
heben
يرفع
ينقل شيئًا بقوة جسدية من موضع منخفض إلى موضع أعلى؛ يرفعه أو يرفعه إلى أعلى.
Kannst du mir helfen, diesen schweren Tisch zu heben?
هل يمكنك مساعدتي في رفع هذه الطاولة الثقيلة؟
يرفع
heben – hob – hat gehoben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرفع
ينقل شيئًا بقوة جسدية من موضع منخفض إلى موضع أعلى؛ يرفعه أو يرفعه إلى أعلى.
Kannst du mir helfen, diesen schweren Tisch zu heben?
هل يمكنك مساعدتي في رفع هذه الطاولة الثقيلة؟

يحسن
يرفع شيئًا معنويًا إلى مستوى أعلى؛ يحسنه أو يزيده.
Ein ehrliches Kompliment kann die Stimmung sofort heben.
يمكن لمجاملة صادقة أن تحسن المزاج فورًا.

ينتفخ
يزداد حجمًا وينتفخ، ولا سيما العجين بفعل الخميرة أو مسحوق الخَبز.
Der Pizzateig muss sich an einem warmen Ort etwa eine Stunde lang heben.
يجب أن ينتفخ عجين البيتزا في مكان دافئ نحو ساعة.

يرتفع وينخفض
يتحرك صعودًا وهبوطًا بإيقاع منتظم.
Man konnte sehen, wie sich der Brustkorb des schlafenden Kindes hob und senkte.
كان من الممكن رؤية صدر الطفل النائم وهو يرتفع وينخفض.

يرفع الكأس
يرفع كأسًا لتحية شخص أو شيء؛ يلقي نخبًا.
Lasst uns das Glas auf den Erfolg des Projekts heben!
فلنرفع الكأس تحيةً لنجاح المشروع!

يسحب مالًا
يسحب مالًا من حساب مصرفي. ويشيع هذا الاستخدام خصوصًا في النمسا وجنوب ألمانيا.
Ich muss vor dem Wochenende noch Geld vom Automaten heben.
لا يزال يتعين عليّ سحب المال من الصراف الآلي قبل عطلة نهاية الأسبوع.
| ich | hebe |
|---|---|
| du | hebst |
| er/sie/es | hebt |
| wir | heben |
| ihr | hebt |
| sie | heben |
| ich | hob hub |
|---|---|
| du | hobst hubst, du hubest |
| er/sie/es | hob hub |
| wir | hoben huben |
| ihr | hobt hubt |
| sie | hoben huben |
| ich | habe gehoben |
|---|---|
| du | hast gehoben |
| er/sie/es | hat gehoben |
| wir | haben gehoben |
| ihr | habt gehoben |
| sie | haben gehoben |
| du | heb! hebe! |
|---|---|
| ihr | hebt! |
| Sie | heben Sie! |
| ich | hatte gehoben |
|---|---|
| du | hattest gehoben |
| er/sie/es | hatte gehoben |
| wir | hatten gehoben |
| ihr | hattet gehoben |
| sie | hatten gehoben |
| ich | werde heben |
|---|---|
| du | wirst heben |
| er/sie/es | wird heben |
| wir | werden heben |
| ihr | werdet heben |
| sie | werden heben |
| ich | hebe |
|---|---|
| du | hebest |
| er/sie/es | hebe |
| wir | heben |
| ihr | hebet |
| sie | heben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | höbe hübe |
|---|---|
| du | höbest höbst, du hübest, du hübst |
| er/sie/es | höbe hübe |
| wir | höben hüben |
| ihr | höbet höbt, ihr hübet, ihr hübt |
| sie | höben hüben |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | heben |
|---|---|
| مع zu | zu heben |
| Partizip I | hebend |
| Partizip II | gehoben |
«Heben» (يرفع) فعل قوي. وتصريفاته الأساسية هي «heben» (يرفع)، و«hob» (رفع)، و«gehoben» (مرفوع). ويُصاغ زمن Perfekt باستخدام الفعل المساعد «haben» (يكون قد).
Er hat die schwere Kiste allein in den zweiten Stock gehoben.
رفع الصندوق الثقيل إلى الطابق الثاني وحده.
تصف الصيغة الانعكاسية «sich heben» (يرتفع من تلقاء نفسه) حركة إلى أعلى تحدث تلقائيًا. وتُستخدم مثلًا للعجين الذي ينتفخ أو للصدر أثناء التنفس.
Der Teig muss an einem warmen Ort stehen, damit er sich hebt.
يجب أن يبقى العجين في مكان دافئ حتى ينتفخ.
Sein Brustkorb hob und senkte sich gleichmäßig.
كان صدره يرتفع وينخفض بانتظام.
تُعد «Heben» (يرفع) الكلمة الأساسية لكثير من الأفعال المنفصلة المهمة، مثل «abheben» (يقلع أو يسحب المال)، و«aufheben» (يلتقط أو يحتفظ)، و«anheben» (يرفع قليلًا). ويساعدك التعرف على «heben» في فهم هذه الأفعال.
Das Flugzeug wird in wenigen Minuten abheben.
ستقلع الطائرة خلال بضع دقائق.
يُستخدم «heben» (يرفع) بمعنى مجازي لتحسين شيء معنوي أو زيادته. ومن التراكيب الشائعة «die Stimmung heben» (يحسن المزاج)، و«das Niveau heben» (يرفع المستوى)، و«die Moral heben» (يرفع المعنويات).
Gute Musik kann an einem schlechten Tag die Stimmung heben.
يمكن للموسيقى الجيدة أن تحسن المزاج في يوم سيئ.
تُعد عبارة «das Glas heben» (يرفع الكأس) طريقة شائعة لإلقاء نخب. وغالبًا ما تتبعها عبارة «auf + Akkusativ» (إلى جانب Akkusativ) لبيان الشخص أو الشيء الذي يُرفع النخب له.
Lasst uns die Gläser auf das Brautpaar heben!
فلنرفع كؤوسنا تحيةً للعروسين!
في النمسا وجنوب ألمانيا، يُستخدم «heben» (يسحب المال) كثيرًا بمعنى «Geld vom Konto abheben» (يسحب مالًا من الحساب). أما في المناطق الأخرى من ألمانيا، فالأشيع هو «abheben» (يسحب المال).
Ich gehe kurz zur Bank, um etwas Geld zu heben.
سأذهب سريعًا إلى البنك لسحب بعض المال.
يزيد
يمكن أن يعني «erhöhen» (يرفع) و«heben» (يرفع) كلاهما جعل شيء ما في موضع أعلى. تؤكد «erhöhen» جعل جسم أو سطح أعلى، بينما تبرز «heben» الحركة الفعلية التي تتطلب قوة جسدية. استخدم «erhöhen» للموضع الجديد، و«heben» لعملية الرفع نفسها.

Der Helfer hob den Tisch kurz an, damit wir den Teppich darunter legen konnten.
رفع المساعد الطاولة قليلًا لكي نتمكن من وضع السجادة تحتها.
Die Handwerker erhöhten den Tisch, damit er besser zum Fenster passte.
رفع العمال الطاولة لكي تلائم النافذة بشكل أفضل.