
bringen
ينقل
ينقل شيئًا أو شخصًا من مكان إلى آخر أو يرافقه.
Kannst du mich bitte zum Bahnhof bringen?
هل يمكنك أن توصلني من فضلك إلى محطة القطار؟
ينقل
bringen – brachte – hat gebracht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينقل
ينقل شيئًا أو شخصًا من مكان إلى آخر أو يرافقه.
Kannst du mich bitte zum Bahnhof bringen?
هل يمكنك أن توصلني من فضلك إلى محطة القطار؟

يسبب
يؤدي إلى نتيجة أو حالة أو عاقبة معينة.
Die neue Software wird hoffentlich eine Verbesserung bringen.
نأمل أن تجلب البرمجية الجديدة تحسنًا.

يدفع شخصًا إلى فعل شيء
يقنع شخصًا أو يحمله أو يجبره على تنفيذ فعل معين.
Ich konnte ihn nicht dazu bringen, seine Meinung zu ändern.
لم أستطع أن أدفعه إلى تغيير رأيه.

ينطوي على
يكون مرتبطًا بشيء بوصفه نتيجة طبيعية أو صفة ملازمة له.
Ein Umzug in eine neue Stadt bringt immer viele Veränderungen mit sich.
ينطوي الانتقال إلى مدينة جديدة دائمًا على تغييرات كثيرة.

ينشر / يبث
ينشر شيئًا أو يبثه أو يعرضه في وسائل الإعلام.
Die Zeitung bringt morgen einen Artikel über das Festival.
ستنشر الصحيفة غدًا مقالًا عن المهرجان.

ينتهي من شيء
ينجز مهمة مزعجة أو ضرورية وينهيها.
Ich bin froh, wenn ich diese anstrengende Prüfung endlich hinter mich gebracht habe.
سأكون سعيدًا عندما أنتهي أخيرًا من هذا الامتحان المرهق.

يحرم شخصًا من شيء
يتسبب في فقدان شخص شيئًا مهمًا أو ممتعًا.
Der ständige Baulärm hat mich um den Verstand gebracht.
دفعني ضجيج أعمال البناء المستمر إلى الجنون.

