
verliebt
عاشق
الشعور بمودة عاطفية قوية تجاه شخص آخر.
Sie ist bis über beide Ohren in ihren neuen Kollegen verliebt.
إنها واقعة في حب زميلها الجديد حتى أذنيها.
عاشق
verliebt – verliebter – am verliebtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عاشق
الشعور بمودة عاطفية قوية تجاه شخص آخر.
Sie ist bis über beide Ohren in ihren neuen Kollegen verliebt.
إنها واقعة في حب زميلها الجديد حتى أذنيها.

مغرم بـ
(مجازًا) أن يكون شديد الحماس لشيء أو فكرة أو مكان، وأن تكون لديه ميول كبيرة إليه.
Seit seiner Reise ist er ganz verliebt in die italienische Küche.
منذ رحلته، أصبح مغرمًا تمامًا بالمطبخ الإيطالي.
| الصيغة الأساسية | verliebt |
|---|---|
| Komparativ | verliebter |
| Superlativ | am verliebtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verliebt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verliebt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verliebt.
تُستخدم «Verliebt» (واقع في الحب) دائمًا مع حرف الجر «in» (في) ومع Akkusativ. وينطبق ذلك على الأشخاص والأشياء على حد سواء.
Mein Bruder ist in eine neue Kollegin verliebt.
أخي واقع في حب زميلة جديدة.
Ich bin total in diese Stadt verliebt.
أنا مغرم جدًا بهذه المدينة.
«Verliebt» (واقع في الحب) هو من الناحية الشكلية Partizip II للفعل «sich verlieben» (يقع في الحب)، لكنه يُستخدم مثل الصفة. وغالبًا ما تشير السابقة «ver-» (سابقة تدل على تغير الحالة) إلى تغير في الحالة، وهو ما يناسب عملية الوقوع في الحب.
Das frisch verliebte Paar ging Hand in Hand spazieren.
خرج الزوجان الواقعان في الحب حديثًا للتنزه وهما ممسكان بيديهما.
هناك عدة تعبيرات ثابتة لوصف هذا الشعور. ومن التعبيرات الشائعة جدًا «frisch verliebt» (واقع في الحب حديثًا)، و«heimlich verliebt» (واقع في الحب سرًا)، والتعبير «bis über beide Ohren verliebt sein» (يكون واقعًا في الحب حتى أذنيه).
Er hat mir gestanden, dass er heimlich in mich verliebt ist.
اعترف لي بأنه واقع في حبي سرًا.
إذا لم يكن المفعول به بعد «in» (في) شخصًا، بل كان شيئًا أو مكانًا أو فكرة، فلكلمة «verliebt» (مغرم بـ) معنى مجازي. وهي تعبّر عندئذ عن حماس شديد أو ميل كبير.
Als Hobbykoch ist er verliebt in die Aromen der asiatischen Küche.
بصفته طاهيًا هاويًا، فهو مغرم بنكهات المطبخ الآسيوي.
يحب
تعبّر «lieben» (يحب) عن مودة عميقة تجاه شخص، وغالبًا ما تُستخدم في علاقة راسخة. أما «verliebt» (عاشق) فتصف حالة من المشاعر الرومانسية القوية، ولا سيما في بداية العلاقة. أنت تحب شخصًا، لكنك تكون عاشقًا لشخص.

Nach unserem dritten Treffen bin ich schon sehr in ihn verliebt.
بعد لقائنا الثالث، أنا واقع في حبه بشدة بالفعل.
Nach zwanzig gemeinsamen Jahren liebe ich meinen Mann noch immer sehr.
بعد عشرين عامًا قضيناها معًا، ما زلت أحب زوجي كثيرًا.