
gelten
يكون ساريًا
تكون له صلاحية؛ يكون نافذًا أو فعّالًا. ويشير غالبًا إلى القواعد أو القوانين أو العروض أو التذاكر.
Diese Fahrkarte gilt nur für den Nahverkehr.
هذه التذكرة سارية فقط في وسائل النقل العام المحلية.
يكون ساريًا
gelten – galt – hat gegolten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكون ساريًا
تكون له صلاحية؛ يكون نافذًا أو فعّالًا. ويشير غالبًا إلى القواعد أو القوانين أو العروض أو التذاكر.
Diese Fahrkarte gilt nur für den Nahverkehr.
هذه التذكرة سارية فقط في وسائل النقل العام المحلية.

يُعَدّ
يُنظَر إليه أو يُعامَل على أنه شيء ما؛ تكون له سمعة معينة.
Sie gilt als Expertin auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz.
تُعَدّ خبيرة في مجال الذكاء الاصطناعي.

ينطبق على
يتعلق بشخص أو شيء ما؛ يكون صالحًا أو ساريًا بالنسبة إلى شخص أو شيء ما.
Die Hausordnung gilt für alle Mieter ohne Ausnahme.
تنطبق قواعد المنزل على جميع المستأجرين من دون استثناء.

يكون موجّهًا إلى
يكون مخصصًا لشخص أو شيء معين أو موجّهًا إليه.
Sein besorgter Blick galt seiner Tochter, die auf die Bühne ging.
كانت نظرته القلقة موجّهة إلى ابنته التي كانت تصعد إلى خشبة المسرح.

ينبغي أن
تعبير رسمي يدل على ضرورة القيام بشيء ما أو على وجود مهمة مهمة تنتظر الإنجاز.
Nach diesem Rückschlag gilt es nun, nicht aufzugeben und nach vorne zu blicken.
بعد هذه الانتكاسة، ينبغي الآن ألّا نستسلم وأن نتطلع إلى المستقبل.
| ich | gelte |
|---|---|
| du | giltst |
| er/sie/es | gilt |
| wir | gelten |
| ihr | geltet |
| sie | gelten |
| ich | galt |
|---|---|
| du | galtest galtst |
| er/sie/es | galt |
| wir | galten |
| ihr | galtet |
| sie | galten |
| ich | habe gegolten |
|---|---|
| du | hast gegolten |
| er/sie/es | hat gegolten |
| wir | haben gegolten |
| ihr | habt gegolten |
| sie | haben gegolten |
| du | gilt! |
|---|---|
| ihr | geltet! |
| Sie | gelten Sie! |
| ich | hatte gegolten |
|---|---|
| du | hattest gegolten |
| er/sie/es | hatte gegolten |
| wir | hatten gegolten |
| ihr | hattet gegolten |
| sie | hatten gegolten |
| ich | werde gelten |
|---|---|
| du | wirst gelten |
| er/sie/es | wird gelten |
| wir | werden gelten |
| ihr | werdet gelten |
| sie | werden gelten |
| ich | gelte |
|---|---|
| du | geltest |
| er/sie/es | gelte |
| wir | gelten |
| ihr | geltet |
| sie | gelten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gälte gölte |
|---|---|
| du | gältest göltest |
| er/sie/es | gälte gölte |
| wir | gälten gölten |
| ihr | gältet göltet |
| sie | gälten gölten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | gelten |
|---|---|
| مع zu | zu gelten |
| Partizip I | geltend |
| Partizip II | gegolten |
في معنى «gültig sein» (يكون ساريًا)، يأتي «gelten» (يكون ساريًا) غالبًا وحده مع الفاعل. ويكون الفاعل هو القاعدة أو القانون أو الوثيقة التي تكون نافذة.
Das Angebot gilt nur noch bis morgen.
العرض ساري فقط حتى الغد.
Ab hier gelten andere Verkehrsregeln.
من هنا تسري قواعد مرور أخرى.
للتعبير عن أن شخصًا أو شيئًا ما له سمعة معينة، يُستخدم التركيب الثابت «gelten als» (يُعَدّ) مع Nominativ.
Der Film gilt als Meisterwerk des modernen Kinos.
يُعَدّ الفيلم تحفة من روائع السينما الحديثة.
Er gilt als zuverlässiger Mitarbeiter.
يُعَدّ موظفًا موثوقًا.
عندما يعني «gelten» (ينطبق) أن شيئًا ما ينطبق على شخص أو شيء، يُستخدم دائمًا حرف الجر «für» (لـ) مع Akkusativ.
Diese Regel gilt nicht für Kinder unter sechs Jahren.
لا تنطبق هذه القاعدة على الأطفال الذين تقل أعمارهم عن ست سنوات.
للتعبير عن أن شيئًا ما موجّه إلى شخص أو شيء، يأتي الهدف في Dativ. ويظهر هذا التركيب غالبًا مع النظرات والأفكار والتحيات.
Sein erster Gedanke am Morgen galt dem bevorstehenden Gespräch.
كانت فكرته الأولى في الصباح موجّهة إلى المحادثة المقبلة.
Der Applaus galt dem gesamten Team.
كان التصفيق من نصيب الفريق بأكمله.
يعبّر التعبير غير الشخصي «es gilt zu» (ينبغي أن) مع المصدر عن ضرورة أو مهمة مهمة. ويُستخدم أساسًا في اللغة المكتوبة أو في الخطب الرسمية.
Nach der Niederlage gilt es, die Mannschaft neu zu motivieren.
بعد الهزيمة، ينبغي تحفيز الفريق من جديد.
Es gilt, eine schnelle Lösung für das Problem zu finden.
ينبغي إيجاد حل سريع للمشكلة.
يركض
يمكن استخدام «gelten» (يكون ساريًا) و«laufen» (يسري) عند الحديث عن عقد. تؤكد «gelten» أن العقد ساري المفعول، بينما تبرز «laufen» مدة سريانه. إذا كان الحديث عن سريان المفعول، فتناسب «gelten»، أما عند تحديد المدة، فغالبًا ما تناسب «laufen».

Der Vertrag gilt noch bis Ende Juni.
يظل العقد ساري المفعول حتى نهاية يونيو.
Der Vertrag läuft noch bis Ende Juni.
يظل العقد ساريًا حتى نهاية يونيو.