يحقق نجاحًا
يحقق في حياته نجاحًا وتقديرًا مهنيًا أو اجتماعيًا.
Trotz schwieriger Startbedingungen hat er es im Leben weit gebracht.
رغم صعوبة بدايته، فقد حقق نجاحًا كبيرًا في حياته.
| ich | bringe |
|---|---|
| du | bringst |
| er/sie/es | bringt |
| wir | bringen |
| ihr | bringt |
| sie | bringen |
| ich | brachte |
|---|---|
| du | brachtest |
| er/sie/es | brachte |
| wir | brachten |
| ihr | brachtet |
| sie | brachten |
| ich | habe gebracht |
|---|---|
| du | hast gebracht |
| er/sie/es | hat gebracht |
| wir | haben gebracht |
| ihr | habt gebracht |
| sie | haben gebracht |
| du | bring! bringe! |
|---|---|
| ihr | bringt! |
| Sie | bringen Sie! |
| ich | hatte gebracht |
|---|---|
| du | hattest gebracht |
| er/sie/es | hatte gebracht |
| wir | hatten gebracht |
| ihr | hattet gebracht |
| sie | hatten gebracht |
| ich | werde bringen |
|---|---|
| du | wirst bringen |
| er/sie/es | wird bringen |
| wir | werden bringen |
| ihr | werdet bringen |
| sie | werden bringen |
| ich | bringe |
|---|---|
| du | bringest |
| er/sie/es | bringe |
| wir | bringen |
| ihr | bringet |
| sie | bringen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | brächte |
|---|---|
| du | brächtest |
| er/sie/es | brächte |
| wir | brächten |
| ihr | brächtet |
| sie | brächten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bringen |
|---|---|
| مع zu | zu bringen |
| Partizip I | bringend |
| Partizip II | gebracht |
«Bringen» (ينقل) فعل غير منتظم. وصيغة Partizip II هي «gebracht» (نقل)، ويُصاغ Perfekt دائمًا باستخدام «haben» (يملك)، وليس باستخدام «sein» (يكون).
Er hat mir die Bücher gestern gebracht.
لقد أحضر لي الكتب أمس.
Was hat dich auf diese Idee gebracht?
ما الذي جعلك تفكر في هذه الفكرة؟
عندما تريد التعبير عن نقل شخص أو شيء إلى مكان، تأتي بعد «bringen» (ينقل) غالبًا Präposition مع Akkusativ لتحديد الاتجاه.
Ich bringe die Kinder in die Schule.
أوصل الأطفال إلى المدرسة.
Er hat seine Freundin zum Flughafen gebracht.
لقد أوصل صديقته إلى المطار.
في المعنى المجرد «verursachen» (يسبب)، يُستخدم «bringen» (يجلب) كثيرًا مع أسماء تصف نتيجة. ومن التراكيب الشائعة: «Glück bringen» (يجلب الحظ)، و«Erfolg bringen» (يجلب النجاح)، و«Probleme bringen» (يسبب مشكلات)، و«Veränderung bringen» (يحدث تغييرًا).
Diese Entscheidung wird uns viele Vorteile bringen.
سيجلب لنا هذا القرار فوائد كثيرة.
Die neue Regelung hat nur Chaos gebracht.
لم تجلب اللائحة الجديدة إلا الفوضى.
يتبع التعبير «jemanden dazu bringen, etwas zu tun» (يدفع شخصًا إلى فعل شيء) نمطًا ثابتًا: يأتي المفعول به في Akkusativ، ثم «dazu» (إلى ذلك)، ثم تركيب مصدر مع «zu» (أن).
Wie kann ich ihn dazu bringen, mit mir zu sprechen?
كيف يمكنني أن أدفعه إلى التحدث معي؟
Die Werbung hat mich dazu gebracht, das Produkt zu kaufen.
دفعني الإعلان إلى شراء المنتج.
في التعبير «etwas mit sich bringen» (ينطوي على شيء)، يكون الفعل قابلًا للفصل. وتأتي السابقة «mit» (مع) في نهاية الجملة، بينما تبقى «sich» (نفسه، في Dativ) مباشرة بعد الفعل المصرف.
Der neue Job bringt viel Verantwortung mit sich.
ينطوي العمل الجديد على مسؤولية كبيرة.
هذا المعنى شائع في سياق وسائل الإعلام. عندما تقرأ «bringen» (ينشر أو يبث) مرتبطًا بكلمات مثل «Zeitung» (صحيفة)، و«Nachrichten» (أخبار)، و«Fernsehen» (تلفاز)، أو «Radio» (راديو)، فإنه يعني غالبًا «veröffentlichen» (ينشر) أو «senden» (يبث).
Das Fernsehen brachte gestern Abend eine Sondersendung zum Thema.
بث التلفاز أمس مساءً برنامجًا خاصًا عن الموضوع.
Welche Nachrichten bringen sie heute?
ما الأخبار التي يبثونها اليوم؟
التعبير «etwas hinter sich bringen» (ينتهي من شيء) وحدة ثابتة. ويُستخدم للمهام التي يراها الشخص مزعجة ويريد إنهاءها بسرعة.
Ich muss heute noch den unangenehmen Anruf hinter mich bringen.
ما زال عليّ أن أنتهي اليوم من تلك المكالمة الهاتفية المزعجة.
يصف التركيب «jemanden um etwas bringen» (يحرم شخصًا من شيء) أخذ شيء مهم من شخص. ويأتي الشخص في Akkusativ، أما الشيء الذي يفقده فيرتبط بحرف الجر «um» (من) مع Akkusativ.
Der Lärm der Baustelle bringt mich um den Schlaf.
يحرمُني ضجيج موقع البناء من النوم.
Seine Spielsucht hat ihn um sein ganzes Geld gebracht.
لقد حرمه إدمانه على القمار من ماله كله.
يصف التعبير «es zu etwas bringen» (يحقق نجاحًا) النجاح المهني أو الاجتماعي. ويمكن تحديد «Etwas» (شيء) بظروف مثل «weit» (بعيدًا) أو بأسماء مثل «Wohlstand» (الرفاه).
Sie hat hart gearbeitet und es als Ärztin weit gebracht.
عملت بجد وحققت نجاحًا كبيرًا بصفتها طبيبة.
Er hat es vom einfachen Arbeiter zum Firmenchef gebracht.
انتقل من عامل بسيط إلى مدير شركة.
يفعل
يمكن أن يعبّر كل من «Machen» (يجعل) و«bringen» (يسبب) عن التسبب في حالة ما. كثيرًا ما يأتي الأول مباشرةً مع صفة، بينما يُستخدم الثاني غالبًا مع تعبير يدل على حالة مثل «in Unruhe» (في حالة من القلق). اختر «machen» للتعبير عن الصفة، و«bringen» للحالة الموصوفة أو نتيجتها.

Die lange Wartezeit bringt die Kinder in Unruhe.
يسبب الانتظار الطويل قلقًا للأطفال.
Die lange Wartezeit macht die Kinder ungeduldig.
يجعل الانتظار الطويل الأطفال نافدي الصبر.