الألمانية فعل B1 الترتيب 1017

treiben

يمارس الرياضة / ينجرف / يسوق

treiben – trieb – hat getrieben

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني treiben، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

treiben vs machen

يفعل

يعني التعبيران أن شخصًا يمارس الرياضة. تبدو «⁨Sport machen⁩» (يمارس الرياضة) أكثر عفوية وأقرب إلى اللغة العامية في الحديث، بينما تُعد «⁨Sport treiben⁩» (يمارس الرياضة) تركيبًا ثابتًا وأكثر موضوعية قليلًا. يناسب «⁨machen⁩» (يفعل) الحديثَ الخاص، كما يناسب «⁨treiben⁩» (يمارس) أيضًا توصيةً عامة أو نصًا موضوعيًا.

مثال مرئي على machen
treiben

Der Arzt empfiehlt Lisa, regelmäßig Sport zu treiben.

ينصح الطبيب ليزا بممارسة الرياضة بانتظام.

machen

Nach der Arbeit macht Lisa gern Sport.

تحب ليزا ممارسة الرياضة بعد العمل.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: machen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...