
durchlesen
يقرأ من أوله إلى آخره
قراءة نص من أوله إلى آخره للحصول على فكرة عامة عنه أو مراجعته أو فهمه.
Ich muss mir den Vertrag noch einmal in Ruhe durchlesen, bevor ich unterschreibe.
ما زال عليّ أن أقرأ العقد مرة أخرى بهدوء قبل أن أوقّع.
يقرأ من أوله إلى آخره
durchlesen – las durch – hat durchgelesen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقرأ من أوله إلى آخره
قراءة نص من أوله إلى آخره للحصول على فكرة عامة عنه أو مراجعته أو فهمه.
Ich muss mir den Vertrag noch einmal in Ruhe durchlesen, bevor ich unterschreibe.
ما زال عليّ أن أقرأ العقد مرة أخرى بهدوء قبل أن أوقّع.
| ich | lese durch |
|---|---|
| du | liest durch |
| er/sie/es | liest durch |
| wir | lesen durch |
| ihr | lest durch |
| sie | lesen durch |
| ich | las durch |
|---|---|
| du | lasest durch last durch |
| er/sie/es | las durch |
| wir | lasen durch |
| ihr | last durch |
| sie | lasen durch |
| ich | habe durchgelesen |
|---|---|
| du | hast durchgelesen |
| er/sie/es | hat durchgelesen |
| wir | haben durchgelesen |
| ihr | habt durchgelesen |
| sie | haben durchgelesen |
| du | lies durch! |
|---|---|
| ihr | lest durch! |
| Sie | lesen Sie durch! |
| ich | hatte durchgelesen |
|---|---|
| du | hattest durchgelesen |
| er/sie/es | hatte durchgelesen |
| wir | hatten durchgelesen |
| ihr | hattet durchgelesen |
| sie | hatten durchgelesen |
| ich | werde durchlesen |
|---|---|
| du | wirst durchlesen |
| er/sie/es | wird durchlesen |
| wir | werden durchlesen |
| ihr | werdet durchlesen |
| sie | werden durchlesen |
| ich | lese durch |
|---|---|
| du | lesest durch |
| er/sie/es | lese durch |
| wir | lesen durch |
| ihr | leset durch |
| sie | lesen durch |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | läse durch |
|---|---|
| du | läsest durch |
| er/sie/es | läse durch |
| wir | läsen durch |
| ihr | läset durch |
| sie | läsen durch |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchlesen |
|---|---|
| مع zu | durchzulesen |
| Partizip I | durchlesend |
| Partizip II | durchgelesen |
«Durchlesen» (يقرأ من أوله إلى آخره) فعل منفصل. تأتي البادئة «durch» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل التابعة ومع المصدر الذي تسبقه «zu» (أنْ)، يبقى الفعل متصلا.
Lies dir bitte diese E-Mail genau durch.
اقرأ هذا البريد الإلكتروني بعناية من فضلك.
Ich warte, bis du dir die E-Mail durchgelesen hast.
سأنتظر حتى تقرأ البريد الإلكتروني من أوله إلى آخره.
Ich bat ihn, sich die E-Mail durchzulesen.
طلبت منه أن يقرأ البريد الإلكتروني من أوله إلى آخره.
كثيرا ما يُستخدم «durchlesen» (يقرأ من أوله إلى آخره) بصيغة انعكاسية مع ضمير في Dativ: «sich (Dativ) etwas durchlesen» (يقرأ شيئا لنفسه من أوله إلى آخره). وهذا يؤكد أن الشخص يقرأ شيئا لنفسه، وغالبا ما يقرأه بانتباه خاص.
Ich muss mir deinen Vorschlag noch einmal in Ruhe durchlesen.
عليّ أن أقرأ اقتراحك مرة أخرى بهدوء.
عادة ما يقرأ المرء نصوصا تحتاج إلى مراجعة أو فهم من أولها إلى آخرها. ومن المفاعيل الشائعة: «einen Vertrag» (عقدا)، و«ein Dokument» (وثيقة)، و«einen Bericht» (تقريرا)، و«die Anleitung» (التعليمات)، أو «eine Nachricht» (رسالة).
Hast du dir die Anleitung für das neue Gerät schon durchgelesen?
هل قرأت التعليمات الخاصة بالجهاز الجديد من أولها إلى آخرها؟
يقرأ
يصف «lesen» (يقرأ) عملية استيعاب نص وفهمه من دون التركيز على إتمامه. أما «durchlesen» (يقرأ من أوله إلى آخره) فيؤكد قراءة النص من البداية إلى النهاية. استخدم «lesen» للعملية العامة، و«durchlesen» عندما يكون المقصود النص كاملًا.

Vor dem Gespräch lese ich den Bericht noch einmal vollständig durch.
قبل الاجتماع سأقرأ التقرير كاملًا من أوله إلى آخره مرة أخرى.
Ich lese den Bericht heute in mehreren Abschnitten.
أقرأ التقرير اليوم على عدة أجزاء.