
einnehmen
يتناول
تناول أدوية أو طعام أو سوائل.
Der Patient muss diese Tablette zweimal täglich einnehmen.
يجب على المريض أن يتناول هذا القرص مرتين يوميًا.
يتناول / يدرّ دخلًا / يشغل
einnehmen – nahm ein – hat eingenommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتناول
تناول أدوية أو طعام أو سوائل.
Der Patient muss diese Tablette zweimal täglich einnehmen.
يجب على المريض أن يتناول هذا القرص مرتين يوميًا.

يدرّ دخلًا
الحصول على المال من خلال البيع أو الخدمات أو الأنشطة الأخرى؛ وتحقيق إيرادات.
Bei dem Benefizkonzert wurden über 10.000 Euro für den guten Zweck eingenommen.
جُمع في الحفل الخيري أكثر من 10000 يورو لصالح قضية خيرية.

يستولي على
احتلال مكان أو موقع أو منطقة من خلال عمليات عسكرية أو استراتيجية.
Die Truppen konnten die strategisch wichtige Brücke einnehmen.
تمكّنت القوات من الاستيلاء على الجسر المهم استراتيجيًا.

يشغل
شغل مكان أو حيّز أو مدة زمنية معيّنة.
Das große Bücherregal nimmt die gesamte Wand ein.
تشغل خزانة الكتب الكبيرة الجدار كله.

يتخذ موقفًا
اتخاذ موقف أو رأي أو وجهة نظر معيّنة في نقاش أو مسألة.
In dieser Frage hat sie eine neutrale Position eingenommen.
اتخذت في هذه المسألة موقفًا محايدًا.

يكسب إلى صفّه
كسب تعاطف شخص وحسن نيته بفضل السحر أو الود.
Mit seiner offenen Art konnte er die Zuhörer sofort für sich einnehmen.
استطاع بفضل أسلوبه المنفتح أن يكسب المستمعين إلى صفّه فورًا.
| ich | nehme ein |
|---|---|
| du | nimmst ein |
| er/sie/es | nimmt ein |
| wir | nehmen ein |
| ihr | nehmt ein |
| sie | nehmen ein |
| ich | nahm ein |
|---|---|
| du | nahmst ein |
| er/sie/es | nahm ein |
| wir | nahmen ein |
| ihr | nahmt ein |
| sie | nahmen ein |
| ich | habe eingenommen |
|---|---|
| du | hast eingenommen |
| er/sie/es | hat eingenommen |
| wir | haben eingenommen |
| ihr | habt eingenommen |
| sie | haben eingenommen |
| du | nimm ein! |
|---|---|
| ihr | nehmt ein! |
| Sie | nehmen Sie ein! |
| ich | hatte eingenommen |
|---|---|
| du | hattest eingenommen |
| er/sie/es | hatte eingenommen |
| wir | hatten eingenommen |
| ihr | hattet eingenommen |
| sie | hatten eingenommen |
| ich | werde einnehmen |
|---|---|
| du | wirst einnehmen |
| er/sie/es | wird einnehmen |
| wir | werden einnehmen |
| ihr | werdet einnehmen |
| sie | werden einnehmen |
| ich | nehme ein |
|---|---|
| du | nehmest ein |
| er/sie/es | nehme ein |
| wir | nehmen ein |
| ihr | nehmet ein |
| sie | nehmen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nähme ein |
|---|---|
| du | nähmest ein nähmst ein |
| er/sie/es | nähme ein |
| wir | nähmen ein |
| ihr | nähmet ein nähmt ein |
| sie | nähmen ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einnehmen |
|---|---|
| مع zu | einzunehmen |
| Partizip I | einnehmend |
| Partizip II | eingenommen |
«Einnehmen» (يتناول أو يشغل) فعل منفصل. تأتي البادئة «ein-» (إلى الداخل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلًا.
Er nimmt jeden Morgen seine Vitamine ein.
يتناول فيتاميناته كل صباح.
Es ist wichtig, dass du die Medizin regelmäßig einnimmst.
من المهم أن تتناول الدواء بانتظام.
Sie vergaß, ihre Tabletten einzunehmen.
نسيت أن تتناول أقراصها.
يتضح معنى «einnehmen» (يتناول أو يحقّق أو يحتل أو يتخذ) تقريبًا دائمًا من المفعول به. فهل الحديث عن دواء أو مال أو مكان أو موقف؟ يبيّن المفعول المعنى الدقيق.
Der Verein nimmt durch Mitgliedsbeiträge viel Geld ein.
تحصل الجمعية على كثير من المال من اشتراكات الأعضاء.
في السياق الطبي، يُستخدم «einnehmen» (يتناول) عادةً مع «Tabletten» (أقراص) و«Medizin» (دواء) و«Tropfen» (قطرات)، وكذلك مع «eine Mahlzeit» (وجبة).
Bitte nehmen Sie die Tropfen mit etwas Wasser ein.
من فضلك تناول القطرات مع قليل من الماء.
عندما يتعلق الأمر بالمال، يكون مفعول «einnehmen» (يدرّ دخلًا) دائمًا تقريبًا مالًا أو مبلغًا ماليًا. ومن المفاعيل المعتادة «Geld» (مال) و«Spenden» (تبرعات) و«Steuern» (ضرائب) و«Gebühren» (رسوم).
Der kleine Laden nimmt an einem guten Tag 500 Euro ein.
يدرّ المتجر الصغير 500 يورو في يوم جيد.
يُستخدم «einnehmen» (يستولي على) بمعنى «besetzen» (يحتل) تقريبًا في السياق العسكري أو الاستراتيجي فقط. ومن المفاعيل المعتادة «eine Stadt» (مدينة) و«eine Festung» (حصن) و«eine Stellung» (موقع).
Die Armee versuchte, die feindliche Stellung einzunehmen.
حاول الجيش الاستيلاء على موقع العدو.
للتعبير عن رأي، يُستخدم «einnehmen» (يتخذ) في تعبيرات ثابتة مثل «einen Standpunkt einnehmen» (يتخذ وجهة نظر) و«eine Haltung einnehmen» (يتخذ موقفًا) و«eine Position einnehmen» (يتخذ موقفًا).
Er hat in der Debatte einen klaren Standpunkt eingenommen.
اتخذ في النقاش وجهة نظر واضحة.
للتعبير «jemanden für sich einnehmen» (يكسب شخصًا إلى صفّه) تركيب ثابت. والضمير «sich» (نفسه) إلزامي، ويعود إلى فاعل الجملة.
Mit ihrem Lächeln nahm sie das ganze Publikum für sich ein.
كسبت بابتسامتها الجمهور كله إلى صفّها.
يكسب / يستحق
تشير «verdienen» (يكسب) إلى المال الذي يتلقاه الشخص أجرًا مقابل عمله. أما «einnehmen» (يدرّ دخلًا) فتشير إلى الإيرادات من المبيعات أو الخدمات أو الأنشطة الأخرى، والتي قد تُخصم منها تكاليف. تناسب «verdienen» الحديث عن الأجر الشخصي مقابل العمل، بينما تناسب «einnehmen» الحديث عن الإيرادات المحققة.

Mit seinen Fotoaufträgen nimmt Paul monatlich 5000 Euro ein, muss davon aber seine Kosten bezahlen.
يدرّ عمل بول في التصوير 5000 يورو شهريًا، لكنه مضطر إلى دفع تكاليفه من هذا المبلغ.
Als Fotograf verdient Paul mit seiner Arbeit monatlich 3000 Euro.
يكسب بول كمصور 3000 يورو شهريًا من عمله.