
glänzen
يلمع
يعكس الضوء على سطح أملس، فيضيء أو يتلألأ نتيجةً لذلك.
Nach dem Polieren glänzte das Silberbesteck wieder.
لمعت أدوات المائدة الفضية من جديد بعد تلميعها.
يلمع
glänzen – glänzte – hat geglänzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلمع
يعكس الضوء على سطح أملس، فيضيء أو يتلألأ نتيجةً لذلك.
Nach dem Polieren glänzte das Silberbesteck wieder.
لمعت أدوات المائدة الفضية من جديد بعد تلميعها.

يتألق
بالمعنى المجازي: يقدّم أداءً ممتازًا، أو يبرز بفضل مهارات أو معارف مميزة.
Sie hat in der mündlichen Prüfung mit ihrem Wissen geglänzt.
تألقت في الامتحان الشفهي بفضل معارفها.

يتغيب بشكل لافت
تعبير ثابت يُستخدم بسخرية للدلالة على أن شخصًا كان يُتوقَّع حضوره غير موجود بشكل لافت.
Bei der wichtigen Teambesprechung glänzte der Projektleiter durch Abwesenheit.
تغيب مدير المشروع بشكل لافت عن اجتماع الفريق المهم.
| ich | glänze |
|---|---|
| du | glänzt |
| er/sie/es | glänzt |
| wir | glänzen |
| ihr | glänzt |
| sie | glänzen |
| ich | glänzte |
|---|---|
| du | glänztest |
| er/sie/es | glänzte |
| wir | glänzten |
| ihr | glänztet |
| sie | glänzten |
| ich | habe geglänzt |
|---|---|
| du | hast geglänzt |
| er/sie/es | hat geglänzt |
| wir | haben geglänzt |
| ihr | habt geglänzt |
| sie | haben geglänzt |
| du | glänze! glänz! |
|---|---|
| ihr | glänzt! |
| Sie | glänzen Sie! |
| ich | hatte geglänzt |
|---|---|
| du | hattest geglänzt |
| er/sie/es | hatte geglänzt |
| wir | hatten geglänzt |
| ihr | hattet geglänzt |
| sie | hatten geglänzt |
| ich | werde glänzen |
|---|---|
| du | wirst glänzen |
| er/sie/es | wird glänzen |
| wir | werden glänzen |
| ihr | werdet glänzen |
| sie | werden glänzen |
| ich | glänze |
|---|---|
| du | glänzest |
| er/sie/es | glänze |
| wir | glänzen |
| ihr | glänzet |
| sie | glänzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | glänzte |
|---|---|
| du | glänztest |
| er/sie/es | glänzte |
| wir | glänzten |
| ihr | glänztet |
| sie | glänzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | glänzen |
|---|---|
| مع zu | zu glänzen |
| Partizip I | glänzend |
| Partizip II | geglänzt |
يرتبط الفعل «glänzen» (يلمع) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «der Glanz» (اللمعان). عندما يلمع شيء ما، يكون له لمعان. ويساعدك هذا الارتباط على فهم المعنى الأساسي للضوء والبريق.
Der Glanz des neuen Autos war beeindruckend.
كان لمعان السيارة الجديدة مثيرًا للإعجاب.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى الحرفي أو المجازي من الفاعل. فإذا كان الفاعل شيئًا أو جزءًا من الجسم، مثل النجوم أو عينيه، فالمقصود غالبًا هو المعنى الحرفي. أما إذا كان الفاعل شخصًا، فغالبًا ما يتعلق الأمر بأداء متميز.
Seine Augen glänzten vor Freude.
كانت عيناه تلمعان فرحًا.
Der Student glänzte mit seinem Fachwissen.
تألق الطالب بمعرفته المتخصصة.
عندما «glänzt» (يتألق) شخص بفضل إنجاز ما، يُستعمل غالبًا حرف الجر «mit» (بـ) متبوعًا بـ Dativ لذكر المهارة. ويمكن أيضًا استعمال «in» (في) مع Dativ لوصف المجال.
Der Redner glänzte mit Witz und Charme.
تألق المتحدث بذكائه وسحره.
In Mathematik hat er schon immer geglänzt.
لطالما تألق في الرياضيات.
يُعد التعبير «durch Abwesenheit glänzen» (يتغيب بشكل لافت) تعبيرًا ثابتًا ساخرًا. ويُستعمل دائمًا بهذه الصيغة للتعبير عن غياب شخص بشكل لافت، رغم أنه كان ينبغي أن يكون حاضرًا.
Alle waren da, nur der Chef glänzte mal wieder durch Abwesenheit.
كان الجميع حاضرين، وحده المدير تغيب مرة أخرى بشكل لافت.
يضيء
يمكن أن يصف «leuchten» (يضيء) سطوعا ناتجا عن ضوء ذاتي أو عن ضوء منعكس. أما «glänzen» (يلمع) فأنسب عندما يعكس سطح أملس الضوء بوضوح. لذلك يمكن أن يضيء اللافتة لأنها تبعث الضوء، بينما يلمع سطحها المصقول في ضوء الشمس.

Das frisch polierte Schild glänzt tagsüber im Sonnenlicht.
تلمع اللافتة المصقولة حديثا في ضوء الشمس نهارا.
Das Schild leuchtet nachts mit rotem Licht.
تضيء اللافتة بضوء أحمر ليلا.