
herunterfahren
يُغلق
أن ينهي نظام تشغيل حاسوب بطريقة منظمة أو يخرج منشأة تقنية من الخدمة بطريقة مضبوطة.
Bitte speichere deine Arbeit, bevor du den Computer herunterfährst.
من فضلك احفظ عملك قبل أن تغلق الحاسوب.
يُغلق
herunterfahren – fuhr herunter – hat heruntergefahren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُغلق
أن ينهي نظام تشغيل حاسوب بطريقة منظمة أو يخرج منشأة تقنية من الخدمة بطريقة مضبوطة.
Bitte speichere deine Arbeit, bevor du den Computer herunterfährst.
من فضلك احفظ عملك قبل أن تغلق الحاسوب.

يقلص
أن يقلل نطاق شيء أو أداءه أو شدته.
Wegen der geringen Nachfrage fährt das Unternehmen seine Produktion herunter.
بسبب انخفاض الطلب، تقلل الشركة إنتاجها.

ينزل بالسيارة
أن يقود مركبة من مكان مرتفع إلى أسفل.
Der Radfahrer fuhr langsam den steilen Berg herunter.
نزل راكب الدراجة ببطء من الجبل شديد الانحدار.

يُنزل
أن ينقل شيئا إلى أسفل بواسطة مركبة أو يحركه إلى أسفل بمساعدة جهاز تقني.
Die Technikerin fuhr die Arbeitsplattform vorsichtig herunter.
أنزلت الفنية منصة العمل بحذر.

يهدأ
عامية: أن يصبح المرء أكثر هدوءا ويسترخي بعد بذل جهد أو الشعور بالإثارة.
Nach dem stressigen Arbeitstag brauche ich etwas Zeit, um herunterzufahren.
بعد يوم العمل المرهق، أحتاج إلى بعض الوقت حتى أهدأ.
| ich | fahre herunter |
|---|---|
| du | fährst herunter |
| er/sie/es | fährt herunter |
| wir | fahren herunter |
| ihr | fahrt herunter |
| sie | fahren herunter |
| ich | fuhr herunter |
|---|---|
| du | fuhrst herunter |
| er/sie/es | fuhr herunter |
| wir | fuhren herunter |
| ihr | fuhrt herunter |
| sie | fuhren herunter |
| ich | habe heruntergefahren bin heruntergefahren |
|---|---|
| du | hast heruntergefahren bist heruntergefahren |
| er/sie/es | hat heruntergefahren ist heruntergefahren |
| wir | haben heruntergefahren sind heruntergefahren |
| ihr | habt heruntergefahren seid heruntergefahren |
| sie | haben heruntergefahren sind heruntergefahren |
| du | fahr herunter! fahre herunter! |
|---|---|
| ihr | fahrt herunter! |
| Sie | fahren Sie herunter! |
| ich | hatte heruntergefahren war heruntergefahren |
|---|---|
| du | hattest heruntergefahren warst heruntergefahren |
| er/sie/es | hatte heruntergefahren war heruntergefahren |
| wir | hatten heruntergefahren waren heruntergefahren |
| ihr | hattet heruntergefahren wart heruntergefahren |
| sie | hatten heruntergefahren waren heruntergefahren |
| ich | werde herunterfahren |
|---|---|
| du | wirst herunterfahren |
| er/sie/es | wird herunterfahren |
| wir | werden herunterfahren |
| ihr | werdet herunterfahren |
| sie | werden herunterfahren |
| ich | fahre herunter |
|---|---|
| du | fahrest herunter |
| er/sie/es | fahre herunter |
| wir | fahren herunter |
| ihr | fahret herunter |
| sie | fahren herunter |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | führe herunter |
|---|---|
| du | führest herunter führst herunter |
| er/sie/es | führe herunter |
| wir | führen herunter |
| ihr | führet herunter führt herunter |
| sie | führen herunter |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herunterfahren |
|---|---|
| مع zu | herunterzufahren |
| Partizip I | herunterfahrend |
| Partizip II | heruntergefahren |
يتكون «Herunterfahren» (إغلاق أو إنزال) من «herunter» (إلى أسفل) و«fahren» (يقود أو يذهب)، وهو فعل منفصل. تأتي «herunter» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجملة الثانوية ومع المصدر الذي تسبقه «zu» فتبقى الكلمة متصلة.
Die Techniker fahren die Anlage vorsichtig herunter.
يغلق الفنيون المنشأة بحذر.
Weil die Techniker die Anlage herunterfahren, beginnt die Wartung.
لأن الفنيين يغلقون المنشأة، تبدأ أعمال الصيانة.
Vor dem Urlaub ist es wichtig, den Computer herunterzufahren.
من المهم إغلاق الحاسوب قبل العطلة.
يشير الجزء «herunter» (إلى أسفل) في معظم المعاني إلى حركة أو تغير في اتجاه هابط. وقد يتعلق ذلك بمكان أو بموضع تقني أو بأداء أو بحالة من التوتر الداخلي، بحسب السياق.
Der Aufzug fährt langsam herunter.
ينزل المصعد ببطء.
Am Abend versucht sie, sich herunterzufahren.
تحاول في المساء أن تهدأ.
في المعنى التقني، كثيرا ما يُستخدم «herunterfahren» (يغلق) مع جهاز أو منشأة مفعولا به. ويمكن أن يكون الجهاز نفسه فاعلا أيضا عندما يكون المقصود وصف إيقافه.
Bitte fahren Sie die Laboranlage nach dem Versuch herunter.
من فضلك أغلق منشأة المختبر بعد التجربة.
عند الحديث عن تقليل النطاق أو الأداء، كثيرا ما يُستخدم «herunterfahren» (يقلص) مع كلمات من الاقتصاد والتقنية. ومن التراكيب الشائعة «die Produktion herunterfahren» (يقلص الإنتاج) و«Kapazitäten herunterfahren» (يقلل القدرات الإنتاجية) و«die Leistung herunterfahren» (يخفض الأداء).
Wegen des Strommangels fährt das Werk seine Produktion herunter.
بسبب نقص الكهرباء، يقلص المصنع إنتاجه.
يعني «herunterfahren» (ينزل بالسيارة) في هذا المعنى تحرك مركبة من مكان مرتفع إلى أسفل. وغالبا ما يحدد ظرف مكان يبدأ بـ«den» (الـ) أو «vom» (من الـ) الطريق أو نقطة الانطلاق.
Sie fuhr mit dem Motorrad den Pass herunter.
نزلت بالدراجة النارية من الممر الجبلي.
عندما يحرك شخص أو جهاز شيئا إلى أسفل، يمكن أن يأتي العنصر المحرَّك مفعولا به في Akkusativ. ويشيع هذا الاستخدام خصوصا مع الأجهزة التقنية.
Abends fährt er die elektrischen Rollläden herunter.
ينزل في المساء الستائر الكهربائية.
يأتي معنى «ruhiger werden» (يصبح أكثر هدوءا) في الغالب في اللغة العامية، وغالبا ما يُستخدم معه الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه). ويتعلق هذا المعنى عادة بالوقت الذي يلي التوتر أو العمل أو الإثارة.
Nach dem langen Gespräch musste ich mich erst einmal herunterfahren.
بعد المحادثة الطويلة، كان علي أن أهدأ أولا.
يطفئ / يسترخي
يمكن أن يصف كلا اللفظين الاسترخاء بعد يوم شاق. يركّز «Abschalten» (الاسترخاء ذهنيًا) على التخلص ذهنيًا من العمل أو المشكلات. أما «herunterfahren» (يهدأ) في الاستعمال العامي، فيركّز على انخفاض التوتر الداخلي وأن يصبح المرء أكثر هدوءًا.

Nach der Arbeit hilft mir Musik beim Herunterfahren, damit ich mich nicht mehr so angespannt fühle.
بعد العمل، تساعدني الموسيقى على الهدوء حتى لا أعود أشعر بهذا التوتر.
Nach der Arbeit hilft mir Musik beim Abschalten, damit ich nicht weiter an meine Aufgaben denke.
بعد العمل، تساعدني الموسيقى على الاسترخاء ذهنيًا حتى أتوقف عن التفكير في مهامي.