
die Familiengeschichte
تاريخ العائلة
تاريخ عائلة وتطورها عبر عدة أجيال، وغالبًا ما يكون ذلك بمعنى دراسة الأنساب.
Er erforscht seit Jahren seine Familiengeschichte und hat einen Stammbaum erstellt.
يدرس تاريخ عائلته منذ سنوات، وقد أنشأ شجرة للعائلة.
تاريخ العائلة / حكاية عائلية
die Familiengeschichte, die Familiengeschichten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تاريخ العائلة
تاريخ عائلة وتطورها عبر عدة أجيال، وغالبًا ما يكون ذلك بمعنى دراسة الأنساب.
Er erforscht seit Jahren seine Familiengeschichte und hat einen Stammbaum erstellt.
يدرس تاريخ عائلته منذ سنوات، وقد أنشأ شجرة للعائلة.

حكاية عائلية
حكاية أو قصة قصيرة معينة تتعلق بحدث داخل العائلة، وغالبًا ما يتناقلها أفرادها.
Die peinliche Familiengeschichte von Onkel Peters Missgeschick im Urlaub kennt jedes Kind.
كل طفل يعرف الحكاية العائلية المحرجة عن حادثة العم بيتر في العطلة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Familiengeschichten |
| Genitiv | der Familiengeschichte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Familiengeschichte | die Familiengeschichten |
| Akkusativ | die Familiengeschichte | die Familiengeschichten |
| Dativ | der Familiengeschichte | den Familiengeschichten |
| Genitiv | der Familiengeschichte | der Familiengeschichten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تجمع الكلمة بين «Familie» (العائلة) و«Geschichte» (التاريخ أو الحكاية). وبما أن «Geschichte» في الألمانية قد تعني «history» (التاريخ) أو «story» (الحكاية)، فإن للكلمة المركبة المعنيين نفسيهما.
Jede Familie hat ihre eigene, einzigartige Familiengeschichte.
لكل عائلة تاريخها العائلي الفريد.
يمكنك معرفة المعنى من الفعل: إذا كان تاريخ العائلة «erforscht» (مدروسًا) أو «recherchiert» (مُبحَثًا فيه)، فالمقصود هو التاريخ «Geschichte» بالمعنى الأول. وإذا كانت الحكاية العائلية «erzählt» (مَحْكِيّة) أو «gehört» (مَسموعة)، فالمقصود حكاية قصيرة بالمعنى الثاني.
Sie erforscht die Familiengeschichte ihrer Vorfahren aus dem 19. Jahrhundert.
تدرس تاريخ عائلة أسلافها من القرن 19.
Mein Opa erzählt immer wieder dieselbe lustige Familiengeschichte.
يحكي جدي الحكاية العائلية المضحكة نفسها مرارًا.
بمعنى دراسة الأنساب، غالبًا ما تأتي «Familiengeschichte» (تاريخ العائلة) مع أفعال مثل «erforschen» (يدرس)، و«recherchieren» (يبحث في)، و«rekonstruieren» (يعيد بناء)، أو مع أسماء مثل «Stammbaum» (شجرة العائلة) و«Archiv» (الأرشيف).
Für ihre Familiengeschichte hat sie viele alte Dokumente im Archiv gefunden.
وجدت من أجل تاريخ عائلتها وثائق قديمة كثيرة في الأرشيف.
عندما تكون المقصودة حكاية قصيرة، غالبًا ما تأتي «Familiengeschichte» (حكاية عائلية) مع صفات مثل «eine lustige» (مضحكة)، و«eine traurige» (حزينة)، و«eine berühmte» (مشهورَة)، أو «eine peinliche» (محرجة).
Das ist eine alte Familiengeschichte, über die wir heute lachen können.
هذه حكاية عائلية قديمة نستطيع أن نضحك عليها اليوم.
حكاية طريفة
يمكن أن يشير «Anekdote» (حكاية طريفة) و«Familiengeschichte» (حكاية عائلية) كلاهما إلى قصة عن حدث في عائلة. وتؤكد «Anekdote» قِصر القصة، وغالبًا ما تكون مسلية أو لافتة للنظر، بينما تؤكد «Familiengeschichte» قبل كل شيء ارتباطها بالعائلة. فإذا كانت القصة ذات نهاية طريفة، فـ«Anekdote» مناسبة؛ أما عند التركيز على السياق العائلي، فـ«Familiengeschichte» مناسبة.

Die kurze Familiengeschichte über den Geburtstag meines Großvaters wird oft erzählt.
غالبًا ما تُروى الحكاية العائلية القصيرة عن عيد ميلاد جدي من جديد.
Die kurze Anekdote über den Geburtstag meines Großvaters brachte alle zum Lachen.
أضحكت الحكاية الطريفة القصيرة عن عيد ميلاد جدي الجميع.