
durchstöbern
يفتش
تفحّص مكان أو وعاء أو مجموعة من الأشياء بحثًا عن شيء محدد أو مثير للاهتمام.
Sie durchstöberte die Kisten auf dem Dachboden nach alten Familienfotos.
فتّشت الصناديق في العلّية بحثًا عن صور عائلية قديمة.
يفتش
durchstöbern – durchstöberte – hat durchstöbert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفتش
تفحّص مكان أو وعاء أو مجموعة من الأشياء بحثًا عن شيء محدد أو مثير للاهتمام.
Sie durchstöberte die Kisten auf dem Dachboden nach alten Familienfotos.
فتّشت الصناديق في العلّية بحثًا عن صور عائلية قديمة.
| ich | durchstöbere durchstöbre, ich stöbere durch, ich stöbre durch |
|---|---|
| du | durchstöberst stöberst durch |
| er/sie/es | durchstöbert stöbert durch |
| wir | durchstöbern stöbern durch |
| ihr | durchstöbert stöbert durch |
| sie | durchstöbern stöbern durch |
| ich | durchstöberte stöberte durch |
|---|---|
| du | durchstöbertest stöbertest durch |
| er/sie/es | durchstöberte stöberte durch |
| wir | durchstöberten stöberten durch |
| ihr | durchstöbertet stöbertet durch |
| sie | durchstöberten stöberten durch |
| ich | habe durchstöbert habe durchgestöbert |
|---|---|
| du | hast durchstöbert hast durchgestöbert |
| er/sie/es | hat durchstöbert hat durchgestöbert |
| wir | haben durchstöbert haben durchgestöbert |
| ihr | habt durchstöbert habt durchgestöbert |
| sie | haben durchstöbert haben durchgestöbert |
| du | durchstöbere! durchstöber!, durchstöbre!, stöber durch!, stöbere durch!, stöbre durch! |
|---|---|
| ihr | durchstöbert! |
| Sie | durchstöbern Sie! |
| ich | hatte durchstöbert hatte durchgestöbert |
|---|---|
| du | hattest durchstöbert hattest durchgestöbert |
| er/sie/es | hatte durchstöbert hatte durchgestöbert |
| wir | hatten durchstöbert hatten durchgestöbert |
| ihr | hattet durchstöbert hattet durchgestöbert |
| sie | hatten durchstöbert hatten durchgestöbert |
| ich | werde durchstöbern |
|---|---|
| du | wirst durchstöbern |
| er/sie/es | wird durchstöbern |
| wir | werden durchstöbern |
| ihr | werdet durchstöbern |
| sie | werden durchstöbern |
| ich | durchstöbere durchstöbre, ich stöbere durch, ich stöbre durch |
|---|---|
| du | durchstöberst stöberst durch |
| er/sie/es | durchstöbere durchstöbre, er/sie/es stöbere durch, er/sie/es stöbre durch |
| wir | durchstöbern stöbern durch |
| ihr | durchstöbert stöbert durch |
| sie | durchstöbern stöbern durch |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | durchstöberte stöberte durch |
|---|---|
| du | durchstöbertest stöbertest durch |
| er/sie/es | durchstöberte stöberte durch |
| wir | durchstöberten stöberten durch |
| ihr | durchstöbertet stöbertet durch |
| sie | durchstöberten stöberten durch |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchstöbern |
|---|---|
| مع zu | zu durchstöbern |
| Partizip I | durchstöbernd |
| Partizip II | durchstöbert |
في «durchstöbern» (يفتش)، تبقى «durch-» (بادئة الفعل) متصلة بالفعل. ولا تنفصل في الجملة الرئيسية؛ وعند استخدام المصدر مع «zu» (أداة المصدر مع zu)، تأتي «zu» قبل الفعل كله.
Am Wochenende durchstöbert sie gern die Regale im Buchladen.
تحب في عطلة نهاية الأسبوع أن تتصفح رفوف متجر الكتب.
Ich habe heute Zeit, den Keller zu durchstöbern.
لدي وقت اليوم لأفتش القبو.
يأتي المكان أو المجموعة التي تفتش فيها بوصفه مفعولًا مباشرًا في Akkusativ. ويمكنك أن تضيف ما تريد العثور عليه باستخدام «nach» (عن) مع Dativ.
Er durchstöbert den Schrank nach einem warmen Pullover.
يفتش الخزانة بحثًا عن كنزة دافئة.
من التعبيرات الشائعة «Kisten durchstöbern» (يفتش الصناديق) و«Schubladen durchstöbern» (يفتش الأدراج) و«Flohmärkte durchstöbern» (يتصفح أسواق السلع المستعملة بحثًا عن شيء). لذلك قد يكون المفعول به سوقًا كاملًا أيضًا، تتفحص معروضاته بحثًا عن شيء.
Im Urlaub durchstöbern wir gern die örtlichen Flohmärkte.
نحب في العطلة أن نتصفح أسواق السلع المستعملة المحلية.
يفتش / يبحث في
تؤكد «Durchsuchen» (يفتش) البحث المنهجي عن شيء محدد. أما «Durchstöbern» (يفتش) فتركز بدرجة أكبر على استكشاف المحتويات أثناء تفحّصها، مع إمكانية اكتشاف أشياء مثيرة للاهتمام أيضًا. ويمكن استخدام الكلمتين للبحث عن غرض محدد، لكن «durchstöbern» (يفتش) تجعل البحث يبدو أقل تركيزًا على هذا الهدف بشكل صارم.

Ich durchstöbere die Schublade und hoffe, ein interessantes altes Foto meiner Großmutter zu finden.
أفتش الدرج، وآمل أن أعثر على صورة قديمة مثيرة للاهتمام لجدتي.
Ich durchsuche die Schublade gezielt nach dem alten Foto meiner Großmutter.
أفتش الدرج بحثًا عن صورة جدتي القديمة تحديدًا.