
geleiten
همراهی کردن
همراهی کردنِ کسی تا مکانی مشخص، از روی ادب، برای محافظت از او یا به نشانهٔ احترام.
Der Portier geleitete die Gäste zu ihrem Tisch.
دربان مهمانها را تا میزشان همراهی کرد.
همراهی کردن / هدایت کردن
geleiten – geleitete – hat geleitet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همراهی کردن
همراهی کردنِ کسی تا مکانی مشخص، از روی ادب، برای محافظت از او یا به نشانهٔ احترام.
Der Portier geleitete die Gäste zu ihrem Tisch.
دربان مهمانها را تا میزشان همراهی کرد.

هدایت کردن
رساندن یا هدایت کردن چیزی مانند برق، گرما یا آب به سمت مشخصی.
Die Rohre geleiten das Abwasser in die Kläranlage.
لولهها فاضلاب را به تصفیهخانه هدایت میکنند.
| ich | geleite |
|---|---|
| du | geleitest |
| er/sie/es | geleitet |
| wir | geleiten |
| ihr | geleitet |
| sie | geleiten |
| ich | geleitete |
|---|---|
| du | geleitetest |
| er/sie/es | geleitete |
| wir | geleiteten |
| ihr | geleitetet |
| sie | geleiteten |
| ich | habe geleitet |
|---|---|
| du | hast geleitet |
| er/sie/es | hat geleitet |
| wir | haben geleitet |
| ihr | habt geleitet |
| sie | haben geleitet |
| du | geleite! geleit! |
|---|---|
| ihr | geleitet! |
| Sie | geleiten Sie! |
| ich | hatte geleitet |
|---|---|
| du | hattest geleitet |
| er/sie/es | hatte geleitet |
| wir | hatten geleitet |
| ihr | hattet geleitet |
| sie | hatten geleitet |
| ich | werde geleiten |
|---|---|
| du | wirst geleiten |
| er/sie/es | wird geleiten |
| wir | werden geleiten |
| ihr | werdet geleiten |
| sie | werden geleiten |
| ich | geleite |
|---|---|
| du | geleitest |
| er/sie/es | geleite |
| wir | geleiten |
| ihr | geleitet |
| sie | geleiten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | geleitete |
|---|---|
| du | geleitetest |
| er/sie/es | geleitete |
| wir | geleiteten |
| ihr | geleitetet |
| sie | geleiteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | geleiten |
|---|---|
| با zu | zu geleiten |
| Partizip I | geleitend |
| Partizip II | geleitet |
«Geleiten» (همراهی کردن یا هدایت کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ge-» در همهٔ شکلهای صرفی و جایگاههای جمله به بن «leiten» (هدایت کردن) چسبیده باقی میماند.
Er geleitete die Dame sicher durch die Menge.
او آن خانم را بهسلامت از میان جمعیت همراهی کرد.
Ich habe sie nach Hause geleitet.
من او را تا خانه همراهی کردم.
مفعول فعل معنی آن را مشخص میکند: اگر مفعول یک شخص باشد، «geleiten» (همراهی کردن) به معنای همراهی کردن است. اگر مفعول کمیتی فیزیکی مانند برق، گرما یا آب باشد، به معنای هدایت کردن یا منتقل کردن است.
Der Gastgeber geleitete seine Besucher zur Tür.
میزبان مهمانهایش را تا در همراهی کرد.
Kupferdrähte geleiten den elektrischen Strom.
سیمهای مسی جریان برق را هدایت میکنند.
وقتی «geleiten» (همراهی کردن) برای همراهی یک شخص به کار میرود، لحنی بسیار رسمی، مؤدبانه و گاهی تشریفاتی یا کمی قدیمی دارد. این واژه احترام یا تمایل به محافظت را میرساند.
Der Bräutigam geleitete seine Braut zum Altar.
داماد عروسش را تا محراب همراهی کرد.
در معنای «leiten» (هدایت کردن) یا «führen» (رساندن)، این واژه تقریباً فقط در بافتهای فنی یا علمی به کار میرود. در این حالت، نهاد جمله اغلب چیزی بیجان مانند لوله یا کابل است.
Diese Röhren geleiten heißes Wasser zum Wärmetauscher.
این لولهها آب داغ را به مبدل حرارتی میرسانند.
آوردن / بردن
Bringen (آوردن / بردن) و geleiten (همراهی کردن) هر دو میتوانند همراهی کردنِ شخصی تا مقصدی مشخص را بیان کنند. Bringen بهطور خنثی بر رسیدن به مقصد تأکید میکند. Geleiten بر همراهی مؤدبانه، محافظتکننده یا احترامآمیز تأکید دارد و به همین دلیل بهویژه برای مناسبتهای رسمی مناسب است.

Bei der offiziellen Feier geleitet die Mitarbeiterin den Ehrengast zum Ausgang.
در مراسم رسمی، کارمند، مهمان افتخاری را تا خروجی همراهی میکند.
Die Mitarbeiterin bringt den Gast zum Ausgang.
کارمند، مهمان را تا خروجی میبرد.