الألمانية فعل B2 الترتيب 11454

nahelegen

يوصي بشدة

nahelegen – legte nahe – hat nahegelegt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني nahelegen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

nahelegen vs empfehlen

يوصي

يمكن أن ينصح الفعلان شخصًا بالقيام بعمل محدد. تكون «⁨Empfehlen⁩» (يوصي) أكثر مباشرة وتعبّر بوضوح عن النصيحة الإيجابية، بينما تبدو «⁨nahelegen⁩» (يوصي بشدة) غالبًا أكثر تلميحًا أو لباقة، مع أنها قد تكون حازمة أيضًا. اختر «⁨empfehlen⁩» (يوصي) للتوصية الواضحة، و«⁨nahelegen⁩» (يوصي بشدة) للنصيحة الأكثر تحفظًا قليلًا.

مثال مرئي على empfehlen
nahelegen

Die Beraterin legt mir nahe, den Vertrag erst morgen zu unterschreiben.

تلمّح لي المستشارة إلى أن أنتظر حتى الغد قبل توقيع العقد.

empfehlen

Die Beraterin empfiehlt mir, den Vertrag erst morgen zu unterschreiben.

توصيني المستشارة بأن أنتظر حتى الغد قبل توقيع العقد.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: empfehlen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...