
austreten
ينسحب
ينهي رسميًا عضويته في منظمة أو نادٍ أو حزب أو جماعة دينية.
Sie hat beschlossen, aus der Kirche auszutreten.
قررت الانسحاب من الكنيسة.
ينسحب / يتسرّب / يطفئ بقدميه
austreten – trat aus – hat ausgetreten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينسحب
ينهي رسميًا عضويته في منظمة أو نادٍ أو حزب أو جماعة دينية.
Sie hat beschlossen, aus der Kirche auszutreten.
قررت الانسحاب من الكنيسة.

يتسرّب
تسرّب السوائل أو الغازات من وعاء أو أنبوب بشكل خارج عن السيطرة.
Aus dem beschädigten Rohr ist Gas ausgetreten.
تسرّب الغاز من الأنبوب المتضرر.

يذهب إلى المرحاض
تعبير عامي ملطف عن الذهاب إلى المرحاض.
Entschuldigen Sie mich bitte kurz, ich muss mal austreten.
اعذرني قليلًا من فضلك، يجب أن أذهب إلى المرحاض.

يطفئ بقدميه
يطفئ شيئًا مشتعلًا أو متوهجًا، مثل سيجارة أو نار صغيرة، بقدميه.
Bitte treten Sie Ihre Zigarette sorgfältig aus, bevor Sie den Wald betreten.
من فضلك أطفئ سيجارتك جيدًا بقدميك قبل دخول الغابة.

يفيض
تجاوز نهر أو جدول ضفافه، ويحدث ذلك غالبًا بسبب الأمطار الغزيرة أو ذوبان الثلوج.
Nach den heftigen Regenfällen ist der Fluss an mehreren Stellen ausgetreten.
بعد هطول الأمطار الغزيرة، فاض النهر في عدة أماكن.

يرفس إلى الخلف
ضرب حصان أو حيوان مشابه إلى الخلف بقوة باستخدام رجليه الخلفيتين.
Geh nicht zu nah hinter das Pferd, es könnte austreten.
لا تقترب كثيرًا من مؤخرة الحصان، فقد يرفس إلى الخلف.
| ich | trete aus |
|---|---|
| du | trittst aus |
| er/sie/es | tritt aus |
| wir | treten aus |
| ihr | tretet aus |
| sie | treten aus |
| ich | trat aus |
|---|---|
| du | tratest aus tratst aus |
| er/sie/es | trat aus |
| wir | traten aus |
| ihr | tratet aus |
| sie | traten aus |
| ich | habe ausgetreten bin ausgetreten |
|---|---|
| du | hast ausgetreten bist ausgetreten |
| er/sie/es | hat ausgetreten ist ausgetreten |
| wir | haben ausgetreten sind ausgetreten |
| ihr | habt ausgetreten seid ausgetreten |
| sie | haben ausgetreten sind ausgetreten |
| du | tritt aus! |
|---|---|
| ihr | tretet aus! |
| Sie | treten Sie aus! |
| ich | hatte ausgetreten war ausgetreten |
|---|---|
| du | hattest ausgetreten warst ausgetreten |
| er/sie/es | hatte ausgetreten war ausgetreten |
| wir | hatten ausgetreten waren ausgetreten |
| ihr | hattet ausgetreten wart ausgetreten |
| sie | hatten ausgetreten waren ausgetreten |
| ich | werde austreten |
|---|---|
| du | wirst austreten |
| er/sie/es | wird austreten |
| wir | werden austreten |
| ihr | werdet austreten |
| sie | werden austreten |
| ich | trete aus |
|---|---|
| du | tretest aus |
| er/sie/es | trete aus |
| wir | treten aus |
| ihr | tretet aus |
| sie | treten aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | träte aus |
|---|---|
| du | trätest aus |
| er/sie/es | träte aus |
| wir | träten aus |
| ihr | trätet aus |
| sie | träten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | austreten |
|---|---|
| مع zu | auszutreten |
| Partizip I | austretend |
| Partizip II | ausgetreten |
«Austreten» (ينسحب أو يتسرّب أو يطفئ بقدميه) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «aus-» في نهاية الجملة في الجمل الرئيسية. أما في الجمل الثانوية والمصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Er tritt morgen aus dem Verein aus.
سينسحب من النادي غدًا.
Ich weiß nicht, warum er ausgetreten ist.
لا أعرف لماذا انسحب.
Es ist teuer, aus der Kirche auszutreten.
من المكلف الانسحاب من الكنيسة.
تُصاغ صيغة Perfekt من «austreten» تقريبًا دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لأنه يصف تغيرًا في الحالة أو حركة. مثلًا: «Das Wasser ist ausgetreten.» (تسرّب الماء).
Nach dem starken Regen ist der Bach ausgetreten.
بعد هطول المطر الغزير، فاض الجدول.
Sie ist vor zwei Jahren aus der Partei ausgetreten.
انسحبت من الحزب قبل عامين.
عند إنهاء العضوية، تُستخدم البنية «aus etwas (Dativ) austreten» (ينسحب من شيء، مع استعمال Dativ بعد aus). ومن المنظمات المعتادة «die Kirche» (الكنيسة)، و«ein Verein» (نادٍ)، و«eine Partei» (حزب).
Mein Bruder ist letztes Jahr aus dem Fußballverein ausgetreten.
انسحب أخي من نادي كرة القدم العام الماضي.
عندما يكون فاعل الجملة سائلًا، مثل الزيت أو الماء، أو غازًا، تعني «austreten» (يتسرّب) «entweichen» (يفلت) أو «auslaufen» (يتسرّب إلى الخارج). ويكون الفاعل هنا دائمًا غير شخصي.
Achtung, aus dem Fass tritt eine unbekannte Flüssigkeit aus.
انتبه، يتسرّب سائل مجهول من البرميل.
في معنى «zur Toilette gehen» (يذهب إلى المرحاض)، تكون «austreten» (يذهب إلى المرحاض) تعبيرًا ملطفًا، أي صياغة غير مباشرة وألطف. وتبدو أكثر تهذيبًا ورسمية إلى حد ما، لكنها نادرة نسبيًا في الحياة اليومية.
Kann ich kurz austreten, bevor der Film anfängt?
هل يمكنني الذهاب إلى المرحاض قليلًا قبل أن يبدأ الفيلم؟
في معنى «etwas mit den Füßen löschen» (يطفئ شيئًا بقدميه) فقط، يكون «austreten» فعلًا متعديًا ويحتاج إلى مفعول به في Akkusativ. أي إن المرء يطفئ «etwas» (شيئًا) بقدميه.
Er hat das kleine Lagerfeuer mit seinen Stiefeln ausgetreten.
أطفأ النار الصغيرة في المخيم بحذائه.
يطفئ
تدل كلمة löschen عمومًا على أن شيئًا لم يعد مشتعلًا أو متوهجًا، من دون ذكر طريقة محددة. أما austreten فتعني إطفاء الشيء بالقدمين. لذلك تناسب austreten سيجارة أو نارًا صغيرة فقط عندما تُستخدم القدم فعلًا.

Nina tritt die glühende Zigarette mit dem Schuh aus.
تطفئ نينا السيجارة المتوهجة بحذائها.
Nina löscht die glühende Zigarette mit etwas Wasser.
تطفئ نينا السيجارة المتوهجة بقليل من الماء.