الألمانية فعل B2 الترتيب 5739

vorbeugen

يقي من / يميل إلى الأمام

vorbeugen – beugte vor – hat vorgebeugt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني vorbeugen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

vorbeugen vs verhindern

يمنع

تشير الكلمتان إلى إجراءات تُتخذ لمواجهة حدث غير مرغوب فيه. تصف «⁨vorbeugen⁩» (يقي من) اتخاذ احتياطات حتى لا تحدث المشكلة، إن أمكن، وتُستخدم مع مفعول به في Dativ، بينما يؤكد «⁨verhindern⁩» (يمنع حدوث شيء) الحرص عمدًا على عدم وقوع الحدث، ويُستخدم عادةً مع مفعول به في Akkusativ. ترتبط الوقاية بالفعل «⁨vorbeugen⁩»، بينما ترتبط النتيجة بالفعل «⁨verhindern⁩».

مثال مرئي على verhindern
vorbeugen

Die Warnschilder beugten einem Unfall an der Kreuzung vor.

حالت لافتات التحذير دون وقوع حادث عند التقاطع.

verhindern

Die Warnschilder verhinderten einen Unfall an der Kreuzung.

منعت لافتات التحذير وقوع حادث عند التقاطع.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verhindern

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...