
anbringen
يثبت
يثبت شيئًا أو يركبه على جدار أو سقف أو جسم آخر.
Wir müssen noch das neue Regal an der Wand anbringen.
ما زال علينا أن نثبت الرف الجديد على الجدار.
يثبت / يطرح / يبلغ عن
anbringen – brachte an – hat angebracht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يثبت
يثبت شيئًا أو يركبه على جدار أو سقف أو جسم آخر.
Wir müssen noch das neue Regal an der Wand anbringen.
ما زال علينا أن نثبت الرف الجديد على الجدار.

يطرح
يعبّر عن ملاحظة أو سؤال أو رغبة أو يطرحها في الوقت المناسب.
In der Diskussion konnte er seine Kritikpunkte gut anbringen.
تمكن من طرح نقاط انتقاده جيدًا في النقاش.

يبلغ عن
يبلغ عن شخص لدى إحدى الجهات الرسمية أو لدى الشرطة.
Er wurde wegen Diebstahls bei der Polizei angebracht.
أُبلغ عنه لدى الشرطة بسبب السرقة.
| ich | bringe an |
|---|---|
| du | bringst an |
| er/sie/es | bringt an |
| wir | bringen an |
| ihr | bringt an |
| sie | bringen an |
| ich | brachte an |
|---|---|
| du | brachtest an |
| er/sie/es | brachte an |
| wir | brachten an |
| ihr | brachtet an |
| sie | brachten an |
| ich | habe angebracht |
|---|---|
| du | hast angebracht |
| er/sie/es | hat angebracht |
| wir | haben angebracht |
| ihr | habt angebracht |
| sie | haben angebracht |
| du | bring an! bringe an! |
|---|---|
| ihr | bringt an! |
| Sie | bringen Sie an! |
| ich | hatte angebracht |
|---|---|
| du | hattest angebracht |
| er/sie/es | hatte angebracht |
| wir | hatten angebracht |
| ihr | hattet angebracht |
| sie | hatten angebracht |
| ich | werde anbringen |
|---|---|
| du | wirst anbringen |
| er/sie/es | wird anbringen |
| wir | werden anbringen |
| ihr | werdet anbringen |
| sie | werden anbringen |
| ich | bringe an |
|---|---|
| du | bringest an |
| er/sie/es | bringe an |
| wir | bringen an |
| ihr | bringet an |
| sie | bringen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | brächte an |
|---|---|
| du | brächtest an |
| er/sie/es | brächte an |
| wir | brächten an |
| ihr | brächtet an |
| sie | brächten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anbringen |
|---|---|
| مع zu | anzubringen |
| Partizip I | anbringend |
| Partizip II | angebracht |
«Anbringen» (يثبت / يطرح) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تنتقل السابقة «an-» (سابقة الانفصال) إلى نهاية الجملة. أما في الجمل الثانوية أو في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) فيبقى الفعل متصلًا.
Er bringt ein neues Schloss an der Tür an.
إنه يثبت قفلًا جديدًا على الباب.
Ich weiß nicht, wo ich das Bild anbringen soll.
لا أعرف أين ينبغي أن أعلق الصورة.
Es ist nicht einfach, hier einen Haken anzubringen.
ليس من السهل تثبيت خطاف هنا.
يمكنك معرفة المعنى من المفعول به: فإذا كان الشيء ماديًا، مثل رف أو لافتة، فالمقصود هو «befestigen» (يثبت). وإذا كان شيئًا يُقال، مثل نقد أو سؤال، فالمقصود هو «äußern» (يعبّر عن).
Er hat ein Schild an der Tür angebracht.
لقد ثبت لافتة على الباب.
Darf ich hierzu eine kurze Frage anbringen?
هل يمكنني، من فضلك، أن أطرح سؤالًا قصيرًا عن هذا؟
عند تثبيت شيء ما، يُستخدم حرف الجر «an» (على) في الغالب. ويأتي المكان الذي يُثبت فيه الشيء في Dativ.
Ich möchte diese Lampe an der Decke anbringen.
أريد أن أثبت هذا المصباح في السقف.
في المعنى المجازي، يُستخدم «anbringen» (يطرح) كثيرًا مع الأسماء المجردة المتعلقة بالتواصل. ومن التراكيب الشائعة «eine Bemerkung anbringen» (يبدي ملاحظة)، و«einen Vorschlag anbringen» (يقدم اقتراحًا)، و«Kritik anbringen» (يوجه نقدًا).
Während der Sitzung konnte er seine Bedenken anbringen.
تمكن من طرح مخاوفه أثناء الاجتماع.
يضع
يمكن أن يعبّر stellen (يطرح سؤالًا) وanbringen (يطرح) عن طرح سؤال في محادثة. ويُعد التعبير «Eine Frage stellen» (طرح سؤال) تعبيرًا محايدًا وثابتًا في الألمانية الفصحى، بينما يؤكد anbringen أن السؤال طُرح بما يلائم الموقف. استخدم stellen للسؤال العادي، ويمكنك استخدام anbringen أيضًا عندما يكون توقيت طرح السؤال في المحادثة مختارًا بعناية.

Nach dem Vortrag brachte ich der Expertin noch eine wichtige Frage an.
بعد المحاضرة، طرحت على الخبيرة سؤالًا مهمًا آخر.
Nach dem Vortrag stellte ich der Expertin eine Frage.
بعد المحاضرة، طرحت على الخبيرة سؤالًا.