
vorbeugen
يقي من
اتخاذ إجراءات لمنع حدوث شيء غير مرغوب فيه، مثل مرض أو مشكلة. ويُستخدم مع مفعول به في Dativ.
Um Missverständnissen vorzubeugen, sollten wir alles genau besprechen.
لكي نقي من سوء الفهم، ينبغي أن نناقش كل شيء بالتفصيل.
يقي من / يميل إلى الأمام
vorbeugen – beugte vor – hat vorgebeugt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقي من
اتخاذ إجراءات لمنع حدوث شيء غير مرغوب فيه، مثل مرض أو مشكلة. ويُستخدم مع مفعول به في Dativ.
Um Missverständnissen vorzubeugen, sollten wir alles genau besprechen.
لكي نقي من سوء الفهم، ينبغي أن نناقش كل شيء بالتفصيل.

يميل إلى الأمام
إمالة الجزء العلوي من الجسم أو حنيه إلى الأمام.
Sie musste sich weit vorbeugen, um die Katze unter dem Tisch zu streicheln.
اضطرت إلى أن تميل كثيرًا إلى الأمام لكي تربّت على القطة تحت الطاولة.
| ich | beuge vor |
|---|---|
| du | beugst vor |
| er/sie/es | beugt vor |
| wir | beugen vor |
| ihr | beugt vor |
| sie | beugen vor |
| ich | beugte vor |
|---|---|
| du | beugtest vor |
| er/sie/es | beugte vor |
| wir | beugten vor |
| ihr | beugtet vor |
| sie | beugten vor |
| ich | habe vorgebeugt |
|---|---|
| du | hast vorgebeugt |
| er/sie/es | hat vorgebeugt |
| wir | haben vorgebeugt |
| ihr | habt vorgebeugt |
| sie | haben vorgebeugt |
| du | beug vor! beuge vor! |
|---|---|
| ihr | beugt vor! |
| Sie | beugen Sie vor! |
| ich | hatte vorgebeugt |
|---|---|
| du | hattest vorgebeugt |
| er/sie/es | hatte vorgebeugt |
| wir | hatten vorgebeugt |
| ihr | hattet vorgebeugt |
| sie | hatten vorgebeugt |
| ich | werde vorbeugen |
|---|---|
| du | wirst vorbeugen |
| er/sie/es | wird vorbeugen |
| wir | werden vorbeugen |
| ihr | werdet vorbeugen |
| sie | werden vorbeugen |
| ich | beuge vor |
|---|---|
| du | beugest vor |
| er/sie/es | beuge vor |
| wir | beugen vor |
| ihr | beuget vor |
| sie | beugen vor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beugte vor |
|---|---|
| du | beugtest vor |
| er/sie/es | beugte vor |
| wir | beugten vor |
| ihr | beugtet vor |
| sie | beugten vor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorbeugen |
|---|---|
| مع zu | vorzubeugen |
| Partizip I | vorbeugend |
| Partizip II | vorgebeugt |
«Vorbeugen» (يقي من أو يميل إلى الأمام) فعل قابل للفصل. تأتي البادئة «vor» (إلى الأمام) في نهاية الجملة الرئيسية، لكنها تبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية.
Ein gesunder Lebensstil beugt vielen Krankheiten vor.
يقي أسلوب الحياة الصحي من أمراض كثيرة.
Es ist wichtig, dass man Krankheiten vorbeugt.
من المهم أن يقي المرء من الأمراض.
عندما تقي من شيء غير مرغوب فيه، يأتي هذا الشيء في Dativ. تقول «einer Sache» (لشيء ما، في Dativ)، وليس «eine Sache» (شيء ما، في Akkusativ).
Durch regelmäßiges Lüften beugen wir Schimmelbildung vor.
نقي من تشكّل العفن بالتهوية المنتظمة.
Man kann einem Konflikt oft durch gute Kommunikation vorbeugen.
يمكن للمرء غالبًا أن يقي من نزاع بالتواصل الجيد.
يُستخدم معنى «den Oberkörper nach vorne neigen» (إمالة الجزء العلوي من الجسم إلى الأمام) دائمًا بصيغة انعكاسية. ويوضح ضمير الانعكاس، مثل «sich» أو «mich» أو «dich»، أن المقصود حركة جسدية.
Ich musste mich vorbeugen, um die Münze vom Boden aufzuheben.
اضطررت إلى أن أميل إلى الأمام لألتقط العملة من الأرض.
من الأشياء الشائعة التي يقي المرء منها الأمراض والمشكلات وسوء الفهم أو الأخطار.
Die Polizei ergriff Maßnahmen, um Verbrechen in der Gegend vorzubeugen.
اتخذت الشرطة إجراءات للوقاية من الجرائم في المنطقة.
يمنع
تشير الكلمتان إلى إجراءات تُتخذ لمواجهة حدث غير مرغوب فيه. تصف «vorbeugen» (يقي من) اتخاذ احتياطات حتى لا تحدث المشكلة، إن أمكن، وتُستخدم مع مفعول به في Dativ، بينما يؤكد «verhindern» (يمنع حدوث شيء) الحرص عمدًا على عدم وقوع الحدث، ويُستخدم عادةً مع مفعول به في Akkusativ. ترتبط الوقاية بالفعل «vorbeugen»، بينما ترتبط النتيجة بالفعل «verhindern».

Die Warnschilder beugten einem Unfall an der Kreuzung vor.
حالت لافتات التحذير دون وقوع حادث عند التقاطع.
Die Warnschilder verhinderten einen Unfall an der Kreuzung.
منعت لافتات التحذير وقوع حادث عند التقاطع.