
etwas durchbringen
يمرّر
فرض شيء بنجاح رغم المقاومة أو إقراره، ولا سيما طلبًا أو قانونًا أو خطة.
Die Regierung brachte das neue Gesetz im Parlament durch.
مرّرت الحكومة القانون الجديد في البرلمان.
يمرّر
durchbringen – brachte durch – hat durchgebracht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمرّر
فرض شيء بنجاح رغم المقاومة أو إقراره، ولا سيما طلبًا أو قانونًا أو خطة.
Die Regierung brachte das neue Gesetz im Parlament durch.
مرّرت الحكومة القانون الجديد في البرلمان.

يعيل شخصًا
دعم شخص في وضع صعب وضمان تجاوزه هذا الوضع أو مواصلته التقدم. ويعني الفعل مع الأطفال أيضًا تربيتهم والإنفاق عليهم.
Nach dem Tod ihres Mannes brachte sie ihre drei Kinder allein durch.
بعد وفاة زوجها، أعالت أطفالها الثلاثة وحدها.

ينفق شيئًا بالكامل
إنفاق شيء، ولا سيما المال، أو استهلاكه بالكامل، وغالبًا ما يتضمن ذلك معنى تبذيره من دون فائدة كبيرة.
Er hat sein ganzes Erbe in wenigen Jahren durchgebracht.
أنفق ميراثه كله خلال بضع سنوات.

يمرّر شيئًا عبر مكان ضيق
نقل شيء عبر موضع ضيق أو غرفة أو مجال آخر.
Mit viel Mühe brachten wir das Sofa durch die schmale Tür durch.
وبعد جهد كبير، مرّرنا الأريكة عبر الباب الضيق.
| ich | bringe durch |
|---|---|
| du | bringst durch |
| er/sie/es | bringt durch |
| wir | bringen durch |
| ihr | bringt durch |
| sie | bringen durch |
| ich | brachte durch |
|---|---|
| du | brachtest durch |
| er/sie/es | brachte durch |
| wir | brachten durch |
| ihr | brachtet durch |
| sie | brachten durch |
| ich | habe durchgebracht |
|---|---|
| du | hast durchgebracht |
| er/sie/es | hat durchgebracht |
| wir | haben durchgebracht |
| ihr | habt durchgebracht |
| sie | haben durchgebracht |
| du | bring durch! bringe durch! |
|---|---|
| ihr | bringt durch! |
| Sie | bringen Sie durch! |
| ich | hatte durchgebracht |
|---|---|
| du | hattest durchgebracht |
| er/sie/es | hatte durchgebracht |
| wir | hatten durchgebracht |
| ihr | hattet durchgebracht |
| sie | hatten durchgebracht |
| ich | werde durchbringen |
|---|---|
| du | wirst durchbringen |
| er/sie/es | wird durchbringen |
| wir | werden durchbringen |
| ihr | werdet durchbringen |
| sie | werden durchbringen |
| ich | bringe durch |
|---|---|
| du | bringest durch |
| er/sie/es | bringe durch |
| wir | bringen durch |
| ihr | bringet durch |
| sie | bringen durch |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | brächte durch |
|---|---|
| du | brächtest durch |
| er/sie/es | brächte durch |
| wir | brächten durch |
| ihr | brächtet durch |
| sie | brächten durch |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchbringen |
|---|---|
| مع zu | durchzubringen |
| Partizip I | durchbringend |
| Partizip II | durchgebracht |
«Durchbringen» (يمرّر) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «durch» (عبر) غالبًا في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، وفي المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين السابقة وجزء الفعل.
Sie bringt ihren Plan trotz vieler Einwände durch.
تمرّر خطتها رغم الاعتراضات الكثيرة.
Ich weiß, dass sie ihren Plan durchbringt.
أعرف أنها ستمرّر خطتها.
Es war schwierig, den Antrag durchzubringen.
كان تمرير الطلب صعبًا.
في معنى «erfolgreich durchsetzen» (يفرض بنجاح)، يُستخدم «durchbringen» (يمرّر) كثيرًا مع المبادرات السياسية أو التنظيمية. ومن التراكيب الشائعة تمرير قانون أو طلب أو خطة أو إصلاح.
Die Abgeordneten wollten den Antrag noch in dieser Woche durchbringen.
أراد أعضاء البرلمان تمرير الطلب قبل نهاية الأسبوع.
عندما يعني «durchbringen» (يعيل) دعم شخص خلال فترة صعبة، يأتي ذلك الشخص في Akkusativ. وغالبًا ما يفيد ذلك أن شخصًا ينفق على شخص آخر وحده أو بجهد كبير.
Trotz großer finanzieller Probleme brachte sie ihre Familie durch.
رغم المشكلات المالية الكبيرة، أعالت أسرتها.
يأخذ «durchbringen» (ينفق بالكامل) في هذا المعنى المال أو الثروة غالبًا مفعولًا به في Akkusativ. وغالبًا ما يتضمن ذلك أن المال يُستهلك بسرعة أو من دون فائدة مستمرة.
Er brachte seine gesamten Ersparnisse mit teuren Reisen durch.
أنفق كل مدخراته على رحلات باهظة الثمن.
يمكن أن يعبّر «durchbringen» (يمرّر) عند استخدامه مع شيء عن تحريكه عبر مكان ضيق أو فتحة. وغالبًا ما تأتي بالإضافة إلى ذلك عبارة فيها «durch» (عبر) لتحديد الطريق.
Wir brachten den Schrank nur mit Mühe durch den engen Flur durch.
لم نتمكن من تمرير الخزانة عبر الممر الضيق إلا بجهد كبير.
يفرض / يثبت نفسه / يتخلل
عند الحديث عن اقتراح، يمكن أن يعبّر «durchsetzen» (يفرض) و«durchbringen» (يمرّر) كلاهما عن النجاح رغم المقاومة. يركّز «durchsetzen» بصورة أكبر على التغلب على المقاومة. أمّا «durchbringen» فيركّز أكثر على قبول الشيء بنجاح في عملية اتخاذ قرار محددة، وتبدو هذه الكلمة في الغالب أكثر تداولًا.

Die Vorsitzende konnte ihren Vorschlag trotz heftiger Kritik im Ausschuss durchbringen.
تمكنت رئيسة اللجنة من تمرير اقتراحها في اللجنة رغم الانتقادات الشديدة.
Die Vorsitzende konnte ihren Vorschlag trotz heftiger Kritik im Ausschuss durchsetzen.
تمكنت رئيسة اللجنة من فرض اقتراحها في اللجنة رغم الانتقادات الشديدة.