
zerschneiden
يقطّع
فصل شيء تمامًا أو تقسيمه إلى عدة أجزاء باستخدام أداة حادة، مثل السكين أو المقص. وغالبًا ما يؤكد ذلك دقة القطع أو طابعه التدميري.
Sie hat das Foto ihres Ex-Freundes wütend zerschnitten.
مزّقت صورة حبيبها السابق بالمقص وهي غاضبة.
يقطّع
zerschneiden – zerschnitt – hat zerschnitten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقطّع
فصل شيء تمامًا أو تقسيمه إلى عدة أجزاء باستخدام أداة حادة، مثل السكين أو المقص. وغالبًا ما يؤكد ذلك دقة القطع أو طابعه التدميري.
Sie hat das Foto ihres Ex-Freundes wütend zerschnitten.
مزّقت صورة حبيبها السابق بالمقص وهي غاضبة.
| ich | zerschneide |
|---|---|
| du | zerschneidest |
| er/sie/es | zerschneidet |
| wir | zerschneiden |
| ihr | zerschneidet |
| sie | zerschneiden |
| ich | zerschnitt |
|---|---|
| du | zerschnittest zerschnittst |
| er/sie/es | zerschnitt |
| wir | zerschnitten |
| ihr | zerschnittet |
| sie | zerschnitten |
| ich | habe zerschnitten |
|---|---|
| du | hast zerschnitten |
| er/sie/es | hat zerschnitten |
| wir | haben zerschnitten |
| ihr | habt zerschnitten |
| sie | haben zerschnitten |
| du | zerschneide! zerschneid! |
|---|---|
| ihr | zerschneidet! |
| Sie | zerschneiden Sie! |
| ich | hatte zerschnitten |
|---|---|
| du | hattest zerschnitten |
| er/sie/es | hatte zerschnitten |
| wir | hatten zerschnitten |
| ihr | hattet zerschnitten |
| sie | hatten zerschnitten |
| ich | werde zerschneiden |
|---|---|
| du | wirst zerschneiden |
| er/sie/es | wird zerschneiden |
| wir | werden zerschneiden |
| ihr | werdet zerschneiden |
| sie | werden zerschneiden |
| ich | zerschneide |
|---|---|
| du | zerschneidest |
| er/sie/es | zerschneide |
| wir | zerschneiden |
| ihr | zerschneidet |
| sie | zerschneiden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zerschnitte |
|---|---|
| du | zerschnittest |
| er/sie/es | zerschnitte |
| wir | zerschnitten |
| ihr | zerschnittet |
| sie | zerschnitten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zerschneiden |
|---|---|
| مع zu | zu zerschneiden |
| Partizip I | zerschneidend |
| Partizip II | zerschnitten |
«Zerschneiden» (يقطّع) صيغة أقوى من «schneiden» (يقطع). وتؤكد السابقة «zer-» (سابقة تدل على التفتيت أو التدمير) أن الشيء لا يُقطع فحسب، بل يُقسّم إلى قطع أو يُدمّر.
Für das Kunstprojekt haben die Kinder buntes Papier zerschnitten.
قطّع الأطفال ورقًا ملوّنًا لمشروع فني.
السابقة «zer-» (سابقة تدل على التفتيت أو التدمير) غير قابلة للفصل. وتبقى متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة. وتُصاغ Partizip II من دون «ge-» (سابقة تكوين Partizip II): «zerschnitten».
Er hat den alten Vertrag zerschnitten und weggeworfen.
قطّع العقد القديم ورماه.
Ich war schockiert, als sie das Kleid einfach zerschnitt.
صُدمت عندما قطّعت الفستان ببساطة.
من الأشياء المسطحة الشائعة التي تُقطّع باستخدام «zerschneidet» (يقطّع) الورق والقماش والصور والأشرطة. وغالبًا ما ينطوي ذلك على نية تدميرية أو نهائية.
Zur Eröffnung des neuen Geschäfts wurde ein rotes Band zerschnitten.
قُطع شريط أحمر بمناسبة افتتاح المتجر الجديد.
Er zerschnitt den Stoff für das neue Hemd.
قطّع القماش لصنع القميص الجديد.
يقطع
يشير الفعلان إلى تقسيم الورق أو القماش أو الطعام باستخدام أداة للقطع. تبقى كلمة «Schneiden» (يقطع) محايدة، ولا تقول في البداية إلا إن عملية قطع تُجرى، بينما تؤكد كلمة «zerschneiden» (يقطّع) التقسيم الكامل أو الدقيق إلى عدة أجزاء. استخدم «zerschneiden» عندما لا يُراد أن يبقى الشيء الأصلي كاملًا بعد ذلك.

Ich zerschneide das Papier in kleine Stücke für die Collage.
أقطّع الورق إلى قطع صغيرة من أجل الكولاج.
Ich schneide das Papier vorsichtig an der markierten Linie.
أقطع الورق بحذر على طول الخط المحدد.