
hinlegen
يضع
يضع شيئًا في مكان محدد، غالبًا في وضع أفقي.
Du kannst die Post einfach auf den Küchentisch hinlegen.
يمكنك أن تضع البريد ببساطة على طاولة المطبخ.
يضع / يستلقي
hinlegen – legte hin – hat hingelegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضع
يضع شيئًا في مكان محدد، غالبًا في وضع أفقي.
Du kannst die Post einfach auf den Küchentisch hinlegen.
يمكنك أن تضع البريد ببساطة على طاولة المطبخ.

يستلقي
ينتقل إلى وضع الاستلقاء ليستريح أو ينام.
Ich bin müde, ich lege mich eine halbe Stunde hin.
أنا متعب، سأستلقي نصف ساعة.

ينجز ببراعة
تعبير عامي عن تقديم أداء أو عرض مميّز.
Die Band hat gestern Abend einen fantastischen Auftritt hingelegt.
قدّمت الفرقة عرضًا رائعًا مساء أمس.

يسقط
تعبير عامي عن الوقوع أو السقوط، غالبًا في حادث بسيط.
Auf dem glatten Eis habe ich mich mit dem Fahrrad hingelegt.
سقطت بدراجتي على الجليد الزلق.

يدفع مبلغًا
تعبير عامي عن دفع مبلغ من المال، غالبًا ما يكون كبيرًا، مقابل شيء ما.
Für die Reparatur des Autos musste er fast 1000 Euro hinlegen.
اضطر إلى دفع ما يقارب 1000 يورو لإصلاح السيارة.
| ich | lege hin |
|---|---|
| du | legst hin |
| er/sie/es | legt hin |
| wir | legen hin |
| ihr | legt hin |
| sie | legen hin |
| ich | legte hin |
|---|---|
| du | legtest hin |
| er/sie/es | legte hin |
| wir | legten hin |
| ihr | legtet hin |
| sie | legten hin |
| ich | habe hingelegt |
|---|---|
| du | hast hingelegt |
| er/sie/es | hat hingelegt |
| wir | haben hingelegt |
| ihr | habt hingelegt |
| sie | haben hingelegt |
| du | lege hin! leg hin! |
|---|---|
| ihr | legt hin! |
| Sie | legen Sie hin! |
| ich | hatte hingelegt |
|---|---|
| du | hattest hingelegt |
| er/sie/es | hatte hingelegt |
| wir | hatten hingelegt |
| ihr | hattet hingelegt |
| sie | hatten hingelegt |
| ich | werde hinlegen |
|---|---|
| du | wirst hinlegen |
| er/sie/es | wird hinlegen |
| wir | werden hinlegen |
| ihr | werdet hinlegen |
| sie | werden hinlegen |
| ich | lege hin |
|---|---|
| du | legest hin |
| er/sie/es | lege hin |
| wir | legen hin |
| ihr | leget hin |
| sie | legen hin |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | legte hin |
|---|---|
| du | legtest hin |
| er/sie/es | legte hin |
| wir | legten hin |
| ihr | legtet hin |
| sie | legten hin |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hinlegen |
|---|---|
| مع zu | hinzulegen |
| Partizip I | hinlegend |
| Partizip II | hingelegt |
«Hinlegen» (يضع أو يستلقي) فعل منفصل. تنفصل السابقة «hin-» (إلى هناك) عن الفعل في الجملة الرئيسية وتقع في نهايتها. أمّا في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلًا.
Er legt das Buch auf den Tisch hin.
يضع الكتاب على الطاولة.
Ich weiß nicht, wohin er das Buch hingelegt hat.
لا أعرف أين وضع الكتاب.
Er bat mich, das Buch dorthin hinzulegen.
طلب مني أن أضع الكتاب هناك.
يحتاج الفعل «hinlegen» (يضع أو يستلقي) دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ. وقد يكون المفعول شيئًا، كما في «etwas hinlegen» (يضع شيئًا)، أو ضميرًا انعكاسيًا، كما في «sich hinlegen» (يستلقي).
Sie legt ihre Jacke auf das Sofa.
تضع سترتها على الأريكة.
Nach der Arbeit legt er sich immer erst mal hin.
بعد العمل، يستلقي قليلًا أولًا.
لصيغة «sich hinlegen» (يستلقي أو يسقط) معنيان عاميان. ولا يمكن معرفة ما إذا كان المقصود «sich ausruhen» (يستريح) أو «hinfallen» (يسقط) إلا من السياق. ويدل الفعل المقصود على الراحة، بينما يدل الحادث على السقوط.
Ich bin so müde, ich lege mich kurz hin.
أنا متعب جدًا، سأستلقي قليلًا.
Sei vorsichtig, auf dem nassen Boden kann man sich leicht hinlegen.
انتبه، فقد يسقط المرء بسهولة على الأرض المبللة.
في المعنى العامي «eine Leistung erbringen» (يقدّم أداءً)، يُستعمل «hinlegen» (ينجز ببراعة) كثيرًا مع أسماء من مجال العروض. ومن التراكيب الشائعة «einen Auftritt» (عرضًا)، و«eine tolle Show» (عرضًا رائعًا)، و«eine super Prüfung» (امتحانًا ممتازًا) hinlegen (ينجز ببراعة).
Die junge Pianistin hat ein beeindruckendes Konzert hingelegt.
قدّمت عازفة البيانو الشابة حفلًا موسيقيًا رائعًا.
عندما يُستعمل «hinlegen» (يدفع) عاميًا بمعنى «bezahlen» (يدفع)، يأتي السعر غالبًا مفعولًا به في Akkusativ. ويشير حرف الجر «für» (مقابل) إلى الشيء الذي دُفع المال من أجله.
Für dieses alte Fahrrad soll ich 50 Euro hinlegen? Das ist zu viel.
هل يُفترض أن أدفع 50 يورو مقابل هذه الدراجة القديمة؟ هذا كثير جدًا.
يدفع
Bezahlen (يدفع) هو التعبير المحايد عن إعطاء المال مقابل شيء ما. «Hinlegen für» (يدفع مبلغًا) تعبير عامي، وغالبًا ما يبرز أنك تنفق مبلغًا ماليًا كبيرًا نسبيًا على شيء ما. في العبارة الموضوعية يناسب «bezahlen» (يدفع)، أما في العبارة غير الرسمية عن مبلغ كبير فقد يناسب «hinlegen» (يدفع مبلغًا).

Für das gebrauchte Fahrrad musste ich 300 Euro hinlegen.
كان عليّ أن أدفع 300 يورو مقابل الدراجة المستعملة.
Für das gebrauchte Fahrrad musste ich 300 Euro bezahlen.
كان عليّ أن أدفع 300 يورو مقابل الدراجة المستعملة.