
stellen
يضع
ينقل شيئًا إلى مكان محدد في وضع قائم.
Kannst du bitte die Gläser in den Schrank stellen?
هل يمكنك من فضلك أن تضع الكؤوس في الخزانة؟
يضع
stellen – stellte – hat gestellt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضع
ينقل شيئًا إلى مكان محدد في وضع قائم.
Kannst du bitte die Gläser in den Schrank stellen?
هل يمكنك من فضلك أن تضع الكؤوس في الخزانة؟

يطرح سؤالًا
يسأل شخصًا عن شيء.
Der Journalist durfte dem Politiker nur eine einzige Frage stellen.
سُمح للصحفي بأن يطرح على السياسي سؤالًا واحدًا فقط.

يسلّم نفسه
يسلّم نفسه طوعًا إلى الشرطة أو إلى سلطة أخرى.
Nach tagelanger Flucht stellte sich der Verdächtige der Polizei.
بعد هروبه أيامًا، سلّم المشتبه به نفسه للشرطة.

يواجه
يتعامل بوعي ونشاط مع تحدٍّ أو مشكلة أو موقف غير مريح.
Sie musste sich ihren Ängsten stellen, um die Prüfung zu bestehen.
كان عليها أن تواجه مخاوفها لكي تنجح في الامتحان.

يضبط
يضبط جهازًا، ولا سيما ساعة أو منبّهًا، على وقت أو وظيفة محددة.
Ich muss meinen Wecker auf 6 Uhr morgens stellen.
يجب أن أضبط المنبّه على الساعة 6 صباحًا.

يوفّر
يتيح شيئًا لشخص لكي يستخدمه أو ينتفع به.
Die Bibliothek wird den Studierenden zusätzliche Lernräume zur Verfügung stellen.
ستوفّر المكتبة للطلاب غرفًا إضافية للمذاكرة.

يقدّم طلبًا
يتقدّم رسميًا بطلب للحصول على شيء لدى سلطة أو مؤسسة.
Um finanzielle Unterstützung zu erhalten, müssen Sie einen Antrag stellen.
لكي تحصلوا على دعم مالي، يجب أن تقدّموا طلبًا.

يمسك
يوقف شخصًا لكي يمسك به أو يواجهه.
Der Detektiv konnte den Dieb stellen, als dieser das Gebäude verlassen wollte.
تمكّن المحقق من الإمساك باللص عندما كان يحاول مغادرة المبنى.

يشخّص
يحدّد الطبيب مرضًا أو مشكلة طبية ويسميها.
Nach mehreren Untersuchungen konnte der Arzt endlich eine klare Diagnose stellen.
بعد فحوصات عديدة، تمكّن الطبيب أخيرًا من وضع تشخيص واضح.

يشكك في
يشكك في شيء أو يطعن في صلاحيته.
Die neuen Forschungsergebnisse stellen die bisherige Theorie in Frage.
تشكك نتائج البحث الجديدة في النظرية السابقة.

