
heftig
شديد / عنيف
ذو قوة أو شدة أو عنف كبير. يُستعمل غالبًا مع الظواهر الطبيعية أو الآلام أو ردود الفعل الجسدية.
Ein heftiges Gewitter zog in der Nacht über die Stadt.
اجتاحت عاصفة رعدية عنيفة المدينة ليلًا.
شديد / عنيف
heftig – heftiger – am heftigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شديد / عنيف
ذو قوة أو شدة أو عنف كبير. يُستعمل غالبًا مع الظواهر الطبيعية أو الآلام أو ردود الفعل الجسدية.
Ein heftiges Gewitter zog in der Nacht über die Stadt.
اجتاحت عاصفة رعدية عنيفة المدينة ليلًا.

حادّ
شديد جدًا ومشحون بالعواطف فيما يتعلق بالخلافات أو المشاعر أو الانتقادات.
Die beiden Politiker lieferten sich eine heftige Debatte im Parlament.
خاض السياسيان نقاشًا حادًا في البرلمان.

مذهل
تعبير عامي عن الدهشة أو الإعجاب بشيء متطرف أو مثير للإعجاب أو صادم.
Wow, der neue Sportwagen von ihm ist echt heftig!
واو، سيارته الرياضية الجديدة مذهلة حقًا!
| الصيغة الأساسية | heftig |
|---|---|
| Komparativ | heftiger |
| Superlativ | am heftigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى heftig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى heftig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى heftig.
يمكن أن تصف «Heftig» اسمًا، أي أن تأتي نعتًا له، أو أن تحدد بوصفها حالًا طريقة حدوث الفعل. وتبقى بصيغة ثابتة عندما تأتي حالًا في الجملة.
Es gab einen heftigen Streit.
كان هناك شجار عنيف.
Die beiden haben sich heftig gestritten.
لقد تشاجر الاثنان بعنف.
تصف «heftig» في معناها الأساسي قوى فيزيائية شديدة. وتأتي كثيرًا مع الظواهر الطبيعية أو ردود الفعل الجسدية، مثل «heftiger Regen» (مطر غزير)، و«heftiger Schmerz» (ألم شديد)، أو «heftiger Aufprall» (اصطدام عنيف).
Nach dem Unfall hatte er heftige Kopfschmerzen.
أصيب بعد الحادث بصداع شديد.
عندما يتعلق الأمر بالتفاعلات بين الناس، تصف «heftig» الشدة العاطفية. ومن التراكيب الشائعة «heftige Kritik» (انتقاد لاذع)، و«eine heftige Diskussion» (نقاش حاد)، أو «heftige Gefühle» (مشاعر قوية).
Die Entscheidung des Chefs löste heftige Reaktionen aus.
أثار قرار المدير ردود فعل قوية.
تُستعمل «heftig» في الكلام العامي، ولا سيما بين الشباب، للتعبير عن الدهشة أو الإعجاب. ويكون معناها عندئذ قريبًا من «krass» (مذهل أو شديد) أو «beeindruckend» (مثير للإعجاب).
Du hast die Prüfung mit 1,0 bestanden? Heftig!
لقد نجحت في الامتحان بدرجة 1,0؟ مذهل!
Sein neues Auto sieht ja mal heftig aus.
سيارته الجديدة تبدو مذهلة حقًا.
قوي
يمكن أن يصف «stark» (شديد) و«heftig» (شديد / عنيف) كلاهما آلاما شديدة. و«stark» هو التعبير الأوسع والأكثر حيادا. أما «heftig» فيؤكد غالبا أيضا بداية شديدة الانفلات أو العنف أو مفاجئة على نحو خاص.

Nach der Operation bekam sie plötzlich heftige Schmerzen.
أصابتها آلام شديدة فجأة بعد العملية.
Nach der Operation hatte sie mehrere Stunden lang starke Schmerzen.
عانت من آلام شديدة عدة ساعات بعد العملية.