
reichen
يناول
إعطاء شخص شيئًا باليد، غالبًا عبر مسافة قصيرة.
Könntest du mir bitte das Salz reichen?
هل يمكنك من فضلك أن تناولني الملح؟
يناول / يكفي / يمتد
reichen – reichte – hat gereicht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يناول
إعطاء شخص شيئًا باليد، غالبًا عبر مسافة قصيرة.
Könntest du mir bitte das Salz reichen?
هل يمكنك من فضلك أن تناولني الملح؟

يكفي
أن يكون كافيًا؛ أن يتوافر بكمية أو جودة كافية.
Das Geld wird nicht für den ganzen Urlaub reichen.
لن يكفي المال لقضاء العطلة كلها.

يمتد
أن يمتد حتى نقطة أو منطقة معينة.
Das Seil muss bis zum Boden reichen.
يجب أن يمتد الحبل حتى الأرض.

يكفي
تعبير عامي يُستخدم للتعبير عن أن الشخص قد اكتفى من شيء ما وأنه ينبغي إيقافه.
So, jetzt reicht es aber mit dem Lärm!
حسنًا، يكفي الآن هذا الضجيج!
| ich | reiche |
|---|---|
| du | reichst |
| er/sie/es | reicht |
| wir | reichen |
| ihr | reicht |
| sie | reichen |
| ich | reichte |
|---|---|
| du | reichtest |
| er/sie/es | reichte |
| wir | reichten |
| ihr | reichtet |
| sie | reichten |
| ich | habe gereicht |
|---|---|
| du | hast gereicht |
| er/sie/es | hat gereicht |
| wir | haben gereicht |
| ihr | habt gereicht |
| sie | haben gereicht |
| du | reiche! reich! |
|---|---|
| ihr | reicht! |
| Sie | reichen Sie! |
| ich | hatte gereicht |
|---|---|
| du | hattest gereicht |
| er/sie/es | hatte gereicht |
| wir | hatten gereicht |
| ihr | hattet gereicht |
| sie | hatten gereicht |
| ich | werde reichen |
|---|---|
| du | wirst reichen |
| er/sie/es | wird reichen |
| wir | werden reichen |
| ihr | werdet reichen |
| sie | werden reichen |
| ich | reiche |
|---|---|
| du | reichest |
| er/sie/es | reiche |
| wir | reichen |
| ihr | reichet |
| sie | reichen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | reichte |
|---|---|
| du | reichtest |
| er/sie/es | reichte |
| wir | reichten |
| ihr | reichtet |
| sie | reichten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | reichen |
|---|---|
| مع zu | zu reichen |
| Partizip I | reichend |
| Partizip II | gereicht |
يساعد تركيب الجملة على التمييز بين المعاني. يشير وجود شخص في Dativ إلى «geben» (يناول)، وتشير أداة الجر «für» (لـ) إلى «genug sein» (يكون كافيًا)، وتشير «bis» (حتى) إلى «sich erstrecken» (يمتد).
Reich mir bitte den Zucker.
ناولني من فضلك السكر.
Das Essen reicht für alle.
يكفي الطعام للجميع.
Sein Einfluss reicht bis in die höchsten Kreise.
يمتد نفوذه حتى أعلى الدوائر.
في معنى «geben» (يناول)، يأتي الشخص الذي يتلقى الشيء دائمًا في Dativ. أما الشيء الذي يُعطى فيأتي في Akkusativ.
Der Kellner reichte uns die Speisekarte.
ناولنا النادل قائمة الطعام.
للتعبير عن الشيء الذي يكفيه شيء ما، تُستخدم أداة الجر «für» (لـ) ويتبعها Akkusativ. لكن يمكن أن يأتي الفعل أيضًا من دون متمم.
Meine Energie reicht heute nicht mehr für Sport.
لم تعد طاقتي تكفيني لممارسة الرياضة اليوم.
Danke, das reicht schon.
شكرًا، يكفي هذا بالفعل.
لوصف امتداد شيء ما أو مدى وصوله، يُستخدم «reichen» (يمتد) غالبًا مع أداة الجر «bis» (حتى) أو التركيب «von ... bis» (من ... إلى).
Der Wald reicht bis an den Fluss.
تمتد الغابة حتى النهر.
Die Temperaturen reichten von eiskalt bis mild.
تراوحت درجات الحرارة من شديدة البرودة إلى معتدلة.
التعبير «Es reicht!» (يكفي!) هتاف انفعالي يعبّر عن نفاد الصبر أو الغضب. وهو يعني ما يقارب «Hör auf!» (توقف!) أو «Ich habe genug!» (لقد اكتفيت!).
Ruhe jetzt, es reicht! Ich möchte schlafen.
اهدأ الآن، يكفي! أريد أن أنام.
يعطي
يمكن أن يعني «geben» (يعطي) و«reichen» (يناول) أن شخصًا يناول شيئًا لشخص آخر. يركز «geben» عمومًا على المناولة أو انتقال الحيازة، بينما يركز «reichen» أكثر على مدّ الشيء عبر مسافة قصيرة. استخدم «geben» للفعل عمومًا، و«reichen» عندما تكون الحركة باتجاه الشخص الآخر مهمة.

Ich reiche meiner Schwester den Schlüssel über den Tisch.
أناول أختي مفتاح الشقة عبر الطاولة.
Ich gebe meiner Schwester den Schlüssel für die Wohnung.
أعطي أختي مفتاح الشقة.