
kappen
يقلّم
قطع الجزء العلوي أو الأغصان أو الفروع من شيء، ولا سيما من شجرة أو نبتة.
Der Gärtner kappte die alten Äste des Baumes.
قلّم البستاني الأغصان القديمة للشجرة.
يقلّم
kappen – kappte – hat gekappt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقلّم
قطع الجزء العلوي أو الأغصان أو الفروع من شيء، ولا سيما من شجرة أو نبتة.
Der Gärtner kappte die alten Äste des Baumes.
قلّم البستاني الأغصان القديمة للشجرة.

يقطع
قطع حبل أو سلك أو وصلة؛ وكذلك قطع إمداد ما بشكل مفاجئ.
Die Techniker kappten die Stromzufuhr zum Gebäude.
قطع الفنيون إمداد الكهرباء عن المبنى.

يقطع الاتصال
إنهاء علاقة شخصية أو تجارية عن قصد، وعدم الرغبة في إبقاء أي اتصال بعد ذلك.
Nach dem Streit kappte sie den Kontakt zu ihrem Bruder.
بعد الشجار، قطعت الاتصال بأخيها.
| ich | kappe |
|---|---|
| du | kappst |
| er/sie/es | kappt |
| wir | kappen |
| ihr | kappt |
| sie | kappen |
| ich | kappte |
|---|---|
| du | kapptest |
| er/sie/es | kappte |
| wir | kappten |
| ihr | kapptet |
| sie | kappten |
| ich | habe gekappt |
|---|---|
| du | hast gekappt |
| er/sie/es | hat gekappt |
| wir | haben gekappt |
| ihr | habt gekappt |
| sie | haben gekappt |
| du | kapp! kappe! |
|---|---|
| ihr | kappt! |
| Sie | kappen Sie! |
| ich | hatte gekappt |
|---|---|
| du | hattest gekappt |
| er/sie/es | hatte gekappt |
| wir | hatten gekappt |
| ihr | hattet gekappt |
| sie | hatten gekappt |
| ich | werde kappen |
|---|---|
| du | wirst kappen |
| er/sie/es | wird kappen |
| wir | werden kappen |
| ihr | werdet kappen |
| sie | werden kappen |
| ich | kappe |
|---|---|
| du | kappest |
| er/sie/es | kappe |
| wir | kappen |
| ihr | kappet |
| sie | kappen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kappte |
|---|---|
| du | kapptest |
| er/sie/es | kappte |
| wir | kappten |
| ihr | kapptet |
| sie | kappten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kappen |
|---|---|
| مع zu | zu kappen |
| Partizip I | kappend |
| Partizip II | gekappt |
في المعنى المتعلق بالأشجار والنباتات، يَرِد «kappen» (يقلّم) كثيرًا مع «Äste» (الأغصان) أو «Zweige» (الفروع) أو «Baum» (الشجرة). ويصف الفعل عادةً قطعًا مقصودًا وقويًا.
Im Frühjahr kappte der Gärtner mehrere Zweige des alten Apfelbaums.
في الربيع، قلّم البستاني عدة فروع من شجرة التفاح القديمة.
عند الحديث عن الأسلاك والإمدادات، يُستعمل «kappen» (يقطع) كثيرًا مع كلمات مثل «Stromzufuhr» (إمداد الكهرباء) أو «Verbindung» (الوصلة) أو «Leitung» (السلك أو الأنبوب) أو «Versorgung» (الإمداد). ويأتي المفعول به عادةً في Akkusativ.
Wegen der Reparatur musste das Team die Gaszufuhr kappen.
بسبب أعمال الإصلاح، اضطر الفريق إلى قطع إمداد الغاز.
يَرِد التعبير «den Kontakt zu jemandem kappen» (يقطع الاتصال بشخص ما) كثيرًا مع «zu» (إلى) متبوعة بشخص أو مجموعة في Dativ. ويصف قرارًا مقصودًا، ويُستعمل أيضًا للعلاقات الشخصية أو التجارية.
Nach mehreren enttäuschenden Gesprächen kappte die Firma den Kontakt zu ihrem ehemaligen Geschäftspartner.
بعد عدة محادثات مخيبة للآمال، قطعت الشركة الاتصال بشريكها التجاري السابق.
يقاطع
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن إيقاف إمداد ما. توحي «Unterbrechen» (يوقف مؤقتًا) بدرجة أكبر بأن الإمداد سيستأنف لاحقًا. أما «Kappen» (يقطع) فتؤكد الفصل المفاجئ والحاسم، لكنها لا تعني تلقائيًا أن الإمداد سينتهي نهائيًا.

Wegen akuter Gefahr kappt der Techniker sofort die Stromversorgung.
بسبب الخطر الوشيك، يقطع الفني إمداد الكهرباء فورًا.
Für die Reparatur unterbricht der Techniker kurz die Stromversorgung.
يوقف الفني إمداد الكهرباء مؤقتًا لإجراء الإصلاح.