
strömen
يتدفق
التحرك بكميات كبيرة وباستمرار في اتجاه واحد، مثل سائل أو غاز.
Das Wasser strömte aus dem gebrochenen Damm.
تدفق الماء من السد المنهار.
يتدفق
strömen – strömte – ist geströmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتدفق
التحرك بكميات كبيرة وباستمرار في اتجاه واحد، مثل سائل أو غاز.
Das Wasser strömte aus dem gebrochenen Damm.
تدفق الماء من السد المنهار.

يتوافد
عندما تتحرك أعداد كبيرة من الناس في اتجاه معين مثل النهر.
Nach dem Feuerwerk strömten die Besucher zu den Ausgängen.
بعد الألعاب النارية، توافد الزوار إلى المخارج.

يهطل بغزارة
أن يهطل المطر بغزارة شديدة وبلا انقطاع.
Als wir losgehen wollten, fing es an zu strömen.
عندما كنا على وشك الانطلاق، بدأ المطر يهطل بغزارة.
| ich | ströme |
|---|---|
| du | strömst |
| er/sie/es | strömt |
| wir | strömen |
| ihr | strömt |
| sie | strömen |
| ich | strömte |
|---|---|
| du | strömtest |
| er/sie/es | strömte |
| wir | strömten |
| ihr | strömtet |
| sie | strömten |
| ich | bin geströmt |
|---|---|
| du | bist geströmt |
| er/sie/es | ist geströmt |
| wir | sind geströmt |
| ihr | seid geströmt |
| sie | sind geströmt |
| du | ströme! ström! |
|---|---|
| ihr | strömt! |
| Sie | strömen Sie! |
| ich | war geströmt |
|---|---|
| du | warst geströmt |
| er/sie/es | war geströmt |
| wir | waren geströmt |
| ihr | wart geströmt |
| sie | waren geströmt |
| ich | werde strömen |
|---|---|
| du | wirst strömen |
| er/sie/es | wird strömen |
| wir | werden strömen |
| ihr | werdet strömen |
| sie | werden strömen |
| ich | ströme |
|---|---|
| du | strömest |
| er/sie/es | ströme |
| wir | strömen |
| ihr | strömet |
| sie | strömen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | strömte |
|---|---|
| du | strömtest |
| er/sie/es | strömte |
| wir | strömten |
| ihr | strömtet |
| sie | strömten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | strömen |
|---|---|
| مع zu | zu strömen |
| Partizip I | strömend |
| Partizip II | geströmt |
الفعل «strömen» (يتدفق) هو أصل الاسم «der Strom» (التيار). تصف جميع معاني «strömen» حركة تشبه حركة تيار جار، سواء أكان ذلك ماءً أم حشدًا من الناس أم مطرًا.
Ein starker Strom zog das Boot mit sich.
كان تيار قوي يجر القارب معه.
بما أن «strömen» (يتدفق) يصف حركة من مكان إلى آخر، تُصاغ صيغة Perfekt دائمًا مع الفعل المساعد «sein» (يكون). وينطبق ذلك على جميع معاني الفعل.
Tausende Fans sind nach dem Konzert aus dem Stadion geströmt.
تدفق آلاف المشجعين إلى خارج الملعب بعد الحفل.
Das Öl ist unkontrolliert ins Meer geströmt.
تدفق النفط بلا سيطرة إلى البحر.
غالبًا ما يُعبَّر عن اتجاه الحركة باستخدام حروف الجر. ومن التراكيب الشائعة «strömen aus (+Dativ)» (يتدفق خارج شيء)، و«strömen in (+Akkusativ)» (يتدفق إلى داخل شيء)، و«strömen zu (+Dativ)» (يتدفق نحو شيء).
Die Pendler strömen morgens in die Stadt.
يتوافد المتنقلون إلى المدينة صباحًا.
عندما يعني «strömen» هطول المطر بغزارة، يُستخدم تقريبًا دائمًا بصيغة غير شخصية مع «es» (هو، بوصفه فاعلًا شكليًا). وتكون العبارة عندئذ «es strömt» (المطر يهطل بغزارة).
Nimm einen Schirm mit, es strömt draußen!
خذ معك مظلة، فالمطر يهطل بغزارة في الخارج!
يتدفق
تصف الكلمتان تحرك الماء أو سائل آخر باستمرار في اتجاه واحد. كلمة «Fließen» (يتدفق) محايدة، بينما تؤكد «strömen» (يتدفق) غالبًا على كمية كبيرة أو تدفق قوي. استخدم «fließen» للحركة العادية، و«strömen» عندما تكون قوة التدفق أو كميته مهمة.

Nach dem Gewitter strömte viel Wasser durch den übervollen Bach.
بعد العاصفة، تدفقت كمية كبيرة من الماء عبر الجدول الفائض.
Nach dem Regen floss Wasser langsam durch den kleinen Bach.
بعد المطر، تدفق الماء ببطء عبر الجدول الصغير.