يتظاهر
يتصرف على نحو يختلف عن حقيقته؛ ويدّعي سلوكًا معينًا.
Das Kind stellte sich schlafend, als seine Mutter ins Zimmer kam.
تظاهر الطفل بأنه نائم عندما دخلت أمه الغرفة.
| ich | stelle |
|---|---|
| du | stellst |
| er/sie/es | stellt |
| wir | stellen |
| ihr | stellt |
| sie | stellen |
| ich | stellte |
|---|---|
| du | stelltest |
| er/sie/es | stellte |
| wir | stellten |
| ihr | stelltet |
| sie | stellten |
| ich | habe gestellt |
|---|---|
| du | hast gestellt |
| er/sie/es | hat gestellt |
| wir | haben gestellt |
| ihr | habt gestellt |
| sie | haben gestellt |
| du | stelle! stell! |
|---|---|
| ihr | stellt! |
| Sie | stellen Sie! |
| ich | hatte gestellt |
|---|---|
| du | hattest gestellt |
| er/sie/es | hatte gestellt |
| wir | hatten gestellt |
| ihr | hattet gestellt |
| sie | hatten gestellt |
| ich | werde stellen |
|---|---|
| du | wirst stellen |
| er/sie/es | wird stellen |
| wir | werden stellen |
| ihr | werdet stellen |
| sie | werden stellen |
| ich | stelle |
|---|---|
| du | stellest |
| er/sie/es | stelle |
| wir | stellen |
| ihr | stellet |
| sie | stellen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stellte |
|---|---|
| du | stelltest |
| er/sie/es | stellte |
| wir | stellten |
| ihr | stelltet |
| sie | stellten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stellen |
|---|---|
| مع zu | zu stellen |
| Partizip I | stellend |
| Partizip II | gestellt |
للفعل «stellen» (يضع) في معناه الأساسي نمط جملة ثابت: يضع شخص شيئًا في Akkusativ في مكان في Akkusativ. ويأتي تحديد المكان في Akkusativ لأنه يصف حركة نحو مكان مقصود.
Ich stelle die Milch in den Kühlschrank.
أضع الحليب في الثلاجة.
Er hat seinen Koffer neben die Tür gestellt.
وضع حقيبته بجانب الباب.
يمكن استخدام الفعل «stellen» (يضع) بصورة انعكاسية، أي «sich stellen» (يسلّم نفسه أو يواجه). ويتغير المعنى كثيرًا في هذه الحالة. فقد يعني تسليم النفس إلى سلطة أو مواجهة تحدٍّ.
Der Dieb hat sich am nächsten Tag der Polizei gestellt.
سلّم اللص نفسه للشرطة في اليوم التالي.
Du musst dich der schweren Aufgabe stellen.
عليك أن تواجه المهمة الصعبة.
«Stellen» (يضع) هو الفعل الأساسي لكثير من الأفعال المهمة ذات السوابق، مثل bestellen (يطلب)، وvorstellen (يقدّم أو يعرّف)، وherstellen (ينتج)، وeinstellen (يضبط أو يوظف). إذا تعرفت إلى «stellen»، فغالبًا ما يمكنك استنتاج معنى هذه الأفعال المركبة بسهولة أكبر.
Können wir Pizza bestellen?
هل يمكننا أن نطلب بيتزا؟
Darf ich mich vorstellen?
هل يمكنني أن أعرّف بنفسي؟
التركيب «eine Frage stellen» (يطرح سؤالًا) تعبير ثابت وشائع جدًا. ويأتي الشخص الذي يُوجَّه إليه السؤال في Dativ.
Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا شخصيًا من فضلك؟
عندما يواجه الشخص شيئًا، مثل خوف أو مشكلة، يأتي هذا الشيء في Dativ. والنمط هو: «sich + Dativobjekt + stellen» (ضمير انعكاسي + مفعول به في Dativ + الفعل stellen).
Er muss sich endlich seiner Verantwortung stellen.
عليه أخيرًا أن يواجه مسؤوليته.
في هذا المعنى، يُستخدم «stellen» (يضبط) تقريبًا دائمًا مع أجهزة تعرض الوقت أو تقيسه. ومن التراكيب الشائعة «den Wecker stellen» (يضبط المنبّه)، و«die Uhr stellen» (يضبط الساعة)، و«den Timer stellen» (يضبط المؤقّت).
Hast du den Wecker auf 7:00 Uhr gestellt?
هل ضبطت المنبّه على الساعة 7:00؟
للتعبير «zur Verfügung stellen» (يوفّر أو يتيح) بنية ثابتة: يوفّر شخص، وهو الفاعل، لشخص آخر في Dativ شيئًا في Akkusativ.
Die Firma stellt ihren Mitarbeitern Laptops zur Verfügung.
توفّر الشركة لموظفيها حواسيب محمولة.
«Einen Antrag stellen» (يقدّم طلبًا) تركيب ثابت يُستخدم غالبًا في السياق البيروقراطي. ويقدّم الشخص طلبًا «auf» (للحصول على شيء في Akkusativ) أو «bei» (لدى مؤسسة في Dativ).
Sie hat bei der Behörde einen Antrag auf Wohngeld gestellt.
قدّمت طلبًا للحصول على بدل السكن لدى الدائرة الحكومية.
يظهر هذا المعنى من «stellen» (يمسك أو يواجه) تقريبًا حصريًا في سياقات يُطارَد فيها شخص ويُواجَه، مثل روايات الجريمة أو الأخبار عن الجرائم.
Die Polizei konnte den flüchtigen Bankräuber nach kurzer Verfolgung stellen.
تمكنت الشرطة من الإمساك بسارق البنك الهارب بعد مطاردة قصيرة.
ينتمي التعبير «eine Diagnose stellen» (يضع تشخيصًا) إلى الاستعمال الطبي الثابت. ولا يستطيع وضع التشخيص إلا الأطباء أو المختصون.
Es war für die Ärztin nicht einfach, die richtige Diagnose zu stellen.
لم يكن من السهل على الطبيبة أن تضع التشخيص الصحيح.
يعني التعبير «etwas in Frage stellen» (يشكك في شيء) التشكيك في شيء. ويأتي الشيء الذي يُشكَّك فيه مفعولًا به في Akkusativ.
Einige Wissenschaftler stellen diese ganze Theorie in Frage.
يشكك بعض العلماء في هذه النظرية كلها.
يرتبط الفعل «sich verstellen» (يتظاهر أو يتنكر) بالفعل «stellen» (يضع). وتغيّر السابقة غير القابلة للفصل «ver-» المعنى هنا إلى «so tun als ob» (يتصرف كما لو أن الأمر كذلك) أو «vortäuschen» (يتظاهر أو يدّعي).
Er verstellte seine Stimme am Telefon, damit man ihn nicht erkennt.
غيّر صوته عبر الهاتف لكي لا يتعرف إليه الناس.
يفعل
يمكن أن يدل «Machen» (يفعل) عمومًا على تنفيذ عمل، ويُستخدم «stellen» (يشخّص) أيضًا في سياق التشخيص. لكن التعبير الشائع عند تحديد مرض طبي هو «eine Diagnose stellen» (يشخّص مرضًا). يظل استخدام «machen» مفهومًا هنا، لكنه أقل ملاءمة من «stellen».

Die Ärztin stellt nach der Untersuchung eine Diagnose.
تشخّص الطبيبة المرض بعد الفحص.
Die Ärztin macht nach der Untersuchung eine erste Diagnose.
تضع الطبيبة تشخيصًا أوليًا بعد الفحص.