الألمانية فعل B2 الترتيب 9674

einschreiten

يتدخل

einschreiten – schritt ein – ist eingeschritten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني einschreiten، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

einschreiten vs eingreifen

يتدخل

«⁨Eingreifen⁩» (تدخل) هو التعبير الأعم للتأثير بنشاط في موقف صعب. أما «⁨Einschreiten⁩» (يتدخل لوقف أمر مخالف) فيشير خصوصًا إلى تصرف تصحيحي، غالبًا ما يكون ذا طابع سلطوي، ضد نزاع أو مخالفة أو جريمة. لذلك يناسب «⁨Einschreiten⁩» بشكل خاص الحالة التي توقف فيها جهة ذات سلطة سلوكًا مخالفًا.

مثال مرئي على eingreifen
einschreiten

Ein Polizist schritt ein, als der Streit zwischen den beiden Männern eskalierte.

تدخل شرطي عندما تصاعد الشجار بين الرجلين.

eingreifen

Ein Passant griff ein, als der Streit zwischen den beiden Männern eskalierte.

تدخل أحد المارة عندما تصاعد الشجار بين الرجلين.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: eingreifen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...