
verschweigen
يحجب
ألا يبلّغ شخصٌ عمدًا بمعلومة أو حقيقة، مع أنها ذات صلة بالموضوع.
Er hat uns verschwiegen, dass er bereits eine Vorstrafe hatte.
أخفى عنا أنه كان قد حُكم عليه سابقًا في قضية جنائية.
يحجب / يخفي
verschweigen – verschwieg – hat verschwiegen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحجب
ألا يبلّغ شخصٌ عمدًا بمعلومة أو حقيقة، مع أنها ذات صلة بالموضوع.
Er hat uns verschwiegen, dass er bereits eine Vorstrafe hatte.
أخفى عنا أنه كان قد حُكم عليه سابقًا في قضية جنائية.
| ich | verschweige |
|---|---|
| du | verschweigst |
| er/sie/es | verschweigt |
| wir | verschweigen |
| ihr | verschweigt |
| sie | verschweigen |
| ich | verschwieg |
|---|---|
| du | verschwiegst |
| er/sie/es | verschwieg |
| wir | verschwiegen |
| ihr | verschwiegt |
| sie | verschwiegen |
| ich | habe verschwiegen |
|---|---|
| du | hast verschwiegen |
| er/sie/es | hat verschwiegen |
| wir | haben verschwiegen |
| ihr | habt verschwiegen |
| sie | haben verschwiegen |
| du | verschweige! verschweig! |
|---|---|
| ihr | verschweigt! |
| Sie | verschweigen Sie! |
| ich | hatte verschwiegen |
|---|---|
| du | hattest verschwiegen |
| er/sie/es | hatte verschwiegen |
| wir | hatten verschwiegen |
| ihr | hattet verschwiegen |
| sie | hatten verschwiegen |
| ich | werde verschweigen |
|---|---|
| du | wirst verschweigen |
| er/sie/es | wird verschweigen |
| wir | werden verschweigen |
| ihr | werdet verschweigen |
| sie | werden verschweigen |
| ich | verschweige |
|---|---|
| du | verschweigest |
| er/sie/es | verschweige |
| wir | verschweigen |
| ihr | verschweiget |
| sie | verschweigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verschwiege |
|---|---|
| du | verschwiegest |
| er/sie/es | verschwiege |
| wir | verschwiegen |
| ihr | verschwieget |
| sie | verschwiegen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verschweigen |
|---|---|
| مع zu | zu verschweigen |
| Partizip I | verschweigend |
| Partizip II | verschwiegen |
الفعل «Verschweigen» (يحجب أو يخفي) فعل غير قابل للفصل، ويتكوّن من «schweigen» (يلتزم الصمت) والسابقة «ver-» (سابقة تدل هنا على فعل ذي نية سلبية). وتشير السابقة هنا إلى إخفاء المعلومات عمدًا.
Warum hast du mir das so lange verschwiegen?
لماذا أخفيت ذلك عني طوال هذه المدة؟
يحتاج هذا الفعل غالبًا إلى مفعولين: الشخص الذي يُحجب عنه شيء يأتي في Dativ، والمعلومة التي تُحجب تأتي في Akkusativ. والبنية هي: «jemandem» (لشخص ما، في Dativ) «etwas» (شيئًا ما، في Akkusativ) «verschweigen» (يحجب).
Der Zeuge hat dem Gericht wichtige Details verschwiegen.
حجب الشاهد تفاصيل مهمة عن المحكمة.
يمكن أن تأتي المعلومة المحجوبة بدلًا من مفعول به في Akkusativ في جملة فرعية تبدأ بـ «dass» (أن). وتتولى هذه الجملة الفرعية عندئذٍ دور المفعول به.
Sie hat ihm verschwiegen, dass sie den Job gekündigt hat.
أخفت عنه أنها استقالت من العمل.
غالبًا ما يُستخدم «Verschweigen» (يحجب أو يخفي) مع أسماء مجردة تمثل معلومات. ومن الأمثلة الشائعة «die Wahrheit verschweigen» (يحجب الحقيقة)، و«Details verschweigen» (يحجب التفاصيل)، و«ein Geheimnis verschweigen» (يخفي سرًا)، و«die wahren Gründe verschweigen» (يحجب الأسباب الحقيقية).
Er hat uns die wahren Gründe für seine Entscheidung verschwiegen.
لقد حجب عنا الأسباب الحقيقية لقراره.
يصمت
عندما يمتنع شخص عمدًا عن إبلاغ الآخرين بمعلومة مهمة، يمكن استخدام «schweigen» (يصمت) و«verschweigen» (يحجب). يركّز «schweigen» على عدم التحدث بوعي عن موضوع ما، بينما يتخذ «verschweigen» المعلومة المحجوبة مفعولًا به مباشرة. استخدم «schweigen» مع «über» (عن)، و«verschweigen» مع المعلومة مفعولًا به.

Sie verschweigt im Gespräch den Streit mit ihrem Bruder.
حجبت أثناء الحديث المعلومة المتعلقة بالشجار مع أخيها.
Sie schwieg im Gespräch über den Streit mit ihrem Bruder.
ظلت صامتة أثناء الحديث عن الشجار مع أخيها.