
meiden
يتجنب
يتعمد الابتعاد عن شخص أو مكان أو موقف أو شيء، أو يتعمد تجنب التواصل معه.
Seit dem großen Streit meiden sich die beiden ehemaligen Freunde.
منذ الشجار الكبير، يتجنب الصديقان السابقان أحدهما الآخر.
يتجنب
meiden – mied – hat gemieden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتجنب
يتعمد الابتعاد عن شخص أو مكان أو موقف أو شيء، أو يتعمد تجنب التواصل معه.
Seit dem großen Streit meiden sich die beiden ehemaligen Freunde.
منذ الشجار الكبير، يتجنب الصديقان السابقان أحدهما الآخر.
| ich | meide |
|---|---|
| du | meidest |
| er/sie/es | meidet |
| wir | meiden |
| ihr | meidet |
| sie | meiden |
| ich | mied |
|---|---|
| du | miedest miedst |
| er/sie/es | mied |
| wir | mieden |
| ihr | miedet |
| sie | mieden |
| ich | habe gemieden |
|---|---|
| du | hast gemieden |
| er/sie/es | hat gemieden |
| wir | haben gemieden |
| ihr | habt gemieden |
| sie | haben gemieden |
| du | meide! meid! |
|---|---|
| ihr | meidet! |
| Sie | meiden Sie! |
| ich | hatte gemieden |
|---|---|
| du | hattest gemieden |
| er/sie/es | hatte gemieden |
| wir | hatten gemieden |
| ihr | hattet gemieden |
| sie | hatten gemieden |
| ich | werde meiden |
|---|---|
| du | wirst meiden |
| er/sie/es | wird meiden |
| wir | werden meiden |
| ihr | werdet meiden |
| sie | werden meiden |
| ich | meide |
|---|---|
| du | meidest |
| er/sie/es | meide |
| wir | meiden |
| ihr | meidet |
| sie | meiden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | miede |
|---|---|
| du | miedest |
| er/sie/es | miede |
| wir | mieden |
| ihr | miedet |
| sie | mieden |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | meiden |
|---|---|
| مع zu | zu meiden |
| Partizip I | meidend |
| Partizip II | gemieden |
يحتاج الفعل «meiden» (يتجنب) دائمًا إلى مفعول به مباشر في Akkusativ. ولا تُستعمل أداة جر لذكر الشخص أو الشيء الذي يتجنبه المرء.
Ich meide überfüllte Orte, weil ich keine Menschenmassen mag.
أتجنب الأماكن المزدحمة لأنني لا أحب الحشود.
Er meidet jeden Konflikt bei der Arbeit.
يتجنب كل صراع في العمل.
يمكن تجنب الأشخاص والأشياء المجردة على السواء. ومن المفاعيل الشائعة: «Konflikte meiden» (تجنب الصراعات)، و«Risiken meiden» (تجنب المخاطر)، و«den Blickkontakt meiden» (تجنب التواصل البصري)، و«die Öffentlichkeit meiden» (تجنب الظهور أمام الجمهور)، أو «eine Person meiden» (تجنب شخص).
Der scheue Künstler meidet die Öffentlichkeit so gut es geht.
يتجنب الفنان الخجول الظهور أمام الجمهور قدر الإمكان.
Um gesund zu bleiben, sollte man unnötige Risiken meiden.
ينبغي للمرء أن يتجنب المخاطر غير الضرورية كي يحافظ على صحته.
تنتمي «Meiden» (يتجنب) إلى اللغة المكتوبة أو إلى الأسلوب الراقي قليلًا. وغالبًا ما تبدو أكثر تعمدًا ورسمية من العبارات الأخرى ذات المعنى المشابه.
In seinem Brief schrieb er, dass er den Kontakt zu seiner Familie meiden werde.
كتب في رسالته أنه سيتجنب التواصل مع عائلته.
يتجنب
يمكن أن يعني الفعلان كلاهما الابتعاد عمدًا عن شيء ما. تتعلق «Meiden» (يتجنب) عادةً بشخص أو مكان أو شيء، وتؤكد الابتعاد المستمر أو انعدام التواصل. أما «Vermeiden» (يتجنب) فأوسع نطاقًا، ويمكن أن تشير أيضًا إلى فعل أو حدث. وغالبًا ما تناسب «meiden» الابتعاد المتعمد.

Seit dem Streit meidet sie den Nachbarn und grüßt ihn nicht mehr.
منذ الشجار، تتجنب جارها ولم تعد تلقي التحية عليه.
Um Streit zu vermeiden, spricht sie heute nicht über das alte Problem.
لكي تتجنب الشجار، لا تتحدث اليوم عن المشكلة القديمة.