بالبقاء فيها إلا بصفة مؤقتة.
يقبل / يتقبل
عند الحديث عن سلوك غير مرغوب فيه، يمكن أن يعني كلا الفعلين أن الشخص لا يمنعه. لكن «Dulden» (يتسامح مع) يصف عدم التدخل السلبي فقط، وغالبًا ما يكون على مضض، بينما يمكن أن يعبّر «akzeptieren» (يتقبل) أيضًا عن الاعتراف أو القبول ضمن الجماعة. اختر «dulden» (يتسامح مع) عند الحديث عن مجرد السماح، و«akzeptieren» (يتقبل) عند الحديث عن القبول الداخلي.

Der Verein duldet laute Gespräche im Flur, obwohl sie niemand mag.
يتسامح النادي مع الأحاديث المرتفعة في الممر، رغم أن لا أحد يحبها.
Der Verein akzeptiert neue Mitglieder auch dann, wenn sie anders denken.
يقبل النادي أعضاء جددًا حتى عندما تكون آراؤهم مختلفة.