
durchsetzen
يفرض
تحقيق شيء، مثل خطة أو مطلب أو فكرة، رغم المقاومة أو جعله مقبولًا ونافذًا بصورة عامة.
Die Regierung konnte das neue Gesetz im Parlament durchsetzen.
تمكنت الحكومة من فرض القانون الجديد في البرلمان.
يفرض / يثبت نفسه / يتخلل
durchsetzen – setzte durch – hat durchgesetzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفرض
تحقيق شيء، مثل خطة أو مطلب أو فكرة، رغم المقاومة أو جعله مقبولًا ونافذًا بصورة عامة.
Die Regierung konnte das neue Gesetz im Parlament durchsetzen.
تمكنت الحكومة من فرض القانون الجديد في البرلمان.

يثبت نفسه
التمسك بالرأي أو الإرادة الشخصية في مواجهة الآخرين والنجاح في ذلك.
In der Besprechung konnte sie sich mit ihren Argumenten gegen die Kollegen durchsetzen.
تمكنت في الاجتماع من إثبات نفسها في مواجهة زملائها بفضل حججها.

يتخلل
اختراق شيء بالكامل أو الانتشار على نطاق واسع داخله. ويُستعمل كثيرًا في المبني للمجهول مع حرف الجر mit.
Der Bericht war mit zahlreichen Fachbegriffen durchsetzt.
كان التقرير مليئًا بالعديد من المصطلحات المتخصصة.
| ich | setze durch durchsetze |
|---|---|
| du | setzt durch durchsetzt |
| er/sie/es | setzt durch durchsetzt |
| wir | setzen durch durchsetzen |
| ihr | setzt durch durchsetzt |
| sie | setzen durch durchsetzen |
| ich | setzte durch durchsetzte |
|---|---|
| du | setztest durch durchsetztest |
| er/sie/es | setzte durch durchsetzte |
| wir | setzten durch durchsetzten |
| ihr | setztet durch durchsetztet |
| sie | setzten durch durchsetzten |
| ich | habe durchgesetzt habe durchsetzt |
|---|---|
| du | hast durchgesetzt hast durchsetzt |
| er/sie/es | hat durchgesetzt hat durchsetzt |
| wir | haben durchgesetzt haben durchsetzt |
| ihr | habt durchgesetzt habt durchsetzt |
| sie | haben durchgesetzt haben durchsetzt |
| du | setze durch! setz durch!, durchsetz!, durchsetze! |
|---|---|
| ihr | setzt durch! |
| Sie | setzen Sie durch! |
| ich | hatte durchgesetzt hatte durchsetzt |
|---|---|
| du | hattest durchgesetzt hattest durchsetzt |
| er/sie/es | hatte durchgesetzt hatte durchsetzt |
| wir | hatten durchgesetzt hatten durchsetzt |
| ihr | hattet durchgesetzt hattet durchsetzt |
| sie | hatten durchgesetzt hatten durchsetzt |
| ich | werde durchsetzen |
|---|---|
| du | wirst durchsetzen |
| er/sie/es | wird durchsetzen |
| wir | werden durchsetzen |
| ihr | werdet durchsetzen |
| sie | werden durchsetzen |
| ich | setze durch durchsetze |
|---|---|
| du | setzest durch durchsetzest |
| er/sie/es | setze durch durchsetze |
| wir | setzen durch durchsetzen |
| ihr | setzet durch durchsetzet |
| sie | setzen durch durchsetzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | setzte durch durchsetzte |
|---|---|
| du | setztest durch durchsetztest |
| er/sie/es | setzte durch durchsetzte |
| wir | setzten durch durchsetzten |
| ihr | setztet durch durchsetztet |
| sie | setzten durch durchsetzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchsetzen |
|---|---|
| مع zu | durchzusetzen |
| Partizip I | durchsetzend |
| Partizip II | durchgesetzt |
يكون هذا الفعل قابلًا للفصل أو غير قابل للفصل بحسب المعنى. في معنى «einen Plan verwirklichen» (يحقق خطة) أو «sich behaupten» (يثبت نفسه)، يكون قابلًا للفصل، ويقع التشديد على «durch». أما في معنى «etwas durchdringen» (يخترق شيئًا)، فيكون غير قابل للفصل، ويقع التشديد على «setzen».
Sie setzte ihre Idee am Ende durch. (trennbar)
فرضت فكرتها في النهاية. (قابل للفصل)
Der Stoff ist von feinen Silberfäden durchsetzt. (untrennbar)
القماش مشبع بخيوط فضية دقيقة. (غير قابل للفصل)
في معنى «sich behaupten» (يثبت نفسه)، يُستعمل الفعل دائمًا بصورة انعكاسية: «sich durchsetzen» (يثبت نفسه). وغالبًا ما يُذكر الخصم أو الصعوبة باستعمال حرف الجر «gegen» (ضد).
In der Diskussion konnte er sich nicht durchsetzen.
لم يتمكن من إثبات نفسه في النقاش.
Die junge Firma hat sich erfolgreich gegen die große Konkurrenz durchgesetzt.
تمكنت الشركة الناشئة بنجاح من إثبات نفسها في مواجهة المنافسة الكبيرة.
عندما يُستعمل «durchsetzen» (يفرض) استعمالًا متعديًا وقابلًا للفصل، يكون له عادةً مفعول به معنوي. ومن الأسماء الشائعة: «einen Plan» (خطة)، و«eine Forderung» (مطلب)، و«Interessen» (مصالح)، و«eine Reform» (إصلاح)، أو «den eigenen Willen» (الإرادة الشخصية).
Die Gewerkschaft will höhere Löhne durchsetzen.
تريد النقابة فرض أجور أعلى.
Es war nicht leicht, die neuen Regeln durchzusetzen.
لم يكن من السهل فرض القواعد الجديدة.
في المعنى غير القابل للفصل «durchdringen» (يخترق)، يُستعمل الفعل كثيرًا في المبني للمجهول مع حرف الجر «mit» (بـ). والبنية هي: «etwas ist durchsetzt mit etwas» (شيء ما متخلل بشيء ما).
Seine Rede war mit vielen Zitaten durchsetzt.
كان خطابه مليئًا باقتباسات كثيرة.
Die Landschaft ist mit kleinen Seen durchsetzt.
كانت المناظر الطبيعية تتخللها بحيرات صغيرة.
ينفذ
يمكن أن يعني كل من «umsetzen» (ينفذ) و«durchsetzen» (يفرض) تحويل خطة إلى واقع. يركّز «umsetzen» على التنفيذ العملي. ويناسب «durchsetzen» خصوصًا عندما تُنفذ الخطة بنجاح رغم المقاومة أو الرفض.

Die Leiterin setzt den Plan trotz des starken Widerstands im Team durch.
تفرض المديرة الخطة رغم المقاومة الشديدة داخل الفريق.
Das Team setzt den gemeinsam beschlossenen Plan Schritt für Schritt um.
ينفذ الفريق الخطة التي اتفق عليها الجميع خطوة بخطوة.