
entlasten
يخفف عن
رفع العمل أو الهموم أو العبء عن شخص ما، بحيث يصبح أقل تعرضا للضغط وتصبح أموره أسهل.
Ein Praktikant soll die Abteilung bei der täglichen Arbeit entlasten.
من المفترض أن يخفف متدرب عن القسم أعباء العمل اليومية.
يخفف عن / يبرئ
entlasten – entlastete – hat entlastet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخفف عن
رفع العمل أو الهموم أو العبء عن شخص ما، بحيث يصبح أقل تعرضا للضغط وتصبح أموره أسهل.
Ein Praktikant soll die Abteilung bei der täglichen Arbeit entlasten.
من المفترض أن يخفف متدرب عن القسم أعباء العمل اليومية.

يخفف الضغط عن
رفع الوزن أو الضغط عن بنية أو مكوّن أو جزء من الجسم من أجل حمايته.
Nach der Knie-Operation muss er das Bein für sechs Wochen entlasten.
بعد عملية الركبة، يجب عليه أن يخفف الضغط عن ساقه مدة ستة أسابيع.

يبرئ
في سياق قانوني أو رسمي، إثبات أو تقرير أن شخصا بريء أو لا يتحمل مسؤولية مخالفة.
Die neuen Beweise haben den Angeklagten vollständig entlastet.
برأت الأدلة الجديدة المتهم تماما.

يعفي من المسؤولية
في جمعية أو شركة، إعفاء أعضاء مجلس الإدارة أو الإدارة التنفيذية من مسؤوليتهم عن السنة المالية الماضية بعد مراجعة عملهم والموافقة عليه.
Auf der Hauptversammlung wurde der Vorstand für das letzte Geschäftsjahr einstimmig entlastet.
أُعفي مجلس الإدارة بالإجماع من المسؤولية عن السنة المالية الماضية في الاجتماع العام.
| ich | entlaste |
|---|---|
| du | entlastest |
| er/sie/es | entlastet |
| wir | entlasten |
| ihr | entlastet |
| sie | entlasten |
| ich | entlastete |
|---|---|
| du | entlastetest |
| er/sie/es | entlastete |
| wir | entlasteten |
| ihr | entlastetet |
| sie | entlasteten |
| ich | habe entlastet |
|---|---|
| du | hast entlastet |
| er/sie/es | hat entlastet |
| wir | haben entlastet |
| ihr | habt entlastet |
| sie | haben entlastet |
| du | entlast! entlaste! |
|---|---|
| ihr | entlastet! |
| Sie | entlasten Sie! |
| ich | hatte entlastet |
|---|---|
| du | hattest entlastet |
| er/sie/es | hatte entlastet |
| wir | hatten entlastet |
| ihr | hattet entlastet |
| sie | hatten entlastet |
| ich | werde entlasten |
|---|---|
| du | wirst entlasten |
| er/sie/es | wird entlasten |
| wir | werden entlasten |
| ihr | werdet entlasten |
| sie | werden entlasten |
| ich | entlaste |
|---|---|
| du | entlastest |
| er/sie/es | entlaste |
| wir | entlasten |
| ihr | entlastet |
| sie | entlasten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entlastete |
|---|---|
| du | entlastetest |
| er/sie/es | entlastete |
| wir | entlasteten |
| ihr | entlastetet |
| sie | entlasteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entlasten |
|---|---|
| مع zu | zu entlasten |
| Partizip I | entlastend |
| Partizip II | entlastet |
«Entlasten» (يخفف عن) فعل غير قابل للفصل، لأنه يبدأ بالسابقة «ent-» (الإزالة). وتبقى السابقة متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة.
Die neue Straße entlastet die Innenstadt vom Verkehr.
يخفف الطريق الجديد من حركة المرور في وسط المدينة.
تتكون الكلمة من السابقة «ent-» (الإزالة) والاسم «die Last» (العبء). لذلك تعني «Entlasten» (التخفيف عن) حرفيا إزالة عبء عن شخص أو شيء.
Die Spülmaschine entlastet mich sehr im Haushalt.
تخفف غسالة الصحون عني كثيرا من أعمال المنزل.
في سياق العمل والضغط، يُستخدم حرف الجر «bei» (في، مع Dativ) كثيرا لذكر المهمة. كما تكثر الظروف مثل «finanziell» (ماليا) و«emotional» (عاطفيا).
Ein Babysitter kann junge Eltern enorm entlasten.
يمكن لمربية الأطفال أن تخفف كثيرا عن الوالدين الشابين.
Die Steuererleichterungen sollen vor allem Familien finanziell entlasten.
من المفترض أن تخفف التخفيضات الضريبية الأعباء ماليا عن الأسر قبل كل شيء.
في الاستعمال القانوني، يعني «entlasten» (يبرئ) إثبات براءة شخص. وغالبا ما يُستخدم مع كلمات مثل «Angeklagter» (متهم)، و«Zeuge» (شاهد)، و«Beweis» (دليل).
Das Alibi konnte den Verdächtigen vollständig entlasten.
تمكن العذر الغيابي من تبرئة المشتبه فيه تماما.
يحرر
يمكن أن يعبّر كل من «befreien» (يعفي من) و«entlasten» (يخفف عن) عن تخفيف العمل أو الهموم أو العبء عن شخص. يعبّر «befreien» أكثر عن إزالة العبء، بينما يؤكد «entlasten» تقليل الضغط أو العمل. إذا كان المقصود مجرد تقليل العبء، فـ«entlasten» أنسب؛ أما إذا أزيل العبء بشكل أكثر اكتمالًا، فـ«befreien» أنسب.

Die neue Regel entlastet die Mitarbeiter bei dieser zusätzlichen Pflicht.
تخفف القاعدة الجديدة عن الموظفين عبء هذا الواجب الإضافي.
Die neue Regel befreit die Mitarbeiter von dieser zusätzlichen Pflicht.
تعفي القاعدة الجديدة الموظفين من هذا الواجب الإضافي.