
justieren
يضبط بدقة
أن يضبط جهازا أو أداة أو منظومة تقنية ضبطا دقيقا كي تعمل بصورة صحيحة أو تعطي قيما دقيقة قدر الإمكان.
Der Techniker muss die Waage noch justieren.
لا يزال على الفني أن يضبط الميزان بدقة.
يضبط بدقة / يعيد ضبط توجهه
justieren – justierte – hat justiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضبط بدقة
أن يضبط جهازا أو أداة أو منظومة تقنية ضبطا دقيقا كي تعمل بصورة صحيحة أو تعطي قيما دقيقة قدر الإمكان.
Der Techniker muss die Waage noch justieren.
لا يزال على الفني أن يضبط الميزان بدقة.

يعيد ضبط توجهه
أن يكيّف موقفه أو استراتيجيته أو توجهه مع ظروف جديدة.
Nach der Niederlage musste sich die Partei politisch neu justieren.
اضطر الحزب بعد الهزيمة إلى إعادة ضبط توجهه السياسي.
| ich | justiere |
|---|---|
| du | justierst |
| er/sie/es | justiert |
| wir | justieren |
| ihr | justiert |
| sie | justieren |
| ich | justierte |
|---|---|
| du | justiertest |
| er/sie/es | justierte |
| wir | justierten |
| ihr | justiertet |
| sie | justierten |
| ich | habe justiert |
|---|---|
| du | hast justiert |
| er/sie/es | hat justiert |
| wir | haben justiert |
| ihr | habt justiert |
| sie | haben justiert |
| du | justier! justiere! |
|---|---|
| ihr | justiert! |
| Sie | justieren Sie! |
| ich | hatte justiert |
|---|---|
| du | hattest justiert |
| er/sie/es | hatte justiert |
| wir | hatten justiert |
| ihr | hattet justiert |
| sie | hatten justiert |
| ich | werde justieren |
|---|---|
| du | wirst justieren |
| er/sie/es | wird justieren |
| wir | werden justieren |
| ihr | werdet justieren |
| sie | werden justieren |
| ich | justiere |
|---|---|
| du | justierest |
| er/sie/es | justiere |
| wir | justieren |
| ihr | justieret |
| sie | justieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | justierte |
|---|---|
| du | justiertest |
| er/sie/es | justierte |
| wir | justierten |
| ihr | justiertet |
| sie | justierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | justieren |
|---|---|
| مع zu | zu justieren |
| Partizip I | justierend |
| Partizip II | justiert |
«Justieren» (يضبط بدقة) فعل ينتهي بـ «-ieren» (لاحقة). وليس له بادئة قابلة للفصل. وكجميع الأفعال المنتهية بـ «-ieren» (لاحقة)، يصوغ Partizip II من دون «ge-» (بادئة تكوين Partizip II): «justiert» (مضبوط بدقة). ويُصاغ Perfekt باستخدام «haben» (يملك).
Der Techniker hat das Messgerät vorsichtig justiert.
لقد ضبط الفني جهاز القياس بحذر.
يُستخدم «justieren» (يضبط بدقة) في هذا المعنى خصوصا مع الأجهزة وأدوات القياس والمنشآت التقنية. وغالبا ما يكون الهدف الوصول إلى قياس دقيق أو أداء مثالي.
Vor der Prüfung muss die Werkstatt die Bremsen sorgfältig justieren.
قبل الفحص، يجب على الورشة أن تضبط المكابح بعناية.
من التراكيب الشائعة «eine Waage justieren» (يضبط ميزانا)، و«ein Messgerät justieren» (يضبط جهاز قياس)، و«eine Kamera justieren» (يضبط كاميرا). ويدل المفعول به غالبا على جهاز أو جزء تقني يجري تغيير ضبطه بدقة.
Die Optikerin muss das Objektiv der Kamera noch justieren.
لا يزال على أخصائية البصريات أن تضبط عدسة الكاميرا
في المعنى المجازي، كثيرا ما يُستخدم «justieren» (يعيد ضبط التوجه) بصيغة انعكاسية مع «sich neu» (يعيد ضبط نفسه). وعندئذ يكيّف الفاعل موقفه أو استراتيجيته أو توجهه مع الظروف المتغيرة.
Nach dem Regierungswechsel justiert sich die Organisation strategisch neu.
بعد تغيير الحكومة، تعيد المنظمة ضبط توجهها الاستراتيجي.
يرد المعنى المجازي خصوصا في النصوص السياسية والاقتصادية والتنظيمية. وتشير كلمات مثل «Strategie» (استراتيجية)، و«Kurs» (مسار)، و«Ausrichtung» (توجه)، أو «neue Bedingungen» (ظروف جديدة) عادة إلى أن المقصود ليس ضبطا تقنيا.
Das Unternehmen muss sich wegen der veränderten Nachfrage neu justieren.
يجب على الشركة أن تعيد ضبط توجهها بسبب تغير الطلب.
يوظّف / يضبط / يوقف
«einstellen» (يضبط) كلمة أعم: فهي تعني اختيار قيمة أو التأكد من أن جهازا يعمل كما هو مطلوب. أما «justieren» (يضبط بدقة) فتؤكد الضبط الدقيق. عند إجراء ضبط دقيق، يمكن استعمال الكلمتين، لكن «justieren» تبرز الدقة المطلوبة.

Die Technikerin justiert die Waage vor der Messung, damit sie möglichst genaue Werte liefert.
تضبط الفنية الميزان بدقة قبل القياس لكي يعطي قيما دقيقة قدر الإمكان.
Die Technikerin stellt die Waage vor der Messung ein.
تضبط الفنية الميزان قبل القياس.