
sicherstellen
يضمن
يتكفّل بحدوث شيء معين أو بوجوده أو ببقائه في الحالة المطلوبة، أو يضمن ذلك.
Bitte stellen Sie sicher, dass alle Fenster geschlossen sind, bevor Sie das Haus verlassen.
من فضلك، تأكد من أن جميع النوافذ مغلقة قبل أن تغادر المنزل.
يضمن / يصادر
sicherstellen – stellte sicher – hat sichergestellt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضمن
يتكفّل بحدوث شيء معين أو بوجوده أو ببقائه في الحالة المطلوبة، أو يضمن ذلك.
Bitte stellen Sie sicher, dass alle Fenster geschlossen sind, bevor Sie das Haus verlassen.
من فضلك، تأكد من أن جميع النوافذ مغلقة قبل أن تغادر المنزل.

يصادر
في الاستعمال الرسمي، مثلما تفعل الشرطة، يأخذ شيئًا إلى الحيازة؛ أي يصادره.
Die Polizei konnte bei der Razzia Drogen und Waffen sicherstellen.
تمكنت الشرطة أثناء المداهمة من مصادرة المخدرات والأسلحة.
| ich | stelle sicher |
|---|---|
| du | stellst sicher |
| er/sie/es | stellt sicher |
| wir | stellen sicher |
| ihr | stellt sicher |
| sie | stellen sicher |
| ich | stellte sicher |
|---|---|
| du | stelltest sicher |
| er/sie/es | stellte sicher |
| wir | stellten sicher |
| ihr | stelltet sicher |
| sie | stellten sicher |
| ich | habe sichergestellt |
|---|---|
| du | hast sichergestellt |
| er/sie/es | hat sichergestellt |
| wir | haben sichergestellt |
| ihr | habt sichergestellt |
| sie | haben sichergestellt |
| du | stell sicher! stelle sicher! |
|---|---|
| ihr | stellt sicher! |
| Sie | stellen Sie sicher! |
| ich | hatte sichergestellt |
|---|---|
| du | hattest sichergestellt |
| er/sie/es | hatte sichergestellt |
| wir | hatten sichergestellt |
| ihr | hattet sichergestellt |
| sie | hatten sichergestellt |
| ich | werde sicherstellen |
|---|---|
| du | wirst sicherstellen |
| er/sie/es | wird sicherstellen |
| wir | werden sicherstellen |
| ihr | werdet sicherstellen |
| sie | werden sicherstellen |
| ich | stelle sicher |
|---|---|
| du | stellest sicher |
| er/sie/es | stelle sicher |
| wir | stellen sicher |
| ihr | stellet sicher |
| sie | stellen sicher |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stellte sicher |
|---|---|
| du | stelltest sicher |
| er/sie/es | stellte sicher |
| wir | stellten sicher |
| ihr | stelltet sicher |
| sie | stellten sicher |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sicherstellen |
|---|---|
| مع zu | sicherzustellen |
| Partizip I | sicherstellend |
| Partizip II | sichergestellt |
«Sicherstellen» (يضمن / يصادر) فعل منفصل. تنفصل السابقة «sicher» (سابقة قابلة للفصل) عن الفعل «stellen» (يضع) في الجملة الرئيسية، وتأتي في نهاية الجملة. أما في الجمل الثانوية وفي المصدر مع «zu» (أنْ)، فتبقى الكلمة متصلة.
Der Projektleiter stellt die Einhaltung des Budgets sicher.
يضمن مدير المشروع الالتزام بالميزانية.
Es ist wichtig sicherzustellen, dass alle informiert sind.
من المهم التأكد من أن الجميع أُبلغوا.
Ich rufe an, weil ich den Termin sicherstellen möchte.
أتصل لأنني أريد تأكيد الموعد.
في معنى «garantieren» (يضمن)، يُستخدم «sicherstellen» (يضمن) كثيرًا مع جملة ثانوية تبدأ بـ«dass» (أن). وتكون البنية: «sicherstellen, dass ...» (يضمن أن ...).
Wir müssen sicherstellen, dass die Software fehlerfrei funktioniert.
يجب أن نضمن أن البرنامج يعمل دون أخطاء.
Stellen Sie bitte sicher, dass die Tür abgeschlossen ist.
من فضلك، تأكد من أن الباب مقفل.
يُستخدم معنى «beschlagnahmen» (يصادر) تقريبًا فقط في اللغة الرسمية. وتجد هذا المعنى عادةً في تقارير الشرطة أو الأخبار أو النصوص القانونية.
Bei der Kontrolle stellte der Zoll geschmuggelte Waren sicher.
صادرت الجمارك البضائع المهربة أثناء التفتيش.
Die Polizei konnte das Diebesgut beim Täter sicherstellen.
تمكنت الشرطة من مصادرة المسروقات لدى الجاني.
يمكن التمييز جيدًا بين المعنيين من السياق. فإذا كان الأمر يتعلق بضمان نتيجة، فالمقصود هو المعنى الأول. أما إذا كان الأمر يتعلق بإجراء رسمي من الشرطة أو الجمارك تُؤخذ فيه أشياء إلى الحيازة، فالمقصود هو المعنى الثاني.
Der Veranstalter muss die Sicherheit der Besucher sicherstellen.
يجب على منظّم الفعالية أن يضمن سلامة الزوار.
Nach dem Unfall hat die Polizei das Fahrzeug sichergestellt.
بعد الحادث، صادرت الشرطة المركبة.
يحمي / يحفظ / يضمن
يمكن أن يتعلق «sichern» (يحمي) و«sicherstellen» (يضمن) كلاهما بإمداد موثوق. يركز «sich etwas sichern» على الحصول على شيء مسبقًا أو إبقائه متاحًا لنفسك. أما «sicherstellen» فيركز أكثر على النتيجة المضمونة، أي أن يكون شيء ما موجودًا أو أن يحدث.

Durch tägliche Kontrollen stellt das Krankenhaus sicher, dass genügend Medikamente vorhanden sind.
يضمن المستشفى وجود كمية كافية من الأدوية من خلال الفحوص اليومية.
Durch langfristige Verträge sichert sich das Krankenhaus genügend Medikamente.
يضمن المستشفى لنفسه كمية كافية من الأدوية من خلال عقود طويلة الأجل.