
hämmern
يطرق
يضرب شيئا مرارا وبقوة بمطرقة، مثلا لإدخال مسمار في الحائط.
Der Zimmermann hämmert die Bretter für das Dach fest.
يطرق النجار الألواح لتثبيتها في سقف البيت.
يطرق
hämmern – hämmerte – hat gehämmert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطرق
يضرب شيئا مرارا وبقوة بمطرقة، مثلا لإدخال مسمار في الحائط.
Der Zimmermann hämmert die Bretter für das Dach fest.
يطرق النجار الألواح لتثبيتها في سقف البيت.

ينبض بقوة
يخفق أو يطرق بقوة وبإيقاع منتظم. ويمكن أن يشير ذلك إلى القلب أو الموسيقى الصاخبة أو المطر الغزير.
Vor der Prüfung hämmerte mein Herz vor Aufregung.
كان قلبي ينبض بقوة من شدة التوتر قبل الامتحان.

يكتب بعنف
بالعامية: يكتب على لوحة المفاتيح بصوت عال وبطاقة كبيرة.
Er hämmerte wütend eine E-Mail in seinen Laptop.
كان يكتب رسالة إلكترونية على حاسوبه المحمول بعنف وغضب.
| ich | hämmere hämmre |
|---|---|
| du | hämmerst |
| er/sie/es | hämmert |
| wir | hämmern |
| ihr | hämmert |
| sie | hämmern |
| ich | hämmerte |
|---|---|
| du | hämmertest |
| er/sie/es | hämmerte |
| wir | hämmerten |
| ihr | hämmertet |
| sie | hämmerten |
| ich | habe gehämmert |
|---|---|
| du | hast gehämmert |
| er/sie/es | hat gehämmert |
| wir | haben gehämmert |
| ihr | habt gehämmert |
| sie | haben gehämmert |
| du | hämmere! hämmer!, hämmre! |
|---|---|
| ihr | hämmert! |
| Sie | hämmern Sie! |
| ich | hatte gehämmert |
|---|---|
| du | hattest gehämmert |
| er/sie/es | hatte gehämmert |
| wir | hatten gehämmert |
| ihr | hattet gehämmert |
| sie | hatten gehämmert |
| ich | werde hämmern |
|---|---|
| du | wirst hämmern |
| er/sie/es | wird hämmern |
| wir | werden hämmern |
| ihr | werdet hämmern |
| sie | werden hämmern |
| ich | hämmere hämmre |
|---|---|
| du | hämmerst |
| er/sie/es | hämmere hämmre |
| wir | hämmern |
| ihr | hämmert |
| sie | hämmern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hämmerte |
|---|---|
| du | hämmertest |
| er/sie/es | hämmerte |
| wir | hämmerten |
| ihr | hämmertet |
| sie | hämmerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hämmern |
|---|---|
| مع zu | zu hämmern |
| Partizip I | hämmernd |
| Partizip II | gehämmert |
يشتق الفعل «hämmern» (يطرق) مباشرة من الاسم «der Hammer» (المطرقة). ولذلك فالمعنى الأساسي هو فعل شيء كما لو أنك تستخدم مطرقة.
Ich brauche einen Hammer, um den Nagel in die Wand zu hämmern.
أحتاج إلى مطرقة لكي أدق المسمار في الحائط.
تستخدم حروف جر مختلفة حسب السياق. تدق مسمارا «in» (إلى داخل) الحائط، وتطرق «auf» (على) شيء، أو ينبض القلب «gegen» (ضد) الأضلاع.
Der Schmied hämmert auf das heiße Eisen.
يطرق الحداد الحديد الساخن.
Der laute Bass der Musik hämmerte gegen die Wände.
كانت النغمات الجهيرية الصاخبة للموسيقى تدق على الجدران.
يصف «hämmern» (ينبض بقوة) في معناه المجازي صوتا أو شعورا قويا بإيقاع منتظم. وغالبا ما يستخدم من دون مفعول به، مثلا عند الحديث عن القلب أو الموسيقى الصاخبة أو المطر الغزير.
Ich war so nervös, dass mein Herz wie wild hämmerte.
كنت متوترا إلى درجة أن قلبي كان ينبض بجنون.
Die Musik aus der Disco hämmerte die ganze Nacht.
كانت الموسيقى المنبعثة من الملهى تدوي طوال الليل.
استخدام «hämmern» (يكتب بعنف) للكتابة بصوت عال على لوحة المفاتيح استعمال عامي. وهو يؤكد الطاقة أو الغضب المصاحبين للكتابة.
Er saß am Schreibtisch und hämmerte einen langen Bericht in den Computer.
جلس إلى المكتب وكتب تقريرا طويلا على الحاسوب بعنف.
يطرق / ينبض / يدق
يمكن لكلتا الكلمتين أن تعبّرا عن الضرب الإيقاعي على سطح. يشير «Klopfen» (الطرق) غالبًا إلى طرق عادي أو متوسط الشدة، بينما ينقل «hämmern» (يطرق بقوة) قوة وشدة أكبر بكثير. اختر «hämmern» عندما يبدو الطرق عالي الصوت جدًا أو عنيفًا.

Er hämmerte so laut an die Tür, dass alle im Haus aufwachten.
طرق الباب بعنف شديد، فاستيقظ الجميع في المنزل.
Sie klopfte vorsichtig an die Tür, damit sie die Kinder nicht weckte.
طرقت على الباب بحذر حتى لا أوقظ الأطفال.