الألمانية اسم B2 الترتيب 14732

die Eintragung

تسجيل

die Eintragung, die Eintragungen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Eintragung، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Eintragung vs Anmeldung

تسجيل

يشير «⁨Anmeldung⁩» (تسجيل) إلى الإجراء الذي يسجّل فيه شخص نفسه رسميا. أما «⁨Eintragung⁩» (تسجيل) فتشير، في المقابل، إلى إدخال المعلومات المبلّغ عنها في قائمة أو سجل. ولذلك يُنظر إلى «⁨Anmeldung⁩» من منظور الشخص الذي يسجّل نفسه، بينما تصف «⁨Eintragung⁩» تدوين البيانات.

مثال مرئي على Anmeldung
Eintragung

Nach der Anmeldung erfolgt die Eintragung von Mias Daten in das Register.

بعد التسجيل، تُدوَّن بيانات ميا في السجل.

Anmeldung

Nach dem Umzug erledigt Mia ihre Anmeldung beim zuständigen Amt.

بعد الانتقال، تنجز ميا تسجيلها لدى الدائرة الحكومية المختصة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Anmeldung

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...