
schnappen
يخطف
يمسك بشيء أو بشخص بسرعة وفجأة.
Der Hund schnappte nach dem Ball, den ich geworfen hatte.
حاول الكلب أن يخطف الكرة التي رميتها.
يخطف / يأخذ
schnappen – schnappte – hat geschnappt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخطف
يمسك بشيء أو بشخص بسرعة وفجأة.
Der Hund schnappte nach dem Ball, den ich geworfen hatte.
حاول الكلب أن يخطف الكرة التي رميتها.

يأخذ لنفسه
يأخذ شخصًا أو شيئًا بسرعة أو يضمن الحصول عليه، وغالبًا قبل أن يفعله شخص آخر.
Ich schnappe mir noch ein Stück Kuchen, bevor alles weg ist.
سآخذ لنفسي قطعة أخرى من الكعك قبل أن ينفد كله.

يلهث
يستنشق الهواء بسرعة وبشدة لأنه يجد صعوبة في التنفس، أو لأنه فزع، أو لأنه بذل جهدًا كبيرًا.
Nachdem sie die Treppe hochgerannt war, musste sie erst einmal nach Luft schnappen.
بعد أن ركضت صعودًا على الدرج، كان عليها أن تلهث قليلًا أولًا.

يقبض على
كلمة عامية تعني أن الشرطة تمسك بمجرم أو تعتقله.
Die Polizei konnte den Dieb auf frischer Tat schnappen.
تمكنت الشرطة من القبض على اللص متلبسًا.

ينغلق فجأة
ينغلق بسرعة وغالبًا مصدِرًا صوتًا، مثل المصيدة أو القفل.
Die Mausefalle schnappte zu, als die Maus den Käse berührte.
انغلقت مصيدة الفئران فجأة عندما لمست الفأرة الجبن.
| ich | schnappe |
|---|---|
| du | schnappst |
| er/sie/es | schnappt |
| wir | schnappen |
| ihr | schnappt |
| sie | schnappen |
| ich | schnappte |
|---|---|
| du | schnapptest |
| er/sie/es | schnappte |
| wir | schnappten |
| ihr | schnapptet |
| sie | schnappten |
| ich | habe geschnappt |
|---|---|
| du | hast geschnappt |
| er/sie/es | hat geschnappt |
| wir | haben geschnappt |
| ihr | habt geschnappt |
| sie | haben geschnappt |
| du | schnapp! schnappe! |
|---|---|
| ihr | schnappt! |
| Sie | schnappen Sie! |
| ich | hatte geschnappt |
|---|---|
| du | hattest geschnappt |
| er/sie/es | hatte geschnappt |
| wir | hatten geschnappt |
| ihr | hattet geschnappt |
| sie | hatten geschnappt |
| ich | werde schnappen |
|---|---|
| du | wirst schnappen |
| er/sie/es | wird schnappen |
| wir | werden schnappen |
| ihr | werdet schnappen |
| sie | werden schnappen |
| ich | schnappe |
|---|---|
| du | schnappest |
| er/sie/es | schnappe |
| wir | schnappen |
| ihr | schnappet |
| sie | schnappen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schnappte |
|---|---|
| du | schnapptest |
| er/sie/es | schnappte |
| wir | schnappten |
| ihr | schnapptet |
| sie | schnappten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schnappen |
|---|---|
| مع zu | zu schnappen |
| Partizip I | schnappend |
| Partizip II | geschnappt |
عندما تصف «schnappen» (يخطف أو يمسك) حركة سريعة في اتجاه شيء ما، تُستخدم غالبًا مع حرف الجر «nach» (إلى أو نحو) ومع Dativ. وهذا يؤكد محاولة الإمساك بشيء.
Das Krokodil schnappte nach dem Fleisch, aber verfehlte es.
حاول التمساح خطف اللحم، لكنه أخطأه.
تعني العبارة «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) schnappen» (يأخذ المرء شيئًا لنفسه بسرعة) أن يأخذ الشخص شيئًا بسرعة، وغالبًا قبل أن يفعله الآخرون. وهي صياغة شائعة جدًا وفيها مسحة عامية بسيطة.
Schnapp dir eine Jacke, es wird langsam kalt draußen.
خذ لنفسك سترة، فالجو في الخارج بدأ يبرد.
التعبير «nach Luft schnappen» (يلهث طلبًا للهواء) تعبير اصطلاحي ثابت. ويُستخدم عندما يستنشق شخص الهواء بشدة بسبب الجهد أو الفزع أو ضيق التنفس.
Als er die Rechnung sah, musste er kurz nach Luft schnappen.
عندما رأى الفاتورة، اضطر إلى التقاط أنفاسه قليلًا.
في سياق الجرائم والشرطة، تُستخدم «schnappen» (يقبض على) كلمةً عاميةً بمعنى «festnehmen» (يحتجز) أو «verhaften» (يعتقل). ولا تُستخدم في السياقات الرسمية مثل تقارير الشرطة.
Die Kommissarin war entschlossen, den Täter zu schnappen.
كانت المحققة مصممة على القبض على الجاني.
للتعبير عن انغلاق شيء فجأة، وغالبًا مع إصدار صوت، تُدمج «schnappen» (ينغلق فجأة) مع الجسيم «zu» (إلى وضع الانغلاق). ويمكن أيضًا اعتبار «Zuschnappen» (ينغلق فجأة) فعلًا منفصلًا قابلًا للفصل.
Die Falle schnappte zu, aber die Maus war schon weg.
انغلقت المصيدة فجأة، لكن الفأرة كانت قد ابتعدت بالفعل.
يمسك / يلجأ إلى / يسري
يصف «greifen» (يمسك) عموما الحركة التي يأخذ بها الشخص شيئا. أما «schnappen» (يأخذ لنفسه) فتؤكد أخذه أو تأمينه بسرعة وحزم، وأحيانا قبل أن يحصل عليه شخص آخر. استخدم «greifen» عند مدّ اليد أو الإمساك بشيء بصورة محايدة، و«schnappen» عند تأمين شيء فجأة.

Als ihr Bruder näher kam, schnappte Nina sich schnell das letzte Brötchen.
عندما اقترب أخوها، أخذت نينا آخر خبز مستدير بسرعة.
Nina griff nach dem letzten Brötchen auf dem Tisch.
مدّت نينا يدها إلى آخر خبز مستدير على الطاولة.