
ergeben
يسفر عن / يؤدي إلى
أن تكون له نتيجة أو عاقبة؛ أن يؤدي إلى شيء ما.
Die Untersuchung ergab, dass die Ursache ein technischer Defekt war.
أظهر التحقيق أن السبب كان عطلا تقنيا.
يسفر عن / يستسلم
ergeben – ergab – hat ergeben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسفر عن / يؤدي إلى
أن تكون له نتيجة أو عاقبة؛ أن يؤدي إلى شيء ما.
Die Untersuchung ergab, dass die Ursache ein technischer Defekt war.
أظهر التحقيق أن السبب كان عطلا تقنيا.

يستسلم
أن يتخلى عن القتال ويخضع للخصم؛ أن يعلن استسلامه.
Die belagerte Stadt ergab sich nach wochenlangem Widerstand.
استسلمت المدينة المحاصرة بعد أسابيع من المقاومة.

ينتج عن
أن يتبع منطقيا من موقف أو معلومة، أو أن يتضح بفضله.
Aus den vorliegenden Daten ergibt sich ein klarer Trend.
ينتج عن البيانات المتاحة اتجاه واضح.

يرضى بمصيره
أن يخضع من دون مقاومة لموقف أو مصير لا مفر منه.
Nach der Diagnose ergab er sich in sein Schicksal.
بعد التشخيص، رضي بمصيره.
| ich | ergebe |
|---|---|
| du | ergibst |
| er/sie/es | ergibt |
| wir | ergeben |
| ihr | ergebt |
| sie | ergeben |
| ich | ergab |
|---|---|
| du | ergabst |
| er/sie/es | ergab |
| wir | ergaben |
| ihr | ergabt |
| sie | ergaben |
| ich | habe ergeben |
|---|---|
| du | hast ergeben |
| er/sie/es | hat ergeben |
| wir | haben ergeben |
| ihr | habt ergeben |
| sie | haben ergeben |
| du | ergib! |
|---|---|
| ihr | ergebt! |
| Sie | ergeben Sie! |
| ich | hatte ergeben |
|---|---|
| du | hattest ergeben |
| er/sie/es | hatte ergeben |
| wir | hatten ergeben |
| ihr | hattet ergeben |
| sie | hatten ergeben |
| ich | werde ergeben |
|---|---|
| du | wirst ergeben |
| er/sie/es | wird ergeben |
| wir | werden ergeben |
| ihr | werdet ergeben |
| sie | werden ergeben |
| ich | ergebe |
|---|---|
| du | ergebest |
| er/sie/es | ergebe |
| wir | ergeben |
| ihr | ergebet |
| sie | ergeben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ergäbe |
|---|---|
| du | ergäbest ergäbst |
| er/sie/es | ergäbe |
| wir | ergäben |
| ihr | ergäbet ergäbt |
| sie | ergäben |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ergeben |
|---|---|
| مع zu | zu ergeben |
| Partizip I | ergebend |
| Partizip II | ergeben |
البادئة «er-» (البادئة er-) غير قابلة للفصل. وتبقى متصلة بالفعل «geben» (يعطي) في جميع صيغ الجملة، ولا توضع في نهاية الجملة.
Die Analyse ergab ein überraschendes Resultat.
أسفر التحليل عن نتيجة مفاجئة.
Ich weiß nicht, was die Prüfung ergeben wird.
لا أعرف ماذا ستسفر عنه الفحوصات.
يمكن استعمال هذا الفعل انعكاسيا «sich ergeben» (يستسلم) أو غير انعكاسي «ergeben» (يسفر عن نتيجة). ومن دون «sich» (نفسه) يعني أن تكون له نتيجة. ومع «sich» (نفسه) يعني أن يستسلم أو يرضى بمصيره.
Zwei plus zwei ergibt vier.
يساوي اثنان زائد اثنين أربعة.
Der Soldat ergab sich dem Feind.
استسلم الجندي للعدو.
في معنى «als Ergebnis haben» (يسفر عن نتيجة)، يكون الفاعل غالبا كلمة تصف عملية، مثل «die Studie» (الدراسة)، و«die Berechnung» (الحساب)، و«die Suche» (البحث)، أو «die Umfrage» (الاستطلاع).
Die Berechnung ergab eine Summe von über 1000 Euro.
أسفر الحساب عن مجموع يزيد على 1000 يورو.
Die Suche nach dem vermissten Hund ergab leider nichts.
لم يسفر البحث عن الكلب المفقود، للأسف، عن شيء.
عندما يتبع شيء ما معلومة على نحو منطقي، يستعمل التركيب الثابت «sich ergeben aus» (ينتج عن) مع Dativ. وتكون المعلومة الجديدة هي فاعل الجملة.
Aus dem Gespräch ergab sich die Notwendigkeit für ein weiteres Treffen.
نتج عن الحديث ضرورة عقد اجتماع آخر.
Daraus ergibt sich, dass wir den Plan ändern müssen.
وينتج عن ذلك أننا يجب أن نغير الخطة.
عندما يعني «sich ergeben» (يستسلم) «kapitulieren» (يستسلم)، يأتي الشخص أو الجماعة التي يخضع لها المرء غالبا في Dativ. ومن الأمثلة النموذجية «dem Feind» (للعدو) أو «der Polizei» (للشرطة).
Nach einer langen Verfolgung ergab sich der Dieb der Polizei.
بعد مطاردة طويلة، استسلم اللص للشرطة.
في معنى «sich fügen» (يرضى بالأمر الواقع)، يستعمل غالبا التعبير الثابت «sich in sein Schicksal ergeben» (يرضى بمصيره). وهنا تأتي «in» (إلى) مع Akkusativ.
Er war sehr traurig, aber schließlich ergab er sich in sein Schicksal.
كان حزينا جدا، لكنه رضي أخيرا بمصيره.
يعطي
يمكن أن يذكر «geben» (يساوي) و«ergeben» (يسفر عن) نتيجة عملية حسابية. يبدو «geben» غير رسمي أكثر، بينما «ergeben» هو الصيغة الأدق في اللغة المعيارية للتعبير عن نتيجة أو عاقبة. لذلك، يناسب «ergeben» عادةً عبارة رياضية موضوعية، مع أن «geben» ممكن أيضًا في المحادثة.

Zwei plus drei ergeben als Ergebnis fünf.
اثنان زائد ثلاثة يساوي خمسة.
Zwei plus drei gibt als Ergebnis fünf.
اثنان زائد ثلاثة يساوي خمسة.