
stilllegen
يوقف عن العمل
إخراج منشأة أو مصنع أو آلة من الخدمة بشكل دائم أو لفترة طويلة.
Das Atomkraftwerk wurde nach 40 Jahren Betrieb endgültig stillgelegt.
أُخرجت محطة الطاقة النووية من الخدمة نهائيا بعد 40 عاما من التشغيل.
يوقف عن العمل / يثبّت طبيا / يشطب من التسجيل
stilllegen – legte still – hat stillgelegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوقف عن العمل
إخراج منشأة أو مصنع أو آلة من الخدمة بشكل دائم أو لفترة طويلة.
Das Atomkraftwerk wurde nach 40 Jahren Betrieb endgültig stillgelegt.
أُخرجت محطة الطاقة النووية من الخدمة نهائيا بعد 40 عاما من التشغيل.

يثبّت طبيا
تثبيت جزء من الجسم لأسباب طبية لتعزيز الشفاء.
Nach der Operation musste das Bein für mehrere Wochen stillgelegt werden.
بعد العملية، كان لا بد من تثبيت الساق لعدة أسابيع.

يشطب من التسجيل
إخراج مركبة من الخدمة وشطبها من التسجيل لدى دائرة تسجيل المركبات.
Er hat sein altes Auto stillgelegt, weil die Reparatur zu teuer war.
شطب سيارته القديمة من التسجيل لأن إصلاحها كان مكلفا جدا.
| ich | lege still |
|---|---|
| du | legst still |
| er/sie/es | legt still |
| wir | legen still |
| ihr | legt still |
| sie | legen still |
| ich | legte still |
|---|---|
| du | legtest still |
| er/sie/es | legte still |
| wir | legten still |
| ihr | legtet still |
| sie | legten still |
| ich | habe stillgelegt |
|---|---|
| du | hast stillgelegt |
| er/sie/es | hat stillgelegt |
| wir | haben stillgelegt |
| ihr | habt stillgelegt |
| sie | haben stillgelegt |
| du | leg still! lege still! |
|---|---|
| ihr | legt still! |
| Sie | legen Sie still! |
| ich | hatte stillgelegt |
|---|---|
| du | hattest stillgelegt |
| er/sie/es | hatte stillgelegt |
| wir | hatten stillgelegt |
| ihr | hattet stillgelegt |
| sie | hatten stillgelegt |
| ich | werde stilllegen |
|---|---|
| du | wirst stilllegen |
| er/sie/es | wird stilllegen |
| wir | werden stilllegen |
| ihr | werdet stilllegen |
| sie | werden stilllegen |
| ich | lege still |
|---|---|
| du | legest still |
| er/sie/es | lege still |
| wir | legen still |
| ihr | leget still |
| sie | legen still |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | legte still |
|---|---|
| du | legtest still |
| er/sie/es | legte still |
| wir | legten still |
| ihr | legtet still |
| sie | legten still |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stilllegen |
|---|---|
| مع zu | stillzulegen |
| Partizip I | stilllegend |
| Partizip II | stillgelegt |
«Stilllegen» (يوقف عن العمل) فعل منفصل يتكوّن من «still» (ساكن) و«legen» (يضع). وتأتي البادئة «still» (ساكن) في نهاية الجملة الرئيسية، أما في الجمل الثانوية وفي المصدر فتبقى الكلمة متصلة.
Die Firma legt die alte Fabrik nächstes Jahr still.
ستوقف الشركة المصنع القديم عن العمل العام المقبل.
Es ist schade, dass sie die Produktion stilllegen.
من المؤسف أنهم سيوقفون الإنتاج عن العمل.
Es wurde beschlossen, das alte Bergwerk stillzulegen.
تقرر إيقاف المنجم القديم عن العمل.
الفعل «stilllegen» (يوقف عن العمل) متعدّ، أي إنه يحتاج دائما إلى مفعول به في Akkusativ. فأنت توقف دائما «شيئا» عن العمل.
Der Arzt hat meinen Arm für zwei Wochen stillgelegt.
ثبّت الطبيب ذراعي لمدة أسبوعين.
يوضح مفعول الفعل المعنى المقصود. فإذا كان المفعول منشأة أو مصنعا، تعلق الأمر بالإنتاج. وإذا كان جزءا من الجسم، فالمقصود هو التثبيت الطبي. وإذا كانت مركبة، فالمقصود هو شطبها رسميا من التسجيل.
Man muss ein Auto offiziell stilllegen, wenn man es nicht mehr fährt.
يجب شطب السيارة رسميا من التسجيل إذا لم تعد تقودها.
Nach dem Bänderriss wurde ihr Fußgelenk stillgelegt.
بعد تمزق الرباط، ثُبّت مفصل كاحلها.
يُستخدم «stilllegen» (يوقف عن العمل) في السياق الاقتصادي كثيرا للمنشآت الكبيرة أو الأقسام بأكملها. ومن المفاعيل الشائعة: مصنع، ومحطة طاقة، والإنتاج، ومنجم.
Wegen mangelnder Aufträge musste die Firma eine ganze Produktionslinie stilllegen.
بسبب قلة الطلبات، اضطرت الشركة إلى إيقاف خط إنتاج كامل عن العمل.
يوظّف / يضبط / يوقف
يمكن أن يصف الفعلان إنهاء عملية تشغيل. يركّز «Einstellen» (يوقف) على النشاط أو الإنتاج الذي انتهى، بينما يشير «stilllegen» (يوقف عن العمل) إلى المنشأة أو المصنع أو الآلة بوصفها شيئًا أُخرج من الخدمة. استخدم «einstellen» للعملية، و«stilllegen» للمنشأة المعنية.

Die Firma legt die alte Produktionsanlage Ende des Jahres still.
ستوقف الشركة منشأة الإنتاج القديمة عن العمل في نهاية العام.
Die Firma stellt die Produktion dieses Modells Ende des Jahres ein.
ستوقف الشركة إنتاج هذا الطراز في نهاية العام.