
total
جدا
تستخدم في اللغة العامية كظرف للتوكيد: جدا، تماما، بصورة مطلقة.
Ich bin heute total müde.
أنا متعب جدا اليوم.
جدا / كامل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جدا
تستخدم في اللغة العامية كظرف للتوكيد: جدا، تماما، بصورة مطلقة.
Ich bin heute total müde.
أنا متعب جدا اليوم.

كامل
تستخدم كصفة: كامل، شامل، تام.
Nach dem Stromausfall herrschte in der Stadt totale Finsternis.
ساد ظلام دامس في المدينة بعد انقطاع الكهرباء.
| الصيغة الأساسية | total |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى total.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى total.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى total.
يمكن أن يكون لـ«Total» (كامل أو جدا) وظيفتان في الجملة. فإذا جاءت صفة قبل اسم، فإنها تتصرف وتعني «vollständig» (كامل). وإذا جاءت ظرفا لا يتغير قبل صفة أخرى، فإنها تعني «sehr» (جدا) في اللغة العامية.
Der Film war ein totaler Erfolg.
كان الفيلم نجاحا باهرا.
Der Film war total spannend.
كان الفيلم مشوقا جدا.
عندما تستخدم «total» (جدا) كلمة توكيد، أي ظرفا قبل صفة، فإنها لا تتصرف. ومن أسباب الأخطاء الشائعة تصريفها خطأ كما لو كانت صفة.
Das ist ein total schönes Kleid.
هذا فستان جميل جدا.
Wir hatten ein total leckeres Essen.
تناولنا طعاما لذيذا جدا.
تعد «total» (جدا) بمعنى «sehr» (جدا) أو «völlig» (تماما) كلمة شائعة جدا في الكلام والكتابات غير الرسمية. وهي تستخدم لتقوية العبارة عاطفيا.
Ich habe das total vergessen!
لقد نسيت ذلك تماما!
Die Party gestern war total super.
كانت الحفلة أمس رائعة جدا.
عندما تعني «vollständig» (كامل) أو «gänzlich» (تام)، تستخدم «total» (كامل) كثيرا في السياقات الأكثر رسمية أو الموضوعية. ومن التراكيب الشائعة «totaler Schaden» (خسارة كاملة)، و«totale Kontrolle» (سيطرة كاملة)، و«der totale Betrag» (المبلغ الإجمالي).
Nach dem Unfall hatte das Auto einen totalen Schaden.
بعد الحادث، تعرضت السيارة لخسارة كاملة.
Die Firma strebt die totale Kontrolle über den Markt an.
تسعى الشركة إلى السيطرة الكاملة على السوق.
جدًا
يمكن لكل من «Sehr» (جدًا) و«total» (جدًا) أن يقوّي الصفة. «Sehr» محايدة وتناسب كل المواقف تقريبًا، بينما تبدو «total» عامية وأكثر توكيدًا في الغالب. لذلك تكون «sehr» غالبًا الخيار الأنسب في الألمانية المعيارية الرسمية.

Der Film war total spannend.
كان الفيلم مشوقًا جدًا.
Der Film war sehr spannend.
كان الفيلم مشوقًا جدًا.