
ganz
تمامًا / جدًا
تُستخدم بوصفها ظرفًا لتقوية صفة أو ظرف آخر، وتعني «vollständig» (بالكامل)، أو «völlig» (تمامًا)، أو «sehr» (جدًا).
Das ist eine ganz andere Situation.
ذلك وضع مختلف تمامًا.
تمامًا / كامل / إلى حد ما / سليم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تمامًا / جدًا
تُستخدم بوصفها ظرفًا لتقوية صفة أو ظرف آخر، وتعني «vollständig» (بالكامل)، أو «völlig» (تمامًا)، أو «sehr» (جدًا).
Das ist eine ganz andere Situation.
ذلك وضع مختلف تمامًا.

كامل
تتعلق بوصفها صفة بمجموع شيء ما، وتعني «vollständig» (كامل) أو «ungeteilt» (غير مقسّم).
Ich habe den ganzen Tag gearbeitet.
عملت طوال اليوم.

إلى حد ما
تخفف من حدة عبارة قليلًا، وتعني «ziemlich» (إلى حد ما) أو «einigermaßen» (نوعًا ما).
Der Film war ganz gut, aber nicht überragend.
كان الفيلم جيدًا إلى حد ما، لكنه لم يكن رائعًا.

سليم
تصف شيئًا غير متضرر أو سليمًا.
Zum Glück ist die Vase beim Herunterfallen ganz geblieben.
لحسن الحظ، بقيت المزهرية سليمة عندما سقطت.

تمامًا وبكل تأكيد
تعبير ثابت للتوكيد القوي، ويعني «absolut» (بكل تأكيد) أو «völlig» (تمامًا).
Ich bin ganz und gar nicht deiner Meinung.
أنا لا أوافقك إطلاقًا.
| الصيغة الأساسية | ganz |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ganz.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ganz.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ganz.
لكلمة «Ganz» (تمامًا أو كامل) وظيفتان رئيسيتان يمكن تمييزهما من خلال القواعد. إذا جاءت قبل صفة أو ظرف، فهي ظرف لا يتغير. وإذا جاءت قبل اسم، فهي صفة وتُصرّف.
Das Essen war ganz lecker.
كان الطعام لذيذًا جدًا.
Ich habe den ganzen Kuchen allein gegessen.
أكلت الكعكة كاملة بمفردي.
عندما تأتي «ganz» (تمامًا أو جدًا) قبل صفة أو ظرف، فإنها تقوي معناه. وتعني عندئذ «sehr» (جدًا)، أو «völlig» (تمامًا)، أو «komplett» (بالكامل)، ولا تُصرّف.
Das ist ein ganz neues Problem.
هذه مشكلة جديدة تمامًا.
Bist du dir da ganz sicher?
هل أنت متأكد تمامًا من ذلك؟
عندما تأتي «ganz» بمعنى «vollständig» (كامل) أو «komplett» (كامل) مباشرة قبل اسم، وغالبًا مع أداة تعريف أو تنكير، يجب أن تُصرّف دائمًا مثل الصفة العادية.
Die ganze Familie fährt in den Urlaub.
ستذهب العائلة كلها في عطلة.
Er hat sein ganzes Geld verloren.
فقد ماله كله.
يمكن أن تخفف «ganz» (إلى حد ما) في اللغة المنطوقة من حدة عبارة إيجابية قليلًا. وغالبًا ما تعني جملة «Der Film ist ganz gut» (الفيلم جيد إلى حد ما) أن الفيلم مقبول، لكنه ليس رائعًا.
Ich finde das Design ganz schön, aber ich würde es nicht kaufen.
أرى أن التصميم جميل إلى حد ما، لكنني لن أشتريه.
تُستخدم «ganz» (سليم) بمعنى «unbeschädigt» (غير متضرر) غالبًا مع الفعلين «sein» (يكون) أو «bleiben» (يبقى)، وتأتي في نهاية الجملة أو الجزء من الجملة. ولا تُصرّف في هذه الصيغة.
Mein Handy ist heruntergefallen, aber es ist zum Glück ganz geblieben.
سقط هاتفي، لكنه بقي سليمًا لحسن الحظ.
التعبير «ganz und gar» (تمامًا وبكل تأكيد) وحدة ثابتة تُستخدم للتوكيد القوي، ويعني «absolut» (بكل تأكيد) أو «völlig» (تمامًا). ويُستخدم كثيرًا في جمل النفي لتقوية الرفض.
Damit bin ich ganz und gar nicht einverstanden.
أنا لا أوافق على ذلك إطلاقًا.
كلّ
يمكن لـ«all» (كلّ) و«ganz» (كامل) أن تدلا على كمية كاملة. تبرز «all» الكمية بأكملها وتأتي قبل أداة التعريف، بينما تنظر «ganz» إلى المحتوى المشار إليه بوصفه وحدة كاملة بدرجة أكبر، وتأتي بعد أداة التعريف. وفي كثير من المواقف يمكن استعمال كلتيهما، لكن المنظور مختلف.

Sie goss das ganze Wasser aus der Flasche auf einmal in den Topf.
سكبت الماء الموجود في الزجاجة كله في الوعاء دفعة واحدة.
Sie verteilte all das Wasser aus der Flasche auf die Becher.
وزّعت كل الماء الموجود في الزجاجة على الأكواب.