
der Lebensgefährte
compagnon
Homme avec lequel une personne vit dans une relation stable, généralement comparable au mariage, ou auquel elle est durablement liée.
Sie stellte uns ihren Lebensgefährten vor.
Elle nous a présenté son compagnon.
compagnon
der Lebensgefährte, die Lebensgefährten
Chargement de ton état enregistré.

compagnon
Homme avec lequel une personne vit dans une relation stable, généralement comparable au mariage, ou auquel elle est durablement liée.
Sie stellte uns ihren Lebensgefährten vor.
Elle nous a présenté son compagnon.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Lebensgefährten |
| Genitiv | des Lebensgefährten |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lebensgefährte | die Lebensgefährten |
| Akkusativ | den Lebensgefährten | die Lebensgefährten |
| Dativ | dem Lebensgefährten | den Lebensgefährten |
| Genitiv | des Lebensgefährten | der Lebensgefährten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Lebensgefährte » (compagnon) se compose de « Leben » (vie), d’un « s » de liaison et de « Gefährte » (compagnon). Cette construction évoque l’idée de partager son chemin de vie avec quelqu’un.
Ihr Lebensgefährte begleitet sie schon seit vielen Jahren durch alle Höhen und Tiefen.
Son compagnon l’accompagne depuis de nombreuses années dans les bons comme dans les mauvais moments.
Parmi les expressions courantes, on trouve « mit seinem Lebensgefährten zusammenleben » (vivre avec son compagnon), « seinen Lebensgefährten vorstellen » (présenter son compagnon) et « sich von seinem Lebensgefährten trennen » (se séparer de son compagnon). Après « mit » (avec) et « von » (de), la personne désignée est au Dativ.
Seit dem Sommer lebt er mit seinem Lebensgefährten in einer gemeinsamen Wohnung.
Depuis l’été, il vit avec son compagnon dans un logement commun.
« Lebensgefährte » (compagnon) est un terme neutre pour désigner le partenaire. On l’emploie souvent dans les articles de presse, les textes biographiques et les informations sur la situation familiale.
Laut dem Zeitungsbericht lebt die Schauspielerin mit ihrem Lebensgefährten in Hamburg.
Selon l’article de presse, l’actrice vit avec son compagnon à Hambourg.
ami / petit ami / amateur
«der Freund» (petit ami) et «der Lebensgefährte» (compagnon) peuvent tous deux désigner le partenaire masculin dans une relation stable. «Freund» est le terme courant et plus général ; «Lebensgefährte» insiste sur une vie commune durable et a une tonalité plus formelle. Dans une conversation normale, «Freund» convient généralement ; pour une vie de couple à long terme, «Lebensgefährte» peut être plus précis.

Mein Lebensgefährte lebt seit drei Jahren mit mir in dieser Wohnung.
Mon compagnon vit avec moi dans cet appartement depuis trois ans.
Mein Freund lebt seit drei Jahren mit mir in dieser Wohnung.
Mon petit ami vit avec moi dans cet appartement depuis trois ans.