
herunterfahren
خاموش کردن
سیستمعامل رایانه را بهطور مرتب پایان دادن یا یک دستگاه فنی را بهصورت کنترلشده از کار انداختن.
Bitte speichere deine Arbeit, bevor du den Computer herunterfährst.
لطفاً پیش از خاموش کردن رایانه، کارت را ذخیره کن.
خاموش کردن
herunterfahren – fuhr herunter – hat heruntergefahren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خاموش کردن
سیستمعامل رایانه را بهطور مرتب پایان دادن یا یک دستگاه فنی را بهصورت کنترلشده از کار انداختن.
Bitte speichere deine Arbeit, bevor du den Computer herunterfährst.
لطفاً پیش از خاموش کردن رایانه، کارت را ذخیره کن.

کاهش دادن
کم کردن دامنه، عملکرد یا شدت چیزی.
Wegen der geringen Nachfrage fährt das Unternehmen seine Produktion herunter.
شرکت بهدلیل تقاضای کم، تولید خود را کاهش میدهد.

پایین رفتن با وسیلهٔ نقلیه
با یک وسیلهٔ نقلیه از مکانی مرتفع به سمت پایین رفتن.
Der Radfahrer fuhr langsam den steilen Berg herunter.
دوچرخهسوار بهآرامی از کوه شیبدار پایین رفت.

پایین آوردن
چیزی را با وسیلهٔ نقلیه به سمت پایین منتقل کردن یا با کمک یک وسیلهٔ فنی آن را پایین آوردن.
Die Technikerin fuhr die Arbeitsplattform vorsichtig herunter.
تکنسین سکوی کار را بااحتیاط پایین آورد.

آرام شدن
محاورهای: پس از تلاش یا هیجان، آرامتر شدن و استراحت کردن.
Nach dem stressigen Arbeitstag brauche ich etwas Zeit, um herunterzufahren.
بعد از یک روز کاری پراسترس، کمی وقت لازم دارم تا آرام شوم.
| ich | fahre herunter |
|---|---|
| du | fährst herunter |
| er/sie/es | fährt herunter |
| wir | fahren herunter |
| ihr | fahrt herunter |
| sie | fahren herunter |
| ich | fuhr herunter |
|---|---|
| du | fuhrst herunter |
| er/sie/es | fuhr herunter |
| wir | fuhren herunter |
| ihr | fuhrt herunter |
| sie | fuhren herunter |
| ich | habe heruntergefahren bin heruntergefahren |
|---|---|
| du | hast heruntergefahren bist heruntergefahren |
| er/sie/es | hat heruntergefahren ist heruntergefahren |
| wir | haben heruntergefahren sind heruntergefahren |
| ihr | habt heruntergefahren seid heruntergefahren |
| sie | haben heruntergefahren sind heruntergefahren |
| du | fahr herunter! fahre herunter! |
|---|---|
| ihr | fahrt herunter! |
| Sie | fahren Sie herunter! |
| ich | hatte heruntergefahren war heruntergefahren |
|---|---|
| du | hattest heruntergefahren warst heruntergefahren |
| er/sie/es | hatte heruntergefahren war heruntergefahren |
| wir | hatten heruntergefahren waren heruntergefahren |
| ihr | hattet heruntergefahren wart heruntergefahren |
| sie | hatten heruntergefahren waren heruntergefahren |
| ich | werde herunterfahren |
|---|---|
| du | wirst herunterfahren |
| er/sie/es | wird herunterfahren |
| wir | werden herunterfahren |
| ihr | werdet herunterfahren |
| sie | werden herunterfahren |
| ich | fahre herunter |
|---|---|
| du | fahrest herunter |
| er/sie/es | fahre herunter |
| wir | fahren herunter |
| ihr | fahret herunter |
| sie | fahren herunter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | führe herunter |
|---|---|
| du | führest herunter führst herunter |
| er/sie/es | führe herunter |
| wir | führen herunter |
| ihr | führet herunter führt herunter |
| sie | führen herunter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herunterfahren |
|---|---|
| با zu | herunterzufahren |
| Partizip I | herunterfahrend |
| Partizip II | heruntergefahren |
«Herunterfahren» (پایین رفتن یا خاموش کردن) از «herunter» (به پایین) و «fahren» (رفتن یا راندن) تشکیل شده و فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی «herunter» (به پایین) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Die Techniker fahren die Anlage vorsichtig herunter.
تکنسینها دستگاه را بااحتیاط خاموش میکنند.
Weil die Techniker die Anlage herunterfahren, beginnt die Wartung.
چون تکنسینها دستگاه را خاموش میکنند، تعمیر و نگهداری آغاز میشود.
Vor dem Urlaub ist es wichtig, den Computer herunterzufahren.
پیش از تعطیلات، خاموش کردن رایانه مهم است.
در بیشتر معناها، جزء «herunter» (به پایین) حرکت یا تغییری رو به پایین را نشان میدهد. بسته به متن، این حرکت میتواند به یک مکان، یک موقعیت فنی، عملکرد یا حالت درونیِ هیجان مربوط باشد.
Der Aufzug fährt langsam herunter.
آسانسور بهآرامی پایین میرود.
Am Abend versucht sie, sich herunterzufahren.
او عصرها سعی میکند آرام شود.
در معنای فنی، «herunterfahren» (خاموش کردن) اغلب همراه با یک دستگاه یا سامانه بهعنوان مفعول میآید. خود دستگاه نیز میتواند فاعل باشد، وقتی پایان کار آن توصیف میشود.
Bitte fahren Sie die Laboranlage nach dem Versuch herunter.
لطفاً پس از آزمایش، دستگاه آزمایشگاه را خاموش کنید.
وقتی منظور کاهش دامنه یا عملکرد است، «herunterfahren» (کاهش دادن) اغلب با واژههایی از حوزهٔ اقتصاد و فناوری به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از «die Produktion herunterfahren» (تولید را کاهش دادن)، «Kapazitäten herunterfahren» (ظرفیتها را کاهش دادن) و «die Leistung herunterfahren» (عملکرد را کاهش دادن).
Wegen des Strommangels fährt das Werk seine Produktion herunter.
کارخانه بهدلیل کمبود برق، تولید خود را کاهش میدهد.
در این معنا، «herunterfahren» (با وسیلهٔ نقلیه پایین رفتن) به حرکت یک وسیلهٔ نقلیه از مکانی مرتفع به سمت پایین اشاره میکند. یک عبارت قیدی با «den» (حرف تعریف مذکر در Akkusativ) یا «vom» (ازِ) اغلب مسیر یا نقطهٔ شروع را مشخص میکند.
Sie fuhr mit dem Motorrad den Pass herunter.
او با موتورسیکلت از گردنه پایین رفت.
وقتی شخص یا دستگاهی چیزی را به سمت پایین حرکت میدهد، عنصرِ جابهجاشده میتواند بهصورت مفعول در حالت Akkusativ بیاید. این کاربرد بهویژه دربارهٔ وسایل فنی رایج است.
Abends fährt er die elektrischen Rollläden herunter.
او عصرها کرکرههای برقی را پایین میآورد.
معنای ««ruhiger werden» (آرامتر شدن)» بیشتر محاورهای است و اغلب با ضمیر انعکاسی «sich» (خود) به کار میرود. این معنا معمولاً به زمانی پس از استرس، کار یا هیجان مربوط میشود.
Nach dem langen Gespräch musste ich mich erst einmal herunterfahren.
بعد از آن گفتوگوی طولانی، اول باید کمی آرام میشدم.
خاموش کردن / استراحت کردن
بعد از یک روز خستهکننده، هر دو واژه میتوانند استراحت کردن را توصیف کنند. «Abschalten» (استراحت کردن) تأکید میکند که آدم از نظر ذهنی از کار یا مشکلات فاصله میگیرد. «herunterfahren» (آرام شدن) که محاورهای است، تأکید میکند که تنش درونی کاهش مییابد و آدم آرامتر میشود.

Nach der Arbeit hilft mir Musik beim Herunterfahren, damit ich mich nicht mehr so angespannt fühle.
بعد از کار، موسیقی کمکم میکند آرام شوم تا دیگر اینقدر احساس تنش نکنم.
Nach der Arbeit hilft mir Musik beim Abschalten, damit ich nicht weiter an meine Aufgaben denke.
بعد از کار، موسیقی کمکم میکند استراحت کنم تا دیگر به وظایفم فکر نکنم.