
Sport treiben
يمارس الرياضة
يمارس نشاطًا رياضيًا؛ يواظب على ممارسة رياضة معينة.
Ich versuche, dreimal pro Woche Sport zu treiben.
أحاول أن أمارس الرياضة ثلاث مرات في الأسبوع.
يمارس الرياضة / ينجرف / يسوق
treiben – trieb – hat getrieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمارس الرياضة
يمارس نشاطًا رياضيًا؛ يواظب على ممارسة رياضة معينة.
Ich versuche, dreimal pro Woche Sport zu treiben.
أحاول أن أمارس الرياضة ثلاث مرات في الأسبوع.

ينجرف
يترك نفسه يتحرك بفعل تيار الماء أو الرياح.
Wir ließen uns mit dem Schlauchboot auf dem Fluss treiben.
تركنا أنفسنا ننجرف في النهر على متن قارب مطاطي.

يسوق
يحرك الحيوانات أو يطاردها في اتجاه معين.
Der Hirte treibt seine Herde auf eine neue Weide.
يسوق الراعي قطيعه إلى مرعى جديد.

يدفع شخصًا إلى
يحمل شخصًا على القيام بفعل معين بسبب الضغط أو الحاجة الملحة.
Der Hunger trieb ihn dazu, Essen zu stehlen.
دفعه الجوع إلى سرقة الطعام.

ينبت
عن النباتات: يُخرج أوراقًا أو براعم أو أزهارًا جديدة.
Die Knospen an den Bäumen fangen an zu treiben.
بدأت البراعم على الأشجار تنبت.

يتاجر
يمارس الأعمال التجارية؛ يتاجر بالسلع أو الخدمات.
Schon im Mittelalter trieben die Städte regen Handel miteinander.
كانت المدن تتاجر فيما بينها بنشاط منذ العصور الوسطى.

يتمادى
يتجاوز حدود المقبول أو المعقول.
Mit seinen ständigen Witzen hat er es diesmal zu weit getrieben.
تمادى هذه المرة في مزاحه المستمر.

يعبث
يقوم بأعمال سخيفة أو بمقالب حمقاء أو وقحة.
Die Nachbarskinder haben schon wieder irgendeinen Unfug getrieben.
عاد أطفال الجيران إلى العبث بشيء ما.
| ich | treibe |
|---|---|
| du | treibst |
| er/sie/es | treibt |
| wir | treiben |
| ihr | treibt |
| sie | treiben |
| ich | trieb |
|---|---|
| du | triebst |
| er/sie/es | trieb |
| wir | trieben |
| ihr | triebt |
| sie | trieben |
| ich | habe getrieben bin getrieben |
|---|---|
| du | hast getrieben bist getrieben |
| er/sie/es | hat getrieben ist getrieben |
| wir | haben getrieben sind getrieben |
| ihr | habt getrieben seid getrieben |
| sie | haben getrieben sind getrieben |
| du | treib! treibe! |
|---|---|
| ihr | treibt! |
| Sie | treiben Sie! |
| ich | hatte getrieben war getrieben |
|---|---|
| du | hattest getrieben warst getrieben |
| er/sie/es | hatte getrieben war getrieben |
| wir | hatten getrieben waren getrieben |
| ihr | hattet getrieben wart getrieben |
| sie | hatten getrieben waren getrieben |
| ich | werde treiben |
|---|---|
| du | wirst treiben |
| er/sie/es | wird treiben |
| wir | werden treiben |
| ihr | werdet treiben |
| sie | werden treiben |
| ich | treibe |
|---|---|
| du | treibest |
| er/sie/es | treibe |
| wir | treiben |
| ihr | treibet |
| sie | treiben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | triebe |
|---|---|
| du | triebest |
| er/sie/es | triebe |
| wir | trieben |
| ihr | triebet |
| sie | trieben |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | treiben |
|---|---|
| مع zu | zu treiben |
| Partizip I | treibend |
| Partizip II | getrieben |
الفكرة الأساسية في «treiben» (يحرك أو ينجرف) هي تحريك شيء أو شخص، أو أن يتحرك المرء من دون أن يتحكم في الحركة. وتظهر هذه الفكرة في معانٍ كثيرة، من سوق الحيوانات إلى الانجراف فوق الماء.
Der Wind treibt die Wolken vor sich her.
تدفع الرياح السحب أمامها.
يُصاغ Perfekt من «treiben» (يحرك أو ينجرف) عادةً باستخدام «haben» (فعل مساعد). لكن إذا كانت الحركة موجهة نحو هدف، فيُستخدم «sein» (فعل مساعد).
Der Bauer hat seine Kühe auf die Weide getrieben.
ساق المزارع أبقاره إلى المرعى.
Das führerlose Schiff ist auf die Küste zugetrieben.
انجرفت السفينة التي لا يقودها أحد نحو الساحل.
«Sport treiben» (يمارس الرياضة) تركيب ثابت يعني ممارسة نشاط رياضي. والاسم «Sport» (الرياضة) مفعول به مباشر هنا.
Um fit zu bleiben, sollte man regelmäßig Sport treiben.
ينبغي للمرء أن يمارس الرياضة بانتظام ليحافظ على لياقته.
بمعنى «sich passiv bewegen» (يتحرك من دون تحكم)، يُستخدم كثيرًا الشكل الانعكاسي «sich treiben lassen» (يترك نفسه ينجرف). وهذا يؤكد أنك تتخلى عن التحكم وتترك الماء أو الحالة المزاجية تحركك.
Im Urlaub möchte ich mich einfach nur am Strand treiben lassen.
أريد في العطلة أن أترك نفسي أسترخي على الشاطئ فحسب.
عندما يُستخدم «treiben» (يسوق) بمعنى «vor sich her bewegen» (يحرك أمامه)، تكون المفاعيل غالبًا مجموعات من الحيوانات. ومن التراكيب الشائعة «eine Herde treiben» (يسوق قطيعًا) و«Vieh treiben» (يسوق الماشية).
Der Cowboy treibt die Rinderherde durch die Prärie.
يسوق راعي البقر قطيع الأبقار عبر البراري.
غالبًا ما يتبع هذا المعنى النمط «jemanden zu etwas treiben» (يدفع شخصًا إلى شيء). ويأتي حرف الجر «zu» (إلى) مع Dativ ليدل على الفعل أو الحالة التي يُدفَع الشخص إليها.
Die Neugier trieb sie dazu, das alte Buch zu öffnen.
دفعها فضولها إلى فتح الكتاب القديم.
في هذا السياق، يكون الفاعل دائمًا نباتًا أو جزءًا من نبات. ويمكن أيضًا استخدام الفعل مع مفعول به في Akkusativ لتوضيح ما ينمو، مثل «Blüten treiben» (يُخرج أزهارًا).
Im Frühling treiben die Bäume neue Blätter.
تُخرج الأشجار أوراقًا جديدة في الربيع.
التركيب «Handel treiben» (يمارس التجارة) تعبير ثابت بمعنى «Geschäfte machen» (يمارس الأعمال التجارية). وغالبًا ما يقترن بوصف للتجارة، مثل «regen Handel treiben» (يمارس تجارة نشطة).
Die Hafenstadt treibt Handel mit der ganzen Welt.
تتاجر المدينة الساحلية مع العالم كله.
التعبير الاصطلاحي «es zu weit treiben» (يتمادى أكثر من اللازم) وحدة ثابتة. والضمير «es» (ضمير ثابت في التعبير) جزء ثابت منه ولا يمكن استبداله.
Mit dieser unfairen Bemerkung hast du es wirklich zu weit getrieben.
لقد تماديت حقًا بهذه الملاحظة غير المنصفة.
«Unfug treiben» (يعبث) تركيب ثابت يعني القيام بأعمال سخيفة أو بمقالب. ويُستخدم غالبًا لوصف سلوك الأطفال.
Pass auf, dass die Kinder im Garten keinen Unfug treiben.
انتبه إلى ألا يعبث الأطفال في الحديقة.
يفعل
يعني التعبيران أن شخصًا يمارس الرياضة. تبدو «Sport machen» (يمارس الرياضة) أكثر عفوية وأقرب إلى اللغة العامية في الحديث، بينما تُعد «Sport treiben» (يمارس الرياضة) تركيبًا ثابتًا وأكثر موضوعية قليلًا. يناسب «machen» (يفعل) الحديثَ الخاص، كما يناسب «treiben» (يمارس) أيضًا توصيةً عامة أو نصًا موضوعيًا.

Der Arzt empfiehlt Lisa, regelmäßig Sport zu treiben.
ينصح الطبيب ليزا بممارسة الرياضة بانتظام.
Nach der Arbeit macht Lisa gern Sport.
تحب ليزا ممارسة الرياضة بعد العمل.