
meistern
يتقن
التعامل بنجاح مع مهمة أو تحدّ أو موقف صعب، أو تعلّم مهارة بإتقان تام.
Sie hat die schwierige Prüfung mit Bravour gemeistert.
لقد أتقنت الامتحان الصعب ببراعة.
يتقن
meistern – meisterte – hat gemeistert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتقن
التعامل بنجاح مع مهمة أو تحدّ أو موقف صعب، أو تعلّم مهارة بإتقان تام.
Sie hat die schwierige Prüfung mit Bravour gemeistert.
لقد أتقنت الامتحان الصعب ببراعة.
| ich | meistere meistre |
|---|---|
| du | meisterst |
| er/sie/es | meistert |
| wir | meistern |
| ihr | meistert |
| sie | meistern |
| ich | meisterte |
|---|---|
| du | meistertest |
| er/sie/es | meisterte |
| wir | meisterten |
| ihr | meistertet |
| sie | meisterten |
| ich | habe gemeistert |
|---|---|
| du | hast gemeistert |
| er/sie/es | hat gemeistert |
| wir | haben gemeistert |
| ihr | habt gemeistert |
| sie | haben gemeistert |
| du | meistere! meister!, meistre! |
|---|---|
| ihr | meistert! |
| Sie | meistern Sie! |
| ich | hatte gemeistert |
|---|---|
| du | hattest gemeistert |
| er/sie/es | hatte gemeistert |
| wir | hatten gemeistert |
| ihr | hattet gemeistert |
| sie | hatten gemeistert |
| ich | werde meistern |
|---|---|
| du | wirst meistern |
| er/sie/es | wird meistern |
| wir | werden meistern |
| ihr | werdet meistern |
| sie | werden meistern |
| ich | meistere meistre |
|---|---|
| du | meisterst |
| er/sie/es | meistere meistre |
| wir | meistern |
| ihr | meistert |
| sie | meistern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | meisterte |
|---|---|
| du | meistertest |
| er/sie/es | meisterte |
| wir | meisterten |
| ihr | meistertet |
| sie | meisterten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | meistern |
|---|---|
| مع zu | zu meistern |
| Partizip I | meisternd |
| Partizip II | gemeistert |
الفعل «meistern» (يتقن) مشتق مباشرة من «der Meister» (المعلّم أو الخبير). فعندما تتقن مهمة، تصبح «Meister» (خبيرا) في هذه المهمة، أي إنك تتحكم فيها بإتقان تام.
Er ist ein wahrer Meister seines Fachs.
إنه خبير حقيقي في مجاله.
يحتاج الفعل «Meistern» (يتقن) دائما إلى مفعول به في Akkusativ. وهذا المفعول هو الشيء الصعب الذي يتغلب عليه الشخص.
Die Mannschaft hat die schwere Krise erfolgreich gemeistert.
لقد تجاوز الفريق الأزمة الخطيرة بنجاح.
يُستخدم الفعل «Meistern» (يتقن) كثيرا مع الأسماء المجردة التي تدل على الصعوبات. ومن التراكيب الشائعة: «eine Herausforderung meistern» (إتقان تحدّ)، و«eine Krise meistern» (تجاوز أزمة)، و«eine Aufgabe meistern» (إتقان مهمة)، و«sein Leben meistern» (إدارة حياة المرء بنجاح).
Es war nicht einfach, aber sie hat die Herausforderung gemeistert.
لم يكن الأمر سهلا، لكنها تجاوزت التحدي.
ينجح في / يتكوّن من / يوجد
عند الحديث عن امتحان، يدل «bestehen» (ينجح في) و«meistern» (يتقن) كلاهما على نتيجة ناجحة. يقول «bestehen» فقط إن المتطلبات قد تحققت، بينما يصوّر «meistern» الأداء على أنه واثق أو مثير للإعجاب بدرجة خاصة. لذلك يناسب «bestehen» ذكر النتيجة المجردة، بينما يناسب «meistern» النجاح الواضح والواثق.

Nora hat die schwierige Prüfung ohne einen einzigen Fehler gemeistert.
أتقنت نورا الامتحان الصعب من دون ارتكاب خطأ واحد.
Nora hat die schwierige Prüfung knapp bestanden.
نجحت نورا بصعوبة في الامتحان الصعب.