
jemandem etwas nahelegen
يوصي بشدة
أن يوصي شخصا بشيء بإلحاح أو ينصحه بفعل شيء. وهذه صيغة أقوى من «vorschlagen» (يقترح).
Ich möchte Ihnen dringend nahelegen, das Angebot noch einmal zu überdenken.
أود أن أوصيك بشدة بإعادة التفكير في العرض مرة أخرى.
يوصي بشدة
nahelegen – legte nahe – hat nahegelegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوصي بشدة
أن يوصي شخصا بشيء بإلحاح أو ينصحه بفعل شيء. وهذه صيغة أقوى من «vorschlagen» (يقترح).
Ich möchte Ihnen dringend nahelegen, das Angebot noch einmal zu überdenken.
أود أن أوصيك بشدة بإعادة التفكير في العرض مرة أخرى.

يدل على
أن يجعل استنتاجا معينا أو افتراضا معينا يبدو مرجحا أو معقولا.
Die Spuren am Tatort legen den Verdacht nahe, dass es mehrere Täter gab.
تدل الآثار الموجودة في مسرح الجريمة على الاشتباه في وجود عدة جناة.
| ich | lege nahe |
|---|---|
| du | legst nahe |
| er/sie/es | legt nahe |
| wir | legen nahe |
| ihr | legt nahe |
| sie | legen nahe |
| ich | legte nahe |
|---|---|
| du | legtest nahe |
| er/sie/es | legte nahe |
| wir | legten nahe |
| ihr | legtet nahe |
| sie | legten nahe |
| ich | habe nahegelegt |
|---|---|
| du | hast nahegelegt |
| er/sie/es | hat nahegelegt |
| wir | haben nahegelegt |
| ihr | habt nahegelegt |
| sie | haben nahegelegt |
| du | leg nahe! lege nahe! |
|---|---|
| ihr | legt nahe! |
| Sie | legen Sie nahe! |
| ich | hatte nahegelegt |
|---|---|
| du | hattest nahegelegt |
| er/sie/es | hatte nahegelegt |
| wir | hatten nahegelegt |
| ihr | hattet nahegelegt |
| sie | hatten nahegelegt |
| ich | werde nahelegen |
|---|---|
| du | wirst nahelegen |
| er/sie/es | wird nahelegen |
| wir | werden nahelegen |
| ihr | werdet nahelegen |
| sie | werden nahelegen |
| ich | lege nahe |
|---|---|
| du | legest nahe |
| er/sie/es | lege nahe |
| wir | legen nahe |
| ihr | leget nahe |
| sie | legen nahe |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | legte nahe |
|---|---|
| du | legtest nahe |
| er/sie/es | legte nahe |
| wir | legten nahe |
| ihr | legtet nahe |
| sie | legten nahe |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nahelegen |
|---|---|
| مع zu | nahezulegen |
| Partizip I | nahelegend |
| Partizip II | nahegelegt |
«Nahelegen» (يوصي بشدة أو يقترح) فعل منفصل. تأتي السابقة «nahe-» (قريبة أو إلى القرب) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Sein Verhalten legt einen anderen Schluss nahe.
يدل سلوكه على استنتاج آخر.
Ich rate dir, ihm die Wahrheit nahezulegen.
أنصحك بأن توصيَه بقول الحقيقة.
عندما توصي شخصا بشيء، يحتاج الفعل إلى شخص في Dativ وإلى شيء في Akkusativ. والبنية هي: الفاعل يوصي شخصا (في Dativ) بشيء (في Akkusativ).
Der Arzt legte ihm eine längere Pause nahe.
أوصاه الطبيب بأخذ استراحة أطول.
Ich lege Ihnen einen Besuch im Museum nahe.
أوصيك بزيارة المتحف.
في معنى «plausibel machen» (يجعل الشيء معقولا)، كثيرا ما يقترن الفعل بأسماء مجردة مثل «Verdacht» (الاشتباه) و«Schluss» (الاستنتاج) و«Vermutung» (الافتراض).
Die Beweise legen die Vermutung nahe, dass der Täter nicht allein war.
تدل الأدلة على أن الجاني لم يكن وحده.
Alles, was wir wissen, legt den Schluss nahe, dass er unschuldig ist.
كل ما نعرفه يدل على أنه بريء.
يمكن تمييز المعنيين بسهولة من بنية الجملة. إذا وُجد شخص في Dativ، مثل «jemandem» (لشخص ما)، فالمعنى هو «empfehlen» (يوصي). وإذا كان الفاعل شيئا أو حقيقة، مثل «die Spuren» (الآثار)، فالمعنى هو «vermuten lassen» (يجعل الشيء مرجحا).
Ich lege dir (Dativ) eine Reise nach Italien nahe.
أوصيك برحلة إلى إيطاليا (Dativ).
Die leeren Straßen legen nahe, dass heute ein Feiertag ist.
تدل الشوارع الخالية على أن اليوم عطلة رسمية.
يوصي
يمكن أن ينصح الفعلان شخصًا بالقيام بعمل محدد. تكون «Empfehlen» (يوصي) أكثر مباشرة وتعبّر بوضوح عن النصيحة الإيجابية، بينما تبدو «nahelegen» (يوصي بشدة) غالبًا أكثر تلميحًا أو لباقة، مع أنها قد تكون حازمة أيضًا. اختر «empfehlen» (يوصي) للتوصية الواضحة، و«nahelegen» (يوصي بشدة) للنصيحة الأكثر تحفظًا قليلًا.

Die Beraterin legt mir nahe, den Vertrag erst morgen zu unterschreiben.
تلمّح لي المستشارة إلى أن أنتظر حتى الغد قبل توقيع العقد.
Die Beraterin empfiehlt mir, den Vertrag erst morgen zu unterschreiben.
توصيني المستشارة بأن أنتظر حتى الغد قبل توقيع العقد.