الألمانية فعل B2 الترتيب 1897

durchsetzen

يفرض / يثبت نفسه / يتخلل

durchsetzen – setzte durch – hat durchgesetzt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني durchsetzen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

durchsetzen vs umsetzen

ينفذ

يمكن أن يعني كل من «⁨umsetzen⁩» (ينفذ) و«⁨durchsetzen⁩» (يفرض) تحويل خطة إلى واقع. يركّز «⁨umsetzen⁩» على التنفيذ العملي. ويناسب «⁨durchsetzen⁩» خصوصًا عندما تُنفذ الخطة بنجاح رغم المقاومة أو الرفض.

مثال مرئي على umsetzen
durchsetzen

Die Leiterin setzt den Plan trotz des starken Widerstands im Team durch.

تفرض المديرة الخطة رغم المقاومة الشديدة داخل الفريق.

umsetzen

Das Team setzt den gemeinsam beschlossenen Plan Schritt für Schritt um.

ينفذ الفريق الخطة التي اتفق عليها الجميع خطوة بخطوة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: umsetzen